Des chants monotones se mêlaient au son des tambours et des cymbales.

在那鼓声冬冬、铙钹奏中还夹杂着单调声。

Vers minuit, des chants de Noël s’élèvent des tranchées.

接近半夜时，战壕里响起圣诞颂声音。

Costumes multicolores, chants, danses et chorégraphies s'y enchaînent à un rythme effréné.

五彩缤纷服装、曲、蹈编，在疯狂节奏中一个接一个展现。

Mademoiselle Vanderblergue, qui est professeur de chant, nous a fait chanter La Marseillaise.

音乐老师是范登布雷格小姐，我们开始唱“马赛曲”。

Enfin, elle protège les traditions des peuples, comme les chants ou les danses.

另外，它还致力于保护民俗传统，比如曲蹈。

Que serait Noël sans les chants de Noël ?

没有颂圣诞节会是什么样？

Comprends-tu le chant d'espoir du loup qui meurt d'amour ?

你可曾听到，野狼向着冷月哀嚎？

La musique, c'est la danse, c'est le chant.

音乐是蹈，是唱。

Le principe est simple, des candidats participent à un concours de chant et de danse.

原则很简单，候选人参加唱跳比赛。

Le clapotis de la mer, le chant des cigales et l'odeur des pins.

海浪拍打声、蝉声松树香味。

Le chant et la danse de l'ethnie Weiwu.

维族。

Ces espaces ouverts, sont également appelés place de chant.

这些空地，也被称为唱场所。

Pour être professeur de chant dans une institution européenne.

到欧洲一所机构担任唱老师。

Pas autant qu'en Espagne par exemple, mais c'est vrai qu'il y a des chants typiques.

在法国，这事并不像西班牙那样传统，但确实存在一些经典曲。

Des applaudissements et des chants qui lui vont droit au cœur.

掌声声直击她心灵。

Toutes les figures se rembrunirent. Le chant populaire, assurément, ne plaisait point à ses voisins.

所有脸儿都变得暗淡了。这首人民军显然使得同车人很不开心。

Je parle des organes dédiés au chant bien entendu.

当然我说是用来唱设备。

Ce bruit le réveilla comme le chant du coq réveilla saint Pierre.

这声音惊醒他，就像鸡叫惊醒了圣徒彼得。

C'est un chant pour... C'est une sorte de reconnaissance du patron.

这首献给… … 这是对老板一种认可。

Ne berce-t-on pas l’enfant par de doux chants et de gentils regards ?

我们不是用甜蜜声与善目光催眠孩子吗？