有奖纠错
| 划词

Holàhée ! les maîtres ès arts ! Toutes les belles chapes noires ! toutes les belles chapes rouges !

“嗬——啦——嘿!艺术大师们!清一色的漂亮黑斗篷!清一色的漂亮红斗篷!”

评价该例句:好评差评指正

Bien au contraire, depuis 10 jours, une chape de plomb s'est abattue sur la Birmanie.

相反,,沉闷重压的一幕在缅甸降临。

评价该例句:好评差评指正

En troisième lieu, il ne faut pas que l'utilisation du terme « spéciales » fasse peser une chape de vulnérabilité sur les femmes; il fait simplement référence à des mesures conçues à une fin spécifique.

第三,“特别”的意义不应视为是对妇女的困境罩上一面纱;而是指为特殊目的制定的措施。

评价该例句:好评差评指正

Ces derniers temps, l'arrestation, la mise en accusation et la condamnation de certains chefs d'État ou de gouvernement, qu'ils soient ou non en exercice, ont permis aux procureurs de percer la chape d'impunité.

最近检察官对元首或政府首脑或现元首或政府首脑进行了逮捕、起诉和最终判罪,进一步冲破了犯罪而可以逍遥法外的这一障碍。

评价该例句:好评差评指正

Le phénomène de la torture est souvent enseveli sous une chape de silence, même parmi les rescapés de la torture, ce qui peut créer ou renforcer un sentiment d'isolement et d'incompréhension.

民众,有时甚至酷刑生存者自己对酷刑现象往往保持沉默,这会产生或加强一种孤独感和误会。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


carcinoïdose, carcinologie, carcinolyse, carcinolytique, carcinoma, carcinoma ossificans du pénis, carcinomateur, carcinomateuse, carcinomateux, carcinomatose,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

神秘岛 L’Île Mystérieuse

La chape de zinc fut fendue dans toute sa largeur, puis rabattue sur les côtés de la caisse, et, peu à peu, divers objets de nature très-différente furent extraits et déposés sur le sable.

水手扯开锌皮,把它扔在箱子上,然后就把各种各样的东西逐件拿出来,放在沙滩上。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第部

Quand je disais que cela s’arrangerait ! dit l’évêque. Puis il ajouta en souriant : À qui se contente d’un surplis de curé, Dieu envoie une chape d’archevêque.

我早过会有办法的!”主,后他笑补,“以神甫的白衣自足的人蒙上帝赐来大主的披氅了。”

评价该例句:好评差评指正
历史人文

La Pologne se réveille sous une chape de plomb, mais échappe à une intervention militaire soviétique.

波兰在沉重的压力下醒来,但它逃过了苏联的军事干预。

评价该例句:好评差评指正
NOIR Jaune ROUGE - Belgian Crime Story

La nuit n'est plus une chape sombre, mais un manteau qui tire vers un indigo où les étoiles tressent des couronnes.

夜晚不再是片黑暗的帷幕,而是件深靛色的斗篷,群星在其中编织出王冠。

评价该例句:好评差评指正
法语童话故事

Je devrais vite emporter ça et me chape d'ici.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


cardage, cardamine, cardamome, cardan, carde, cardé, cardée, cardelles, Cardelmycin, cardénite,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接