Julien en fut charmé, il ne savait que lui dire.

于连很高兴，其实他也不知道跟她些什么。

Si je n’eusse craint de fatiguer monsieur le comte, dit le général, évidemment charmé des manières de Monte-Cristo, je l’eusse emmené à la Chambre ; il y a aujourd’hui séance curieuse pour quiconque ne connaît pas nos sénateurs modernes.

“我要不是怕您疲劳的话，”道，显然，伯爵的这态度使他很高兴，“我会带您到众议院去的。今天那儿有一场辩论，凡是不熟悉我们这些近代参议员的外国，去看看一定会觉得非常有趣的。”

Forcheville avait montré à la fois qu’il en goûtait la finesse et qu’il savait vivre, en contenant dans de justes limites une gaieté dont la franchise avait charmé Mme Verdurin.

而福什维尔则恰如其分地流露出一欢快情绪（那真诚坦率着实叫维尔迪兰夫看了高兴），表明他既欣赏大夫所的那句话的精巧，自己又精于为处世之道。

Son élocution facile, sa parole coulante et bonne enfant, qui avait si longtemps charmé, était traitée à cette heure de tisane tiède, faite pour endormir les lâches.

他那侃侃自如的语调，流畅温和的言词，尽管很久以来就具有魅力，这时候却被看作是温吞米汤，只能用来迷惑怯懦的。

Le soir avant minuit, Julien était chez Fouqué dont l’esprit sage fut plus étonné que charmé de l’avenir qui semblait attendre son ami.

当晚午夜之前，于连已到了富凯家，富凯是个明智的，对等待着他的朋友的前途，其感到高兴，更多地是感到惊奇。

Vous êtes un brave garçon, d'Artagnan, interrompit le cardinal en lui frappant familièrement sur l'épaule, charmé qu'il était d'avoir vaincu cette nature rebelle.

“您是一位诚实的小伙子，达达尼昂，”衣主教亲昵地拍着他的肩膀打断；他为战胜这个天生的叛逆而陶醉。

Je suis charmé qu’on ait éteint la torche, disait Courfeyrac à Feuilly. Cette torche effarée au vent m’ennuyait. Elle avait l’air d’avoir peur.

“灭了火把我很高兴。在风中飘忽的火焰叫烦闷，它好象怀着恐惧。

Les passants croyaient que l’amour charmé, Avait marié, dans notre heureux couple, Le doux mois d’avril au beau mois de mai.

爱神通过我俩这对幸福的情侣，已把明媚的初夏许配给艳阳天。

Il connaissait les pièces de cinq francs par ouï-dire ; leur réputation lui était agréable ; il fut charmé d’en voir une de près.

他听过，知道有这么一值五法郎的钱，思慕已久，现在能亲眼见到一个，大为高兴。

Ainsi, j’en suis enfin venu, se disait le prince charmé, à me faire écouter en donnant des leçons à mes maîtres !

“这么，”兴高采烈的亲王心想，“我终于能给我的老师上课了，有听了！”

Mais comme j'étais froid ! Je n'étais occupé qu'à te regarder ; j'étais surpris, charmé.