Bonjour Alain, vous avez 52 ans, et après une période de chômage, vous êtes employé depuis un an dans une entreprise de services.

你好，阿兰，你52岁了，在一段时期的的业之后，你在一家服务公司任职一年。

Entre les saisons, vous êtes inscrit au chômage？

度假季节之间，你登记业了吗？

Ou alors elle sera au chômage, comme papa.

又或者她像爸爸一样业。

Bonjour à tous. Ce matin, ce sont les chiffres du chômage qui font la une.

大家好。今天早上，业人数成为了头条。

Qui est responsable de mes dix-neuf mois de chômage ?

谁该对我19个月的业负责？

Chômage partiel, prêts aux entreprises, accompagnement des commerçants, des indépendants, soutien des plus précaires : tout a été mis en œuvre par le Gouvernement pour sauvegarder nos emplois et pour aider chacun.

业，商业贷款，对商人，自营职业者的支持，对收入最不稳定的人的支持，政府正竭尽全力，为挽救我们的工作和帮助所有人。

On est au chômage quand on n'a pas de travail.

当人们没有工作时，就是业。

Moi, j'apporte des emplois, je fais diminuer le chômage, je fais venir des touristes!

我创造了就业机会，降低了业率，还吸引了游客！

77% pensent que le progrès technique accroît le chômage.

77%的人认为技术剧了业问题。

T’imagines foutre 40 000 mecs au chômage d’un coup ?

你能想象一下，一下子让4万人去工作吗？

Le taux de chômage aux États-Unis est de 16%, c’est un niveau historique.

美国目前的业率是16%，这是一个历史性的水平。

Howard Buffett, un courtier en actions, se retrouve au chômage du jour au lendemain.

霍华德.巴菲特，一名股票经纪人，一夜之间就丢了工作。

Mais moi, je ne suis pas au chômage, je vais commencer un nouveau travail dans deux semaines.

但是我，我没有业，我会在两周之内开始一个新的工作。

Car la crise a, elle aussi, imprimé sa marque sur le corps social, avec la restructuration de l’économie, le déclin de branches et de régions entières, la montée du chômage et de la précarité, des inégalités, de la pauvreté...

因为经济危机，及其带来的经济结构调整、整个产业和地区的衰退、业率上扬、工作稳定性下降、不平等现象增多、贫困率攀升等问题，也对社会产生了深刻影响。

Alors, vous voyez d'un côté, il y a ce chômage, cette pauvreté, cette précarité économique et, de l'autre, des grandes fortunes françaises qui vivent ou qui viennent de cette région.

所以，一方面你们可以看到这里存在的业、贫穷和经济不稳定现象，另一方面，法国的大量财富也产生或来自于这个地区。

Du fait de la crise, beaucoup d’électeurs déçus de la gauche et de la droite sont attirés par le FN. Ils espèrent que le FN arrivera lui à faire baisser le chômage et l’insécurité.

由于欧债危机，许多选民对左、右派政党感到望，而被国民阵线所吸引。他们希望国民阵线会成功降低业率，减少不安全的因素。

Il est vrai que ceux qui quittent le système éducatif en cours de route se retrouvent sur le marché du travail sans qualification, et sont les premiers touchés par le chômage.

的确，辍学的人没有一技之长，在职场上通常是最容易被辞退的人。

Ces cas de déblocage ont été harmonisés entre les différents supports d’épargne retraite et concernent par exemple l’acquisition de votre résidence principale ou encore l’expiration de vos droits à l’assurance chômage.

这些解锁情况在各种退休储蓄工具得以协调，涉及到的情况有：购买第一住所或者业保险到期等。

Chaque jour, il fait la queue devant les portes des bureaux de chômage ou lit les petites annonces dans les journaux pour trouver une place.

每天，他在业管理办事处的门前排队，或者在读报纸上的广告找工作。

À la minoterie Dutilleul, la dernière meule s’était arrêtée le deuxième samedi du mois, et la corderie Bleuze pour les câbles de mine se trouvait définitivement tuée par le chômage.

杜迪叶尔面粉厂的最后一盘磨，也在本月的第二个周末停止转动了，布勒茨钢缆厂由于停工也终于倒闭。