Nous sommes prêts à contribuer encore davantage à cet objectif, si cela devenait nécessaire.

如有需要，愿为此作出更多贡献。

Nous exprimons notre vive préoccupation à cet égard.

对此表示最关注。

Reste à savoir comment préserver concrètement cet intérêt.

现在问题是如何将种兴趣付诸实施。

Il faudrait s'employer davantage à favoriser et à permettre le recours à cet outil.

应当做出更大努力推动和鼓励使用伙伴关系评估工具。

Les autorités birmanes n'ont pas tenu compte de cet appel pressant.

缅甸当局并未听取项紧急呼吁。

Des signes de bonne volonté de la part d'Israël seraient extrêmement utiles à cet égard.

如能采取可证明以色列一方诚意行动，就会在方面大有助益。

Un appui budgétaire serait très utile à cet égard.

在方面，预算支助将很有助益。

Nous félicitons d'ailleurs le Japon pour l'organisation de cet exercice réussi.

祝贺日本成功地主办了次演习活动。

En outre, il n'a pu rencontrer cet avocat qu'une fois, et en présence des enquêteurs.

他只能在有调查人员在场情况下，与律师见一次面。

J'engage donc vivement la communauté internationale à manifester son appui à cet élargissement.

敦促国际社会支持扩大建立信任措施方案。

Le chômage des jeunes joue un rôle décisif à cet égard.

青年失业是方面一个关键因素。

Nous sommes conscients qu'il est difficile d'atteindre cet objectif, au moins à court terme.

认，至少在短期内，要实现一目标很困难。

Il convient maintenant de maintenir cet élan positif.

现在必须维持一积极势头。

Israël a adressé des signaux positifs à cet égard et il faut s'en féliciter.

以色列在方面已经发出了积极信号，对此必须予以欢迎。

Le Conseil de sécurité, en particulier, a un rôle important à jouer à cet égard.

安全理事会在方面尤其应起重要作用。

Il fait valoir que cet avocat n'a jamais eu accès au dossier.

他说，位律师从未能调阅其案件资料。

Heureusement, les forces de défense israéliennes ont déjoué cet enlèvement.

所幸，以色列国防军挫败了次绑架阴谋。

Pourriez-vous fournir des précisions complémentaires à cet égard?

文莱达鲁萨兰国能否进一步详细说明？

Nous aimerions que des mesures soient simultanément prises à cet égard.

希望看到方面同时采取行动。

À cet égard, la Turquie a voté pour l'adoption de la Déclaration.

在方面，土耳其对通过《宣言》投了赞成票。