La chancelière allemande et le président français doivent rencontrer le Premier ministre grec, George Papandréou, jeudi matin à Bruxelles.

德国总理总统府和法国总统必须YU希腊首相会见，GEORGE PAPANDREOU，周四上午在布鲁塞尔。

Chancelier de l'Ordre national de la République de Gambie.

1994 冈比亚共和国全国秩序平衡法院成员。

Le Gouvernement fédéral est constitué par le Chancelier fédéral et les ministres fédéraux.

政府由总理和长组成。

Le Bundestag élit le Chancelier fédéral, qui est seul habilité à nommer les ministres fédéraux.

议院选举总理，然后由总理独揽提名长的权。

Le Chancelier a également abordé la question de l'Iraq et de la Palestine.

总理在发言中也谈到了伊拉克和巴勒斯坦问题。

Elle aimerait également savoir si le Chancelier juridique participe au processus d'évaluation.

她还问，司法专员是否参与评估进程。

Le Chancelier de justice exerce aussi les fonctions de médiateur.

法官还行使监察专员的职责。

Comme l'a dit le Chancelier fédéral autrichien Wolfgang Schüssel dans la déclaration qu'il a faite à la quarante-deuxième session de l'Assemblée générale sur l'Année du dialogue entre les civilisations, l'Autriche mène une initiative, dans le cadre du partenariat entre l'Union européenne et les pays méditerranéens, qui mettra l'accent sur le rôle particulier et la responsabilité des médias dans ce partenariat et dans le développement de la société pour promouvoir l'acceptation de la pluralité des cultures et des identités dans cette région, et pour montrer les bienfaits qui peuvent en résulter.

正像奥利总理沃尔夫冈·舒塞勒在会第42次会议上就关于合国不同文明之间对话的议题发言时所说的，奥利正在欧洲盟与中海国家之间的伙伴关系的范围内采取一项主动行动，该行动侧重于媒体在这种伙伴关系，以及在该区接受文化和特性的多样性并从中获益的社会发展方面所发挥的特别作用和肩负的责任。

L'article 18 de ladite loi stipule qu'il appartient au Chancelier juridique de proposer à la Cour suprême qu'une loi d'application générale, ou l'une des dispositions de cette loi, soit abrogée si l'organe qui l'a adoptée n'a pas mis cette loi ou cette disposition en conformité avec la Constitution ou avec la législation dans les 20 jours qui suivent la date à laquelle le Chancelier juridique a soumis sa proposition.

该法第18条规定，如果某个批准了普遍适用的法规的机构在收到法官提案后20天内未使有关法规或其中某条规定与宪法或法律相一，法官可建议最高法院废除该法规或其中某条规定。

Le Chancelier de justice engage la procédure sur la base d'une requête qui lui est adressée ou de sa propre initiative sur la base d'informations reçues au préalable, et prend les mesures nécessaires dans l'intérêt d'un règlement juste et rapide de l'affaire, en se prévalant également, si nécessaire, du droit de saisir les organismes de l'État et des collectivités locales et leurs agents de mémoires et de requêtes.

法官将根据发给他/她的请愿书或者按事先获得的资料自行发起程序，并采取公正迅速解决所必要的措施，并在必要时还可使用向政府机构或方政府及其官员送交备忘录或请愿书的权利。

Cependant, à bien des égards, comme j'en ai parlé avec la Chancelière fédérale aujourd'hui, nous sommes arrivés au seuil de la liberté complète des médias - je ne veux pas parler ici de la Russie mais de la situation dans l'ensemble du monde -, cette liberté accompagne le progrès technologique, et surtout le développement inéluctable du réseau mondial de l'Internet.

但非常严格说，（今天我碰巧同总理先生讨论了这一问题），媒体完全自由的时刻即将到来：我在此指的不是俄罗斯，我指的是整个世界局势；技术进步、特别是全球因特网不可遏制的发展机遇对此提供了保障。

La première était la proposition formulée à la réunion récente du Comité monétaire et financier international du FMI par M. Gordon Brown, Chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni, tendant à ce que les pays créanciers conviennent d'annuler l'intégralité de leur part de la dette des pays pauvres envers les institutions financières internationales.

其中第一项是英国财政臣布朗先生在货币基金组织国际货币和金融委员会最近会议上所作的提议，即债权国家同意勾销最贫穷国家对国际金融机构所负债务中属于这些国家的份额。

Le Bureau du Chancelier juridique était chargé de la supervision des activités de l'État, notamment en ce qui concerne la jouissance des droits et libertés prévus par la Constitution, et à ce jour, il n'avait reçu aucune pétition concernant des violations des droits des femmes.

代表告诉委员会，法律监察员办公室负责监督政府的活动，包括享有宪法保障的权利和自由，该办公室迄今未收到关于妇女权利受到侵犯的请愿。

Le Chancelier de justice est une autorité indépendante, qui effectue le contrôle de la conformité à la Constitution et aux lois des actes juridiques adoptés par les pouvoirs législatif et exécutif de l'État ainsi que par les collectivités locales (art. 139 de la Constitution).

法官是独立官员，负责保证国家立法机构、行政当局和方政府通过的法令符合《宪法》和法规(《宪法》第139条)。

L'État partie est invité à fournir des informations détaillées, assorties d'exemples concrets, sur le nombre, la nature et le résultat des différentes affaires soumises au Bureau du Chancelier de justice et à d'autres organismes habilités à connaître des plaintes émanant de particuliers.

请缔约国提供详细资料，说明法官办公室和其它受权处理个人申诉的机构所受理的个人案件的数量、性质和结果，并提供这些案件的具体例证。

Le Président représente la République fédérale d'Allemagne dans le pays et à l'étranger, signe et promulgue les lois fédérales, nomme et révoque le Chancelier fédéral, les ministres fédéraux, les juges fédéraux, les fonctionnaires fédéraux et les officiers et sous-officiers de l'armée.

总统在国内外均代表德意志共和国，签署并颁布法律，任免总理、长、法官、公务员，以及军官和军士。

La Facilité de financement internationale proposée par le Chancelier de l'échiquier du Royaume-Uni, Gordon Brown, et les autres dispositifs novateurs, comme ceux proposés par la France et le Brésil, doivent dès maintenant être approuvés et mis en place.

合王国财政臣戈登·布朗提出的建立一个国际融资机制的建议，以及其他的革新机制，如法国和巴西提出的建议，值得尽早支持和执行。

4 L'État partie fait en outre valoir que l'auteur n'a pas formé de recours auprès du Chancelier juridique aux fins de vérifier si la loi contestée était ou non conforme à la Constitution ou au Pacte.

4 此外所涉缔约国辩称，撰文人并没有求助首席法官对一项受到质疑的法律不符合《宪法》或《公约》规定的情况进行核实。

Au cours de la conférence Gilbert Murray de l'OXFAM, du 11 janvier, M. Gordon Brown, Chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni, a déclaré que "les négociations commerciales seraient jugées à l'aune des bénéfices qu'en retireraient ou non les pays en développement".

在1月11日的牛津饥馑救济委员会的吉尔伯特·穆莱讲座上，英国财政臣戈登·布朗先生指出，“贸易谈判的试金石是发展中国家是否能从中获益”。

Le Chancelier de justice analyse les propositions qui lui sont faites concernant la modification de lois, l'adoption de nouvelles lois et les activités d'institutions de l'État et présente, le cas échéant, un rapport au Riigikogu.

法官分析就法律修正案、通过新法律以及政府机构的活动向他/她提出的建议，必要时向议会提交报告。