Nous voudrions exhorter les membres à continuer d'étudier cette idée.

我们要敦国进一步探讨个想法。

Il convient de déployer d'énergiques efforts dans cette direction.

在方面需要作出很大努力。

Ma délégation appuiera toute nouvelle résolution de fond et globale à cette fin.

为此，我国代表团将支持一项新的实质性和综合性的决议。

Il incombe à toutes les parties concernées de procéder à cette réforme rapidement.

有关各方均有责任尽快实施种改革。

Nous devons tous impérativement continuer sur cette voie et nous tenir prêts au changement.

我们大家必须走条道路，同时做好变革的准备。

Sa délégation va à cette fin travailler avec la communauté internationale.

尼泊尔代表团将以此为目标，与国际社共同努力。

Cette mesure constitue donc une violation des articles 9, 12 et 19 du Pacte.

因此，一措施违反了《公约》第九条，第十条和十九条。

L'auteur et sa femme étaient représentés par un conseil à cette audience.

提交人及其妻子在听证上由律师代理。

Cette procédure permet aussi d'évaluer tout changement de situation éventuel avant l'expulsion.

项程序还允许在驱逐出加拿大前对可能发生的变化作评估。

L'auteur affirme que cette décision est définitive et qu'aucun recours n'est possible.

他指称，项裁定是最终的，无法提出上诉。

Toutefois, l'existence de cette condition préalable n'est pas en soi discriminatoire à l'égard de l'auteur.

然而，有一先决条件本身对提交而言并不是一项法律禁止的歧视。

Cette décision a également été confirmée en appel par le Conseil d'État.

项决定在上诉时又再次得到国务委维持原判。

De façon générale, cette ligne de conduite a été succinctement exprimée à la Conférence.

从广义上，个道理已经极为简明地包含在裁军谈判议的宗旨之中。

Que devons-nous faire face à cette menace?

面对种威胁，我们应当采取何种行动？

Nous disposons déjà d'arguments sérieux pour adopter cette approche, notamment d'un large appui politique.

种方法享有广泛的政治支持，因此具有坚实的基础。

Ces mesures illustrent votre volonté d'aider le peuple birman en cette période critique.

主席先生，些举措显示你致力于在一关键时刻帮助缅甸人民。

À son tour, la CRC a demandé à la MANUI de l'aider dans cette tâche.

宪法审查委则要求联伊援助团提供方面的援助。

L'institutionnalisation des réunions quotidiennes entre tous les directeurs et chefs s'inscrit dans cette évolution.

政治部所有司长和股长每日议的制度化，就是样的一种举措。

D'autres ont préconisé la suppression de cette référence, privilégiant une formulation simplifiée de la disposition.

一些委支持提到与一义务相关的各个不同时间段，但批评一规定中所用的术语(义务的“确立、内容、实施和效果”)。

Certains membres ont proposé de renouveler cette demande à la session en cours.

一些委提议，本届议应重申项请求。