Je lui ai déjà causé tant de chagrin !

我已经给他造成那么多的痛苦了！

J'éprouve tant de chagrin à raconter ces souvenirs.

我在讲述这些往事时心情是很难过的。

Par exemple, tu vois un enfant qui pleure, et tu ressens son chagrin.

比如说你看到一个孩子哭泣，那么你就可以感受到他的悲伤。

Ses chansons intimes parlent de chagrins d'amour et des expériences de la vie.

她的歌曲深入浅出，讲述爱情的失落和生活的种种经验。

L’une d’elles prétendait que si son mari n’était pas élu, de chagrin il ferait banqueroute.

其中的一位还说，如果她的丈不能入选，他会因伤心而破产的。

Ma vie s'est arrêtée, et le Lion noir, il s'est laissé mourir de chagrin.

我的生活就此停止了，还有狮子，它伤心过度也跟着去了。

Et oui, l'amour ce n'est pas éternel et ça peut même conduire au chagrin d'amour.

是的，爱不是永恒的且这甚至可能导致爱的痛苦。

Le chagrin d'amour, c'est pas ouf !

爱情的苦，这不是喔唷！

Hé ! bien, mon neveu, vous avez du chagrin.

“喂，侄儿，你心里难受是不是？

Tantôt elle le voyait expirant de chagrin, tantôt elle le rêvait mourant de faim.

忽而她看见他悲伤得闭住了气，忽而梦见他差不多要饿死了。

On s'arrêta enfin sur les mots « chagrins intimes » .

最后大家决定用" 内心抑郁" 几个字。

Alors tu as bien du chagrin, bon père ?

“您不高兴结这门亲事吗？”

Vous devriez partager votre chagrin avec notre père, il vous serait sûrement d'un grand réconfort.

我觉得您应该跟令尊谈谈您的伤心事，他一定会好好安慰您。

Tu me fais un chagrin fou quand tu es sotte à ce point-là.

“真令我难过，你竟然傻到这种程度。

Tu ne peux plus supporter la douleur, la peur, la colère ou le chagrin d'amour.

你不能再忍受痛苦、恐惧、愤怒或心痛了。

On prétend que c’est un homme qui n’a jamais eu de chagrin.

听说他是一个从来没有烦恼的人。”

« Si vous saviez le chagrin que vous me faites, vous me le diriez. »

“你要是知道使我多伤心，那你会告诉我了。”

L'homme avait soupiré en disant cela, comme pris de chagrin.

说到这里，神父有些忧郁地叹了口气。

Vous avez du chagrin, cela se voit.

您有苦恼，看得出来。

Je ne voudrais pas que vous eussiez du chagrin.

我不愿意您苦恼。