Elle espérait que cet intermède cesserait dès que sa cadette entrerait à l’école.

她期望这种情况能够在她小女儿去上学之后停止。

Morts ou prisonniers, répondit Phileas Fogg. Là est une incertitude qu’il faut faire cesser. Votre intention est-elle de poursuivre les Sioux ?

“死了还是被俘了，”福克先生回答说，“现在还说不定，需要马上弄清楚。您是不是预备追击那些西乌？”

Le vent cessa, le flambeau se ralluma.

风停息了，火炬又燃了起来。

Alors d’Artagnan cessa de frapper et pria, avec un accent si plein d’inquiétude et de promesses, d’effroi et de cajolerie, que sa voix était de nature à rassurer de plus peureux.

达达尼昂立刻停止敲门，而开始用充满不安、诚意、恐惧和讨好，向里面恳求，仅仅这，就足以让最胆小怕事放心。

Les boutiques s’étaient ouvertes. Le flot de blouses descendant des hauteurs avait cessé ; et seuls quelques retardataires franchissaient la barrière à grandes enjambées.

此时，城里店铺门都开了。从蒙马特高地走下来做工流渐渐稀少了；几个迟到匆匆跨进城门。

Quand les cris ont cessé, et que la poussière s'est déposée.

等灰烬散尽.尖叫停止。

Il y a deux ans, il a cessé de faire des reportages.

两年前，他停止做。

Dès lors, demeurant à la même adresse, ils cessèrent toute correspondance.

从那时起，他们就不再使用书信来进行往来了。

Pourriez-vous cesser de m'interrompre et de me contredire sans arrêt ?

你不要一直打断我，不要一直反驳我，可以吗？

Les magazines spécialisés se multiplient et les tirages ne cessent de croître.

专刊成倍增加，印刷数量也不断上涨。

Par lassitude, Charles cessa de retourner aux Bertaux.

夏尔给她吵得又烦又累，就不去贝尔托了。

Il y a longtemps que j'ai cessé de trouver ça original.

好久以前我就不再认为这有什么独特之处了。"

Dès le premier, le bruit avait cessé comme par enchantement.

第一下敲下去，那就停止了，像是变魔术似。

Et puis nous avons cessé de nous écrire.

后来我们又断了通信。

Alors, le coeur Carmat va-t-il cesser de battre ?

那么，Carmat 心脏会就此停止跳动吗？

Les restaurateurs ne cessent pourtant de le réclamer.

餐馆老板们然而不停抗议。

Jean Valjean, presque sans cesser de regarder Cosette, considéra Marius et le médecin avec sérénité.

冉阿让几乎不停地望着珂赛特，安静地看看马吕斯和医生。

Ces Écossais mouraient en pensant au Ben Lothian, comme les Grecs en se souvenant d’Argos. Le sabre d’un cuirassier, abattant le pibroch et le bras qui le portait, fit cesser le chant en tuant le chanteur.

那些苏格兰士兵，在临死时还想念着班乐乡，正如希腊回忆阿戈斯一样，一个铁甲骑兵把那气囊和抱着它那条胳膊同时一刀砍下，歌曲也就随着歌手停止了。

Les deux bonnes soeurs avaient cessé de marmotter leur rosaire, et, les mains enfoncées dans leurs grandes manches, elles se tenaient immobiles, baissant obstinément les yeux, offrant sans doute au ciel la souffrance qu'il leur envoyait.

两个嬷嬷已经不捏她们念珠了，双手笼在长大袖子里不再动弹，坚定地低着眼睛，无疑地把上苍派给她们痛苦再向上苍回敬。

Moi ! s’écria Favourite. Ah ! ne dis pas cela, même pour rire ! Si tu cessais de m’aimer, je te sauterais après, je te grifferais, je te grafignerais, je te jetterais de l’eau, je te ferais arrêter.

“我吗！”宠儿喊着说，“唉！不要说这种话，哪怕是开玩笑，也不要说这种话！假使你不爱我了，我就跳到你后面，抓你皮，扯你头发，把水淋到你身上，叫你吃官司。”