La mer montait, chassant peu à peu vers la ville les premières lignes des baigneurs.

涨潮了，潮水慢慢地将第一线的浴者赶往城里去。

Allez-vous-en donc ! répétait la mère, en les chassant à l’autre bout de la salle. Vous devriez rougir d’être toujours dans l’assiette de votre père. Et, s’il était le seul à en avoir, est-ce qu’il ne travaille pas, lui ?

“滚吧！”母亲一面连声嚷，一面把他们赶到屋子那头去。“你们总盯着你爸爸的盘子，也不知道害臊。就是他一个人吃点猪肉饼，他不是要干活儿吗？

Mon honneur ? … cria le jeune homme en chassant ses cheveux par un mouvement brusque, et il s’assit sur son lit en se croisant les bras.

“我的名誉？”他猛的把头发一甩，抱着胳膊在床上坐起。

Cependant, Mousqueton continuait sa route, et, traversant le Pont-Neuf, toujours chassant devant lui ses deux haridelles, il atteignit la rue aux Ours.

这期间，穆斯克东继续赶路。他穿过新桥，一直赶着他那马，最后抵达熊瞎子街。

À peine Julien fut-il à terre, que le vieux Sorel, le chassant rudement devant lui, le poussa vers la maison.

于连脚刚一落地，老索莱尔就推推搡搡地把他往家里赶。

Il y vécut, chassant avec les génies des bois ; il mangeait et dormait en leur compagnie.

他住在那里，与木精灵一起打猎，与他们一起吃饭和睡觉。

Le ton de cette réponse eût piqué un homme beaucoup moins susceptible que le maire de Verrières, il eut quelque idée de répondre à Julien en le chassant à l’instant.

既使是一个远非市长先生那么爱发的人，也会被这回答的口吻激怒。他对于连的回答，就是想立即将他赶出去。

Cela l’exaltait, une gaieté rouge se dégageait de sa crise de noire tristesse, chassant le doute, lui faisant honte de cette lâcheté d’une heure.

这些想法又使他激昂起来，一阵强烈的愉快代替了他那抑郁的忧虑，驱散了他的怀疑，使他对自己一时的怯懦感到惭愧。

Les colons s'installent d'abord dans l'Ouest et fondent le fort de Saint-Pierre, puis la ville de Fort-Royal, chassant au passage les Kalinagos d'une grande partie de l'île.

殖民者最初在西部定居，并建立了圣皮埃尔要塞，随后又建起了法兰西堡城，期间将加勒比人从岛上大部分地区驱逐出去。

Ils ont donc inventé un âge d’or ancien auquel ils proposaient de revenir en chassant