La charia autorise la polygamie sous un contrôle strict.

教法许一夫多妻制，但有严格限制。

Le respect de la liberté des peuples est consacré dans la charia.

教法规定应尊重人们的自由。

Il y a lieu de noter que cette expérience axée sur les services de conseil et d'orientation aux familles dans les domaines de la charia, de la psychologie et de la vie sociale a pour finalité de préserver la structure familiale et sa stabilité, en réduisant le nombre des divorces et en favorisant la conciliation.

值得提及的是，科威特建立问题咨询局是为了提供法律、心理和社会事务方面的指导，以便维的完整性和稳定性，通过提高和解率来降低离婚率，科威特的这一实验开辟了新的天地。

En ce qui concerne les dispositions par rapport à la propriété et les droits de succession, une femme peut disposer d'un tiers de ses biens, tandis que deux tiers sont partagés selon la charia, ses fils recevant le double de ses filles, et des parents ou œuvres de bienfaisance recevant une partie.

关于财产的处置和继承权的问题，妇女可以决定其三分之一的财产，根据教法规定，三分之二的财产要进行分配，儿子得到的财产相当于女儿的两倍，父母和慈善机构得到一部分。

Tout en notant que la Constitution provisoire ainsi que les dispositions de la charia, principale source de législation au Qatar, interdisent les actes de discrimination raciale, le Comité estime qu'il ne suffit pas d'affirmer le principe général de non-discrimination dans la Constitution pour s'acquitter des obligations contractées en vertu de la Convention.

委会注意到临时宪法以及作为卡塔尔立法主要渊源的穆斯林教法条款禁止种族歧视行为，但是委会认为，仅仅在宪法中规定不歧视的一般性原则，并不完全符合《公约》的要求。

Elle rappelle qu'en accédant à la Convention, le Gouvernement maldivien a formulé des réserves concernant le paragraphe a) de l'article 7 et l'article 16, en citant un conflit entre ces dispositions concernant la participation à la vie publique et la vie de famille d'une part et la Constitution et la charia de l'autre.

她回忆起，在马尔代夫加入《公约》时，马尔代夫政府对第7条的(a)项，和第16条提出了保留，马尔代夫的理由是：这些关于公共生活和生活的规定分别与马尔代夫宪法和教法冲突。

Mme Yu-Foo Yee Shoon (Singapour) déclare que sa délégation a pris note des préoccupations du Comité par rapport à la participation des femmes en politique, à la protection des femmes sur leur lieu de travail, à la violence familiale, au trafic d'êtres humains, et à la discrimination aux termes de la charia.

Yu-Foo Yee Shoon女士（新加坡）说，新加坡代表团注意到委会对妇女参与政治、工作场所对妇女的保、暴力、贩运和教法下的歧视等问题的关切。

Les musulmans possèdent également l'esplanade qui se trouve en face du Mur et celle qui est adjacente au quartier dit « Moghrabi » (marocain) à l'opposé du Mur étant donné que la propriété susmentionnée est devenue un bien de mainmorte sous la loi musulmane de la charia et est consacré aux bonnes oeuvres.

“墙前的路面和对面邻近的所谓穆格拉比（摩洛哥）区，也属于那里的穆斯林，因为前面提到的财产是根据穆斯林教法成为教产的，用于施舍的目的。

Il convient de signaler à cet égard que le Gouvernement koweïtien a mis en place un certain nombre de bureaux et de centres d'orientation familiale spécialisés dans les services de conseil et d'orientation dans les domaines de la charia, de la psychologie et de la sociologie.

在这方面，值得指出的是，国设立了许多专门提供法律、心理和社会指导的问题咨询处和咨询中心。

Le Gouvernement égyptien a créé un comité chargé d'examiner ces réserves, et ce comité est parvenu à la conclusion que les réserves à l'article 2 devraient être retirées, dans la mesure où elles ne sont justifiées ni par la « charia » ni par d'autres textes de loi.

