Transfert de dettes et cessions de créances.
涉及债务转让或权利转让的交易。
Sa politique doit, nous n'avons cessé de le dire, combiner trois éléments.
我们连续重申，其政策必须包括三个方面。
Les ressources consacrées à l'éducation et à l'enseignement n'ont cessé d'augmenter.
分配给教育和培训的公共资源持续增加。
Les coûts économiques et sociaux ne cessent de croître.
所造成的经济和社会代价普遍性的。
Est-il possible d'appartenir à une nation qui a cessé d'exister?
否可能从属于停止存的国家？
Il est temps que les chats cessent de se faire ridiculiser par les souris.
猫停止遭受老鼠嘲笑的时候了。
Nous ne cessons de lancer des appels à cette fin.
我们继续呼吁各国这样做。
Vous n'avez cessé d'évoquer le « rétablissement de relations normales entre les deux pays ».
你多次提到“恢复两国正常关”的问题。
Comme on peut le voir, les travaux du Tribunal ne cessent de progresser.
大家有目共睹，本法庭的工作不断向前推进。
Cette menace n'a cessé de grandir ces cinq dernières années.
过去五年里，恐怖主义成为一种迫的威胁。
Il est temps pour nous tous de cesser de dire « Plus jamais ».
时机已到，我们大家必须停止再说“不要再这样了”。
Je compte sur les autorités pour prévenir et faire cesser ces actes de destruction.
我也希望当局防止和阻止这些破坏行动。
Les activités israéliennes d'implantation de colonies de peuplement doivent cesser.
以色列必须终止定居点活动。
Il a à plusieurs reprises demandé l'assurance que ces essais cesseraient.
它多次寻求大气层试验将停止的保证。
Il reste que trop peu de mesures ont été prises pour faire cesser l'impunité.
但，政府还没有充分采取行动来根除有罪不罚象。
La violence et les actes de terreur doivent cesser.
必须停止暴力和恐怖行动。
Les actes illégaux ne cessent d'exacerber la situation dans les territoires palestiniens occupés.
持续不断的非法行动使得被占巴勒斯坦领土局势变得更加糟糕。
Les relations entre le Timor et ses voisins n'ont cessé de s'améliorer.
我们高兴的，东帝汶与邻国关不断改善。
Il faut agir pour que les médias cessent d'inciter à un antisémitisme aussi virulent.
必须采取一些措施来制止媒体对反犹太主义的这种恶意煽动。
Que peut-on faire pour faire cesser et contrôler le recrutement d'ex-combattants?
可以通过哪些措施来控制和监测招募前战斗员入伍的活动？
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Elle espérait que cet intermède cesserait dès que sa cadette entrerait à l’école.
她期望这种情况能够在她的小女儿去学之后停止。
Le vent cessa, le flambeau se ralluma.
风停息了，火炬又燃了起来。
Quand les cris ont cessé, et que la poussière s'est déposée.
等灰烬散尽.尖叫声停止。
Donc je n'ai pas cessé d'y penser, à cette histoire.
所以，我地想这事，这段故事。
Il y a deux ans, il a cessé de faire des reportages.
两年前，他停止做报道。
C'est vrai que la parité entre les hommes et les femmes n'a cessé de progresser.
男女平等一直在向好的方面发展。
Pourriez-vous cesser de m'interrompre et de me contredire sans arrêt ?
你要一直我，要一直反驳我，可以吗？
Dès lors, demeurant à la même adresse, ils cessèrent toute correspondance.
从那时起，他们就再使用书信来进行往来了。
En plusieurs endroits du front, des soldats allemands et français cessent de se battre.
阵线好几个地方的德国兵以及法国兵停止作战。
La porte subitement se ferma. Tout bruit cessa.
门突然关了。一切响声都停止了。
Les magazines spécialisés se multiplient et les tirages ne cessent de croître.
专刊成倍增加，印刷数量也涨。
Mais, ... ajouta-t-elle en rougissant encore plus, et elle cessa de parler.
过… … ”她的脸更红，并且住说了。
Son ignorante vie avait cessé tout à coup, elle raisonna, se fit mille reproches.
浑浑噩噩的生活突然告终，她左思右想的考虑起来，把自己大大的埋怨了一番。
Qu’est-ce que tu ferais, Favourite, si je cessais de t’aimer ?
“宠儿，假使我爱你了，你将怎样呢？”
La plus grande cordialité n’a cessé d’y régner.
气氛始终热烈亲切，无以复加。
L’effet doit cesser, dit Homais ; c’est évident.
“症状也许消失，”奥默说，“这是消说的。”
Dès le premier, le bruit avait cessé comme par enchantement.
第一下敲下去，那声音就停止了，像是变魔术似的。
Et puis nous avons cessé de nous écrire.
后来我们又了通信。
Cesse de me faire la guerre, Julia.
“要老跟我作对，朱莉亚。
Il heurta un instant les flancs du Nautilus, et tout bruit cessa.
小艇和“鹦鹉螺号”的船壁碰了一下，以后，就什么声音也听到了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
界 Les Misérables 第一部 
普遍性的。
的国家？
”的问题。
迫的威胁。
学之后
地想这事，这段故事。
