Quel homme charmant que votre mari, il a de l’esprit comme quatre, déclara Forcheville à Mme Cottard. Merci madame. Un vieux troupier comme moi ça ne refuse jamais la goutte.

“您的丈夫真是讨人喜欢，的机智超群，”福什维尔对戈达尔夫人说，“谢谢夫人。象我这样当过兵的，是不会拒绝喝一杯的。”

On se souvient de ce personnage qui était très charmant et très aimé, je crois, des universitaires et qui arrivait dans sa Cadillac blanche avec le coffre bourré de baskets et qu'il présentait donc aux étudiants et aux sportifs.

人们记忆中这个人又有魅力又招大学生喜，而且用满满的篮球 满了那辆白色的凯迪拉克， 并且把这些展示给了大学生和运动员们看。

Qui est cette jeune fille charmante sur la photo ?

照片上这个迷人的姑娘是谁？

Michel m’a dit qu’il me trouvait charmante.

米歇尔说，发现我迷人。

On a trouvé un petit village charmant, à une vingtaine de kilomètres de Genève.

我们找到了一个迷人的小村庄，离日内瓦只有20多公里远。

« Tu seras bien gentil avec Louisette, m'a dit maman, c'est une charmante petite fille et je veux que tu lui montres que tu es bien élevé. »

“你要对路易丝特好一些，”妈妈对我说，“她是个的小女孩，我希望你能表现出有教养的样子”。

Baladez-vous sur les rives de l’Adige, traversant et embellissant la charmante ville de Vérone.

沿着阿迪杰河散步，穿过且点缀富有魅力的维罗纳城。

Ce sera charmant quand il se mariera lui aussi, n'est-ce pas Joujou ?

到也要结婚的时候，一定令人开心，是这样吧，小宝贝？

Je vous présente notre charmant guide français, Mademoiselle Fanny Dupont.

我来介绍我们的法国导游法妮·杜邦小姐。

Oui, " mon prince charmant" comme dans les contes.

对像童话故事里的白马王子。

On a tous été élevé avec les contes et le fameux prince charmant.

我们都是看着童话故事和著名的白马王子长大的。

Elle est charmante et tout à fait qualifiée pour ce travail.

她有魅力，完全有能力胜任这份工作。

Les gens étaient vraiment accueillants et affables, j'ai trouvé le cadre charmant.

那的人热情好客，和蔼亲，我觉得氛围真的好极了。

Nous avait conviés dans son jardin charmant.

她邀请我们来到她那迷人的花园。

Vous n'avez pas changé, vous êtes toujours charmante !

“你没有变，总是这样！”

L'ennuyeux, dans ce charmant métier. . . , c'est qu'au bout de dix-huit ans, ce qui est mon cas, on a dû supporter, littéralement, tous les commentaires possibles et imaginables.

在这迷人的职业中，令人烦恼的是在我写作18年之后，必须不折不扣地忍受各种能出现的和想像得到的批评（评论）。

Nous étions étendus depuis une heure dans cette grotte charmante.

我们躺在这的洞中有一个钟头了。

Comment ! c’est le plus charmant des rois, et il faut boire à sa santé.

“怎么不？是天底下最的国王，应当为干杯。”

Athos sourit de son doux et charmant sourire.

阿托斯温存而动情地微笑了。

– Ce n'est pas un quatre-étoiles, mais Jérôme m'y avait emmenée et c'est charmant.

“虽然不是四星级大酒店，不过杰罗姆带我去住过这家酒店，挺不错的。”