Tous avaient hâte de revoir, sinon la belle saison, du moins la cessation de ce froid insupportable.

焦急地等待着，即使不盼望美好的季节马上到来，至少也盼望着难以忍受的严寒赶快过去。

Le 28 août, le Parlement a voté la cessation des combats, autant dire que la conquête de l'Iran est achevée.

8月28日，议会投票决定停止战斗，换句话说，伊朗的征服已经完成。

La cessation de la douleur poignante, fille du soupçon, la présence d’un bonheur que jamais elle n’avait même rêvé, lui donnèrent des transports d’amour et de folle gaieté.

一种由怀疑产生的剜心的痛苦中止了，一个她作梦想不到的男就眼前，这给她带来了爱情的激奋和疯狂的欢乐。

Les seconds ont perdu leur emploi, à la suite d’un licenciement, d’un départ volontaire, de la fin d’un contrat ou encore de la cessation d’activité de l’entreprise qui les employait.

失业者是指那些因解雇，或自愿离职，或合同到期，或因雇用他们的企业关门而失去工作的.

Mais des cris déchirants s’élevèrent, tandis que le clairon sonnait la cessation du feu. Et il y eut une panique folle, un galop de bétail mitraillé, une fuite éperdue dans la boue.

但是当停止射击的号声发出以后，立刻响起了凄惨的喊叫，