Elle s'agita pour les souliers, pour le chapelet, pour le livre, pour les gants.

她为鞋、书、念珠、手套发急。

Elle se mit à dire son chapelet dans sa chambre.

她到寝室里去念经。

Lorsque Clémence lui dévidait son chapelet, il demeurait tendre et souriant, en tordant ses minces moustaches.

当克莱曼斯对着喋喋不休地大放厥词，极温和地微笑着，用手轻轻地捻着自己唇上小胡子。

Dans certains récits, la grand-mère de Rose sauve sa petite-fille grâce à son chapelet ou à de l’eau bénite.

在一些故事里，祖母拯救Rose多亏她佛珠，或者是圣水。

Top avait un chapelet de pilets autour du cou, et Jup, des ceintures de bécassines autour du corps.

一串小水鸭象项圈似挂在托普脖子上，杰普身上绕满成串鹬鸟。

Ils trouvèrent, dans une boutique du Palais-Royal, un chapelet de diamants qui leur parut entièrement semblable à celui qu’ils cherchaient.

们在故宫街一家小店里找到一串用金刚钻镶成念珠，们觉得正像们寻觅那一串。

Basse et couverte de tuiles brunes, elle avait en dehors, sous la lucarne de son grenier, un chapelet d’oignons suspendu.

房子很矮，屋顶上盖灰色瓦，顶楼天窗下面，挂一串念珠似大葱。

Eh ! messieurs ! faisons donc la part des événements. La vie est un chapelet de petites misères que le philosophe égrène en riant.

哇！先生们！我们要考虑到各种事故可能呀。生命是一圈用诸多小灾小难串成念珠，达观者是含着笑一颗一颗数着。

Vivant donc sans jamais sortir de la tiède atmosphère des classes et parmi ces femmes au teint blanc, portant des chapelets à croix de cuivre.

她生活没有离开过教室温暖气氛，没有离开过这些脸色苍白修女，她们胸前挂着一串念珠和一个铜十字架。

Des chapelets d’amulettes, de coquillages ou de pierres taillées se balançaient d’un poteau à l’autre. À l’intérieur, le sol disparaissait sous un tapis de feuilles vertes.

还有许多成串避邪物品，贝或石头雕，在柱与柱之间悬挂着，摇摇摆摆地。内部土面完全被一层绿树叶子象地毯般地铺起来。

Les chapelets de couroucous furent conservés pour le lendemain, mais on pluma deux tétras, et bientôt, embrochés dans une baguette, les gallinacées rôtissaient devant un feu flambant.

们把大串锦鸡留到第二天，将两只松鸡拔毛，叉在棍子上，在旺盛火焰上烤起来。

Elle acheta des chapelets, elle porta des amulettes ; elle souhaitait avoir dans sa chambre, au chevet de sa couche, un reliquaire enchâssé d’émeraudes, pour le baiser tous les soirs.

于是她买念珠，戴护身符；她要在卧房床头挂一个镶绿宝石圣物盒，以便她每天晚上顶礼吻拜。

Puis, la conversation se détournant un peu, la femme aux chapelets pendants parla des maisons de son ordre, de sa supérieure, d'elle-même, et de sa mignonne voisine, la chère soeur Saint-Nicéphore.

随后，谈话略略转换方向，手挽念珠女人谈到她会里那些修道院，谈到她院长，谈到她本人，又谈到她那矫小同伴汕尼塞傅尔嬷嬷。

Par un hasard étrange, toutes les femmes se trouvaient sur le même banc; et la comtesse avait encore pour voisines deux bonnes sœurs qui égrenaient de longs chapelets en marmottant des Pater et des Ave.

由于偶然遇合，车里某一边长凳上坐全是女客；靠近伯爵夫人位子上有两个嬷嬷，她们正捏着长串念珠一面念着天父和祷告。

Peppino fit un signe affirmatif, et, tirant un chapelet de sa poche, se mit à marmotter quelque prière, tandis que le commis disparaissait par la même porte qui avait donné passage au laquais et au baron.

庇皮诺点点头，从口袋里拿出一串念珠来，开始低声地祈祷，而那职员则走进腾格拉尔和仆役进去那间房子。

Les cavaliers entourèrent le lourd véhicule, et l’on entra résolument dans la rivière. Les chariots, ordinairement, quand ils tentent ces passages à gué, sont entourés d’un chapelet de tonnes vides qui les soutient à la surface des eaux.

骑马人围住那牛车，果断地下河。通常，车子由浅滩过河，四周都浮有一连串空桶。但是爵士一行人没有这种“救生圈”，只好摸水过河。

Du moment que Julien fut détrompé, les longs exercices de piété ascétique, tels que le chapelet cinq fois la semaine, les cantiques au Sacré-Cœur, etc., etc., qui lui semblaient si mortellement ennuyeux, devinrent ses moments d’action les plus intéressants.

于连大彻大悟以后，先前厌烦得要命那些长间苦行修练，如每周数五次念珠、在圣心教堂唱圣歌，等等，等等，如今都变成最有兴味行动刻。

On rapporta donc à la ramada le chapelet de bartavelles, l’autruche de Thalcave, le pécari de Glenarvan et le tatou de Robert. L’autruche et le pécari furent préparés aussitôt, c’est-à-dire dépouillés de leur peau coriace et coupés en tranches minces.

一大串鹧鸪和秧鸡、塔卡夫驼鸟、哥利纳帆野猪、罗伯尔犰狳都带回到院落里来。驼鸟和野猪都立刻被剥皮，切成薄片。