Oui, j’ai vu Paris ; il tient de toutes ces espèces-là ; c’est un chaos, c’est une presse dans laquelle tout le monde cherche le plaisir, et où presque personne ne le trouve, du moins à ce qu’il m’a paru.

“到过的，那儿可是各色人等，一应俱全了；只看见一片混乱，熙熙攘攘，人人都在寻求快乐，结果没有一个人找到，至少我觉得如此。

Les coupables de ces violences ne veulent pas de changement, ne veulent aucune amélioration ; ils veulent le chaos.

这场暴行的罪人并不想要变革，也不想要进步，他们想要的只是一片混乱。

En Libye, la chute de Kadhafi a entraîné le chaos.

在利比亚，卡扎菲的倒台带来了混乱。

Au milieu de ce chaos, presque toutes les entreprises étrangères ont déserté le pays.

在一片混乱之中，几乎所有外企业都撤离了这个家。

Alors que des médias japonais ont révélé que deux passagers du bateau âgés de 80 ans sont morts, cet expert témoigne du chaos qui régnait à bord lors de sa visite

当日本媒体宣布两位80岁的游轮乘客去世时，这位专家证实了他访问期间船上的混乱状态。

Il examinait sans colère, et avec l’œil du linguiste qui déchiffre un palimpseste, la quantité de chaos qui est encore dans la nature. Cette rêverie faisait parfois sortir de lui des mots étranges.

他用语言学家考证古人遗墨的眼光，平心静气观察自然界中迄今还存在着的多种多样的混乱现象。那种遐想有时会使他说出一些怪话。

Les prévenus étaient accusés d’avoir préparé des attaques spectaculaires ayant eu pour but, selon les procureurs, de semer le chaos en Turquie, afin de préparer la voie à un coup d’état militaire.

据检察官说，被告被指控准备发动壮观的袭击，目的是为土耳其制造混乱，为军事政变铺平道路。

L'une des affaires sur lesquelles vous enquêterez est le phénomène qui pousse les Pokémon sauvages à méga évoluer spontanément et à semer le chaos à Illumis.

其中一个事件是生宝可梦突然发生超进化，并在密阿雷市制造混乱的异象。

C’était un carrefour immense débouchant au loin sur l’horizon, par des voies sans fin, grouillantes de foule, se noyant dans le chaos perdu des constructions.

这是一个很大的十字交叉路口，各条道路从这里向四面八方辐射开去，那些无尽头的道路伸向远方的平线，喧闹而拥挤的人群淹没在零乱而一望无际的新兴工程之中。

Il entrevoyait des aspects étranges ; et, comme il ne les mettait point en perspective, il n’était pas sûr de ne pas voir le chaos.

他隐约见到一些奇异的形象，由于他不能从远处着眼，便不免有些莫名其妙。

L’irrégulier, l’inattendu, l’ouverture désordonnée du chaos, le glissement possible dans un précipice, c’était là le fait des régions inférieures, des rebelles, des mauvais, des misérables.

不正当、意外、那种无秩序的混乱缺口、滑入深渊的可能性，这些都是属于下层的，属于叛乱者，属于坏分子和卑贱的人。

Parmi eux, des figures célèbres telles que Paris de Troie ou Cléopâtre, les vents incarnent le chaos de leurs désirs terrestres, transformés en tournants éternels.

他们当中，有名的人物比如特洛伊的帕里斯或克利奥帕特拉，风体现了他们尘世欲望的混乱，被转化成永恒的转折点。

Voitures, bétail, décombres apparaissaient sporadiquement au cœur des tourbillons de boues mouvantes d’où surgissait par moments un hor-rible chaos de membres déchiquetés.

车辆、家畜、石块、瓦砾… … 所有这些都在激流中不停翻滚，甚至偶尔还能看到人体的残肢，让人不由得心悸。

Mais ça va plus loin, des groupes de singes pénètrent même dans les maisons et les bâtiments où ils sèment le chaos.

但情况更糟，成群的猴子甚至闯入房屋和建筑物，在那里制造混乱。

Au début de la Révolution, le chaos règne à Paris, la police est incapable de contenir la foule.

大革命初期，巴黎陷入混乱，警方无力控制人群。

Des images de chaos partout en France, comme dans ce magasin en Moselle de la même enseigne.

全法各都有混乱的画面，比如在摩泽尔省同一家连锁店的这家门店。

Un chaos harmonieux où chaque objet révèle l'inspiration de Gabrielle Chanel, sans en divulguer les secrets.

这里的一切，纷繁而不失和谐，每一件物品，都为香奈儿女士带来源源不断的创作灵感，封缄着她心底深处的秘密。

Elle est ténèbres, et elle veut le chaos.

它代表黑暗，它要的是漆黑一团。

La mitraille s’y évanouissait dans l’informe ; les obus s’y enfonçaient, s’y engloutissaient, s’y engouffraient ; les boulets n’y réussissaient qu’à trouer des trous ; à quoi bon canonner le chaos ?

开花炮弹在这怪物中消失了，炮弹钻进去，被吞没了，沉入深坑；炮弹只能打个窟窿；炮轰这杂乱的一堆有什么意义呢？

Une barricade avant le danger, chaos ; dans le danger, discipline.

一个街垒处在危急状态之前是混乱的，而在危急时刻则纪律严明。