Aussi bien le « Programme Charlotte Bühler » que le programme plus avancé « APART - Programme autrichien pour la recherche et la technologie avancée » visent à promouvoir la recherche après l'obtention du doctorat et existent depuis 10 ans.

“夏洛特·布哈勒方案”及博士后方案“APART——奥地利高级研究和先进技术方案”都是为了促进博士后研究而制定，并已实施了10年。

Charlotte Corday parle d'une voix enfantine, mais ses répliques ne touchent nullement le public.

夏洛特·科黛讲话吋满口稚气。然而，她答辩却并未赢得场公众同情。

Un peu désappointée, Charlotte Corday retourne à son hôtel.

夏洛特·科黛怏怏地返回旅馆。

Si Charlotte est une femme de tête, sa vie affective semble étrangement vide. Elle n'a pas d'aventure ni même de liaison platonique. Elle a des admirateurs mais leurs hommages la laissent insensible.

诚然，夏洛特·科黛是个有主见女人，但异乎寻常是，她感情生活却是一片空白。她未曾有过什么浪漫遭遇，也无崇尚精神恋爱柏拉图友。当然，有一些士对她表示好感，可他们恭维和献媚并未打动她心。

L'assassinat de Marat par Charlotte Corday, tous les écoliers le connaissent.Il fait partie de la mémoire collective des Français au même titre que l'assassinat d'Henri IV ou la bataille de Marignan.

夏洛特·科黛刺杀马拉事件，每个小学生都知道，如同亨利四世遭暗杀和马里尼亚诺战役。

D'après les clichés, qui mettent en lumière l'allure chic et mystérieuse de l'héritière de la famille Grimaldi, Charlotte Casiraghi est une princesse bien plus rock que la British Kate Middleton.

照片中夏洛特优雅地漫阳光下，作为格雷玛迪家族继承人，夏洛特•卡西拉奇相对英国王妃凯特•米德尔顿更具有摇滚风格。

Ce «peut-être» sera le seul instant de doute dans l'esprit de Charlotte au cours du procès. A-t-elle eu, dans une vision fugitive, la révélation des conséquences réelles de son acte?

整个审讯过程中，只有说“也许”瞬间，夏洛特·科黛脑子里才闪过自我怀疑念。短暂时刻，她兴许意识到了自己行为造成真正后果。

La ville, comme toute la Normandie, est très hostile aux montagnards et les accueille à l'hôtel de l'Indépendance.Charlotte Corday va les voir et les entendre.

该市与整个诺曼底地区一样非常敌视山岳派，市政当局把落难来此吉伦特派安顿“独立”旅馆住宿，夏洛特·科黛常去他们那里探望，聆听他们发表政见。

Charlotte Corday est morte avec un incontestable courage, mais elle est restée, si l'on peut dire, une héroïne dans le vide.

夏洛特·科黛以无可争辩英雄气概献出了自己生命。然而，如果要对她作出某种评价话，她只是个“不值分文”虚无英雄。

Charlotte Corday, qui a agi seule, qui a été emmenée seule dans la charrette, est restée seule dans l'histoire.

夏洛特·科黛孤单一人行动，独自一人登上囚车，孑然一身默默地走进了历史。

Marie-Anne Charlotte Corday d'Armont est née le 27 juillet 1768 aux Champeaux, une commune de l'Orne actuelle, près d'Argentan.

玛丽-安娜·夏洛特·科黛·达尔蒙，1768年7月27日生于阿尔让丹附近尚波市镇，该地现属法国奥恩省管辖。

La capitale, Charlotte-Amalie, est située sur Saint Thomas.

首府是夏洛特阿马利亚，位于圣托马斯岛。

La capitale, Charlotte Amalie, est située sur l'île de Saint-Thomas.

首府是夏洛特阿马利亚，位于圣托马斯岛。

La seconde réunion d'experts, consacrée aux bonnes pratiques, a été organisée en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), avec la participation des experts suivants : Zarizana binti Abdul Aziz (Malaisie); Charlotte Bunch (États-Unis); Ana Maria Carcedo Cabanas (Costa Rica); Sally Fay Goldfarb (États-Unis); Claudia Hermanndorfer Acosta (Honduras); Sheillah Kanyangarara (Zimbabwe); Elizabeth Kelly (Royaume-Uni); Fatma Aly Mostafa Khafagy (Égypte); Madhu Kishwar (Inde); Rosa Logar (Autriche); Lori Michau, (États-Unis); Lepa Mladenovic (Serbie); Sapana Pradhan-Malla (Népal); Leena Ruusuvuori (Finlande); et Lisa-Anne Vetten (Afrique du Sud).