政府已设立一个委会审议这些保留和委会已决定对第2条的保留应予撤销。 因为根据《教法》或任何其他法律原则都没有存在的理由。

Beaucoup de femmes ne connaissent pas leurs droits, et ne peuvent donc profiter de l'occasion qui leur est offerte par la charia d'intégrer des clauses à leur contrat de mariage leur permettant, par exemple, de travailler à l'extérieur du foyer ou de choisir leur domicile.

许多妇女不了解自身的其权利，因此未能利用教法提供的机会在婚约中列入诸如许她们外出工作或选择自己住所的条款。

La représentante a noté que la législation relative à la condition sociale demeurait discriminatoire à l'égard des femmes, même si l'essentiel des lois était emprunté à la charia, qui comportait des dispositions favorables aux femmes, notamment le droit d'hériter et de gérer l'argent.

这位代表指出，有关社会地位的法律仍然歧视妇女，但来自教法的多数法律载有关于妇女的积极规定，例如有权继承和管理资金。

Ils ont notamment adopté des mesures pour garantir les droits des enfants énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, dans le respect de la charia et des valeurs sociales qui mettent l'accent sur la famille, unité fondamentale de la société.

各成国本着尊重宗教教规，尊重以为社会基本单位的价值观的原则，采取措施保障《儿童权利公约》中规定的各项儿童权利。

La mesure dans laquelle les femmes somaliennes peuvent défendre leurs droits dépend de leur situation sociale et du cadre juridique existant, lequel repose essentiellement sur une combinaison de la charia et du droit coutumier et est appliqué différemment dans chaque région.

索马里妇女要求和维其权利的能力受到其社会地位及现行法律环境的影响，后者主要由沙里亚法和习惯法组成，并在每个区域的适用都不同。

DEMANDE aux Etats membres de prendre les mesures appropriées pour organiser les activités féminines aux niveaux national et international et ce, dans les divers domaines, dans le respect de la nature féminine et dans le cadre des restrictions de la charia.

请各成国采取适当步骤，在各种领域组织符合妇女特点和教法规则的国和国际妇女活动。

Le Gouvernement de la République française estime qu'en faisant obstacle à l'application de ces dispositions, où en la subordonnant aux principes de la charia, les Émirats arabes unis formulent des réserves de caractère général, retirant à la Convention toute sa portée.

而且，对第九条第2款和第十五条第2款提出的保留实际上造成一种合法的歧视妇女情形，这与《公约》目的和宗旨抵触。

L'âge minimal légal du mariage serait de 18 ans pour les femmes comme pour les hommes, à moins que l'officier de l'état civil n'établisse l'existence de circonstances exceptionnelles, encore que, selon la charia, le mariage puisse être contracté dès la puberté.

十八岁为男女结婚的最低法定年龄，但如果婚姻注册处确定为特殊情况则不受此限，尽管教法规定到青春期就可缔结婚姻。

La charia peut ne pas sembler équitable envers les femmes, mais le système est équitable à l'égard des enfants mâles qui ont à supporter de plus grandes responsabilités familiales et subvenir aux besoins des femmes de leur famille.

教法似乎对妇女不太公平，但从男性成承担赡养女性成的责任来看，它又是公平的。

Mme Animah (Singapour) déclare qu'à Singapour, la charia se pratique surtout dans le domaine du Code de la famille, lequel s'occupe surtout des lois sur le mariage et le divorce, et des lois sur les successions.

Animah女士（新加坡）说，在新加坡，教法主要被用于法领域，特别是管理结婚和离婚的领域以及继承法领域。

Mme Kwaku, faisant siennes les observations de l'oratrice précédente, dit qu'elle apprécie les difficultés que rencontrent les Maldives en réconciliant certaines des dispositions de la Convention avec leurs propres lois qui reposent sur la charia.

Kwaku女士赞成前一发言人的讲话，她说她能体谅马尔代夫在调和《公约》的一些规定和马尔代夫的以教法为基础的法律时的困难。