Le chiffre 3 des nappes, des soucoupes et des chandeliers rappelle la Sainte-Trinité.

桌布、茶碟、蜡烛台都用了三份，这提醒人们三位体。

Mon ami, reprit l’évêque, avant de vous en aller, voici vos chandeliers. Prenez-les.

“我朋友，”主教又说，“在走之先，不妨那对烛台拿。”

On se souvient qu’il avait emporté ces chandeliers en s’évadant de Montreuil-sur-mer.

我们还记得，当他从滨海蒙特勒伊逃跑时，他是带着这对烛台。

Dans le même coffret, il avait mis son autre trésor, les chandeliers de l’évêque.

在小箱中，他又他另宝物，主教烛台也放了进。

Prends garde de heurter le chandelier.

“当心碰到烛台。”

C’est à elle que je lègue les deux chandeliers qui sont sur la cheminée.

我壁炉上这对烛台留给她。

Jean Valjean tremblait de tous ses membres. Il prit les deux chandeliers machinalement et d’un air égaré.

冉阿让全身发抖。他机械地接了那两烛台，不知道怎样才好。

Il remua le brasier avec un des deux chandeliers.

他拿着两烛台中拨火。

Une chandelle, c’est comme une bougie, et donc on a l’impression d’être en fait le… le chandelier quoi, et puis d’être en trop.

“chandelle”就是“蜡烛”，所以，我们感觉自己就是… … 蜡烛台什么，感觉自己太多余了。

Les chandeliers des mineurs sont en fer massif, terminés à leur extrémité inférieure par une pointe au moyen de laquelle on les enfonce dans le rocher.

矿工蜡烛钎是用粗铁条做，下面端尖，为了好插在岩石里。

Jean Valjean, lui, était dans l’ombre, son chandelier defer à la main, debout, immobile, effaré de ce vieillard lumineux. Jamais il n’avait rien vu de pareil. Cette confiance l’épouvantait.

冉阿让，他，却待在黑影里，手中拿着他铁烛钎，立着不动，望着这位全身光亮老人，有些胆寒。他从来没有见过那样人。他那种待人赤忱使他惊骇。

Madame Magloire comprit, et elle alla chercher sur la cheminée de la chambre à coucher de monseigneur les deux chandeliers d’argent qu’elle posa sur la table tout allumés.

马格洛大娘会意，走到主教卧室里，从壁炉上拿了那两银烛台，点好放在桌上。

Elles la virent qui marchait de long en large, examinant contre les murs les ronds de serviette, les chandeliers, les pommes de rampe, tandis que Binet se caressait la barbe avec satisfaction.

她看见她走来走，看看靠墙挂餐巾环，摆在蜡烛台栏杆柱子上圆球，而比内却摸摸，自得其乐。

Les chandeliers de l’évêque étaient à leur place sur la cheminée. Il prit dans un tiroir deux bougies de cire et les mit dans les chandeliers.

他在抽屉里取出两支蜡烛插在烛台上。

Lorsque le curé de la paroisse vint l’administrer, ses yeux, morts en apparence depuis quelques heures, se ranimèrent à la vue de la croix, des chandeliers, du bénitier d’argent qu’il regarda fixement, et sa loupe remua pour la dernière fois.

本区教士来给他做临终圣事时候，十字架，烛台，和银镶圣水壶出现，似乎已经死几小时眼睛立刻复活了，目不转睛瞧着那些圣器，他肉瘤也最后动了动。