第二次是与联合国毒品和犯罪问题办事处一起主办关于良好做法专家组会议，与会专家如下：Zarizana binti Abdul Aziz（马来西亚）、Charlotte Bunch（美利坚合众国）、Ana Maria Carcedo Cabanas（哥斯达黎加）、Sally Fay Goldfarb（美利坚合众国）、Claudia Hermanndorfer Acosta（洪都拉斯）、Sheillah Kanyangarara（津巴布韦）、Elizabeth Kelly（大不列颠及北爱尔兰联合王国）、Fatma Aly Mostafa Khafagy（埃及）、Madhu Kishwar（印度）、Rosa Logar（奥地利）、Lori Michau（美利坚合众国）、Lepa Mladenovic（塞尔维亚）、Sapana Pradhan-Malla（尼泊尔）、Leena Ruusuvuori（芬兰）、Lisa-Anne Vetten（南非）。

Mme Charlotte Abaka, Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, a demandé instamment de veiller à ce que toute mention des mesures de protection spéciale inclue une référence aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui requiert que les États parties prennent des mesures temporaires spéciales pour accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes.

消除对妇女歧视委员会主席夏洛特·阿巴卡女士要求，只要谈到特别保护措施，就应提及《消除对妇女一切形歧视公约》第4条第1款规定。 该公约还要求缔约国采取临时特别措施来促进女间平等。

Il a également annoncé que les nouveaux propriétaires de l'hôtel Yacht Haven avaient déposé une demande de démolition des structures endommagées par le cyclone en vue de construire, en collaboration avec la West Indian Company, un nouvel hôtel et un ensemble de bureaux et de commerces de détail et remettre en état la marina de la zone portuaire de Charlotte Amalie.

他还宣布，Yacht Haven旅馆新业主已经提出了申请，拆除被飓风损坏结构，与西印度公司联合夏洛特阿马利亚港口区建造一个新旅馆、一个零售和办公综合体和一个经过整修码。

Cette manifestation, qui avait été très suivie, avait bénéficié d'une grande visibilité grâce à la participation du Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, de la Vice-Secrétaire générale de l'ONU, de trois anciennes Présidentes, à savoir Mmes Ivanka Corti, Salma Khan et Charlotte Abaka, ainsi que de hautes personnalités du système des Nations Unies et de la société civile.

大会第五十九届会议主席、联合国常务副秘书长、委员会三名前任主席伊万卡·科尔蒂、萨尔马·汗和夏洛特·阿巴卡，以及联合国系统和公民社会高级官员参加了会议，因此，会议十分隆重而且颇引人注目。

Cette manifestation, qui avait été très suivie, avait bénéficié d'une grande visibilité grâce à la participation du Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, de la Vice-Secrétaire générale de l'ONU, de trois anciennes Présidentes, à savoir Mmes Ivanka Corti, Salma Khan et Charlotte Abaka, ainsi que de hautes personnalités du système des Nations Unies et de la société civile.

大会第五十九届会议主席、联合国常务副秘书长、委员会三名前任主席伊万卡·科尔蒂、萨尔马·汗和夏洛特·阿巴卡，以及联合国系统和公民社会高级官员参加了会议，因此，会议十分隆重而且颇引人注目。

Parmi ces programmes, il convient de signaler les Bourses d'études Charlotte Bühler pour la promotion de l'accès des femmes à la carrière universitaire et le programme autrichien pour la recherche et la technologie d'avant-garde qui veille à ce que le pourcentage de femmes recevant des bourses d'études soit plus élevé que le pourcentage des candidatures.

包括“夏洛特比勒妇女资格奖学金”以及“奥地利高级研究和技术方案”，它们可以保证妇女获得奖学金比例高于她们申请比例。

Des déclarations ont également été faites par les représentants de l'UNICEF, du PNUD, de la CEE et de la CESAO ainsi que par des représentants des organisations intergouvernementales ci-après : Devaki Jain (Inde), Charlotte Bunch (États-Unis d'Amérique, Tai Tuatagaloa-Matalavea (Samoa), Eva Fodor (Hongrie) et Peggy Antrobus (Grenade).

儿童基金会、联合国开发计划署（开发计划署）、欧洲经济委员会和西亚经济社会委员会代表以及下列非政府组织代表也发了言：Devaki Jain（印度）、Charlotte Bunch（美利坚合众国）、Tai Tuatagaloa-Matalavea（萨摩亚）、Eva Fodor（匈牙利）和Peggy Antrobus（格林纳达）。