Dans cette leçon, nous allons apprendre comment les Français célèbrent la Chandeleur !

节课，我们将学习法国人如何庆祝圣蜡节!

La chandeleur arrive bientôt comme ça au moins vous serez prêts.

圣蜡节马上就要到了，看了这个视频，你们那时候起码有所准备。

Pourquoi fait-on des crêpes à la chandeleur ?

为什么我们圣蜡节做煎饼？

E.Tran Nguyen: La Chandeleur, c'est aujourd'hui.

- E.Tran Nguyen：煎饼节就今天。

Le mot Chandeleur vient donc de“chandelle”, et symbolise la lumière.

因此圣蜡节这个词来源于“蜡烛”，象征着光明。

Le froid promis la veille par le soleil de la Chandeleur était en effet venu.

昨天圣烛节许下的严寒果真到了。

Laissons-le retrouver l'agilité de son poignet, et penchons-nous sur l'histoire de la Chandeleur.

我们让他重新手腕的灵活度，现我们来看看圣腊节的历史吧。

Quarante jours après Noël, les Français célèbrent la Chandeleur comme d’autres pays tels que la Suisse ou la Belgique.

圣诞节过后40天，法国人像瑞士和比利时等其他国家一样，庆祝圣蜡节。

La fête de la Chandeleur remonte à l’époque des Romains.

圣蜡节可以追溯到罗马时代。

Le terme de la Chandeleur remonterait à l'époque romaine, où pour les fêtes des Parentalia, on veillait les morts à l'aide de cierges et de torches.

圣蜡节这个词可以追溯到罗马时代，当时 Parentalia 的节日里，人们借助蜡烛和火把为死者守夜。

Parce que c'est la Chandeleur, autrement dit la  fête des chandelles, qui, à l'origine, était une fête païenne où on allait célébrer  la lumière et la fertilité.

因为这是大蜡节，也就是蜡烛节，最初这是一个异教节日，人们会庆祝光明和肥沃。