Ni l'Elysée ni la chancellerie n'ont prévu de communiquer sur l'accord trouvé.

ji不是香舍利谢宫也不是总理公府不准备就已经达成的协议交流。

Pour éviter une issue violente, plusieurs chancelleries européennes estiment que les services de sécurité libyens ont joué un rôle dans l'exfiltration de M.Ben Ali.

一些欧洲的使馆估计，为了避免暴力冲突，利比亚安全队在本·阿里的离开过程中出了力。

Sur les 12 femmes ambassadeurs, sept sont chefs de mission et cinq sont commissaires de chancellerie.

在12位女大使中，7位是使团长，5位在外交任职。

Le texte complet peut être obtenu auprès de la Chancellerie ou consulté sur Internet.

完整的文本可以从政府办事处得，或者从互联网上查看。

Il en est de même de la plupart des grandes chancelleries représentées en République centrafricaine.

在中非共国派有代表的多数主要国家也都是这样。

Les chancelleries et les ministères s'y réfèrent constamment.

各国外交他政府门的工作不断提及条款草案。

Les chefs d'État, attachant une grande importance à la sécurité et à la stabilité dans la région et dans l'ensemble du monde, condamnant les actes d'agression, de séparatisme et de terrorisme qui, dans toutes leurs formes et manifestations, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États, se réaffirment déterminés à approfondir leur coopération par le biais de la coordination entre chancelleries comme entre services de répression et services spéciaux, compte tenu de l'intensification de la lutte contre les terroristes, mais aussi contre l'idéologie qui les inspire.

国家元首高度重视本地区全世界的安全与稳定，谴责危及各国领土完整安全的侵略行径、分裂主义恐怖主义及一切形式表现，并重申决心加强政治外门之间的互动以及与执法机构特勤机关的关系，并特别提到加强打击恐怖分子滋生恐怖分子的意识形态。

Le Ministère à la présidence chargé des affaires étrangères et de la coopération de la République de Guinée vient d'être saisi par le Gouvernement libérien de sa décision de déclarer l'Ambassadeur de Guinée à Monrovia persona non grata, de réduire de moitié le personnel de la Mission, de restreindre les mouvements de ce personnel sur un rayon de 30 kilomètres et de transférer dans un délai d'un (1) mois la chancellerie et la résidence de l'ambassade dans des endroits non encore déterminés.

几内亚共国外交合作知利比里亚政府决定宣布几内亚驻蒙罗维亚大使为不受欢迎的人、把使团工作人员减少一半、限制这些工作人员的行动在30公里范围内并在一个月内把大使馆官邸迁到尚未确定的地点。

Il recommande en outre de doter le Bureau de la mise en œuvre et du suivi des programmes de la Chancellerie d'État des ressources nécessaires et de veiller à une coopération effective entre ce bureau et le Bureau de la coordination et du suivi du Programme de développement économique et de réduction de la pauvreté, afin de veiller à ce que les enfants soient pris en compte dans la mise en œuvre du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté.

委员会进一步建议为国家总理府方案执行与监督局提供必要的资源，并建议该局与经济发展减贫方案协调与监督局开展有效合作，以确保在减贫战略文件的执行当中包括儿童。

Le Comité se félicite de la nomination d'une Ministre des affaires féminines à la Chancellerie fédérale et de la mise en place de structures et mécanismes de prise en compte systématique des problèmes liés à la condition féminine au niveau fédéral et dans divers ministères, notamment les Ministères fédéraux des finances et de l'éducation, de la science et de la culture, ainsi que dans le secteur de la santé.

委员会欢迎联邦总理办公厅任命一位妇女事务长并在联邦一级联邦财政、教育、科学文化等几个委中以及在卫生门建立性别主流化结构机制。

En outre, dans la perspective de la mise en œuvre d'une politique de rapprochement du justiciable à la justice, la chancellerie prévoit dans son programme d'action à court terme la création progressive de justices de paix pour couvrir dans un premier temps tous les chefs-lieux d'arrondissement et, par la suite, ériger en tribunal de première instance toutes les sections de tribunaux de première instance.

此外，作为使公众更容易要求伸张正义的政策的一分，司法在行动纲领中规定在所有郡的行政中心逐步实行治安法官制度将初审法院分庭合并为初审法院。

Dans le domaine financier, l'État colombien a demandé aux entités concernées, par l'intermédiaire de la Chancellerie et de l'Unité d'information et d'analyse financière (UIAF) du Ministère des finances et du crédit public, de déterminer si certaines des entreprises et personnes visées dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU opèrent en Colombie ou négocient avec des entreprises ou des ressortissants colombiens.

在筹资方面，哥伦比亚通过外交以及财政公共信贷信息财政分析股要求有关门各不同实体确定哥伦比亚是否有安全理事会决议所述的这种人或事，是否有同哥伦比亚国民或商业机构进行的任何这种国际交易。

Le tribunal a entendu un grand nombre de témoignages, notamment celui d'un responsable du FBI jouant un rôle prépondérant dans la Commission d'enquête sur les attentats du 11 septembre, et a recueilli des éléments de preuve auprès de la Chancellerie, des Ministères de la justice et de l'intérieur, du Service fédéral du renseignement et du Bureau fédéral de protection de la Constitution allemands.

法院听取了许多证词，包括一名联邦调查局官员的证词，该官员是美国负责审查9·11袭击的委员会的主要人物，还收集了德国总理府、联邦司法内务、联邦情报局联邦保护宪法办公室的证据。

« Dans le cadre du renforcement de la protection et de la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires, ainsi que des missions et des représentants jouissant du statut diplomatique auprès des organisations intergouvernementales internationales, tous les États d'accueil doivent mettre gratuitement à la disposition et sur demande des missions, des vigiles de faction auprès des chancelleries et des résidences. »

“在向外交领事使团及代表、以及向在国际政府间组织具有外交地位的使团代表提供保护、安全及保障方面，所有东道国都应免费派出警卫在这些使团代表的办公室住所执勤。”

En outre, le requérant demande une indemnité d'un montant de 59 889 f. au titre de la valeur de remplacement du matériel de communication que son personnel avait rendu inutilisable, pour des raisons de sécurité, avant la fermeture de ses missions au Koweït et en Iraq, ainsi qu'au titre de la valeur du matériel informatique perdu ou volé à sa chancellerie de Bagdad.

此外，索赔人还要求赔偿59 889荷兰盾，这是工作人员出于安全考虑在驻科威特伊拉克使馆关闭之前毁弃的通信设备的重置价值，以及驻巴格达使馆损失或被窃的计算机设备的价值。

En ce qui concerne les locaux des représentations de la Turquie en Autriche, il convient de noter que les chancelleries de la Mission permanente de la République de Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies et des organisations connexes à Vienne ainsi que celle de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sont sous la protection de brigades mobiles.

对于土耳驻奥地利代表处的房舍，还应指出，包括土耳共国常驻维也纳联合国他国际组织代表团及土耳常驻欧安组织代表团办公处在内，已经采取了机动安保措施。

Ainsi une série d'actes appropriés ont été posés : création d'une commission mixte d'enquête judiciaire; contacts avec les différentes couches sociales ainsi qu'avec les chancelleries, organisations et institutions accréditées en République centrafricaine tant au niveau du Gouvernement que du Président de la République; et actions diplomatiques auprès des pays de la sous-région et de la région; elles se poursuivent encore.

因此，已经采取了一些适当措施，中包括建立一个联合司法调查委员会；在各社会门之间在政府总统以及同各、各组织中非共国境内得到承认的机构建立联系，并且正在次区域区域各国展开外交活动。

La redéfinition des domaines de responsabilité des différents Ministères sera approuvée à la fin du mois, a dit M. Trauttmansdorff (Autriche), en attendant, l'association entre le Bureau du Premier ministre et celui du Ministre chargé des affaires relatives aux femmes à la Chancellerie fédérale place la question des genres près du centre de coordination des activités gouvernementales.

Trauttmansdorff 先生（奥地利）说，尽管这个月晚些时候将通过重新界定的各责任范围，但总理办公室与联邦总理办公厅负责妇女事务的长的联合意味着社会性别问题将更接近政府协调的核心。

De même, aucun candidat satisfaisant n'a pu être trouvé pour les six postes suivants : économiste à l'Office des services bancaires et des paiements; conseiller en matière de chancellerie et d'enregistrement des actes publics : procureur; avocat commis d'office; conseiller pour les questions relatives à l'eau et à l'assainissement; et conseiller en matière de réseau routier.

他6项职能的适当人选无法确定：银行业支付管理局的经济学家、登记公证顾问、检察官、公设律师、供水卫生顾问、公路顾问。

Le Département de la démographie, de la protection de la mère et de l'enfant et de du bien-être familial a été créé au sein de la Chancellerie d'État de Géorgie pour assurer le suivi et la coordination des actions des différents organes gouvernementaux chargés des questions féminines et familiales.

已经在格鲁吉亚国务内成立一个人口统计、保护母亲儿童及家庭发展司，用以监督协调主管妇女家庭事务的各个政府（行政）机关的活动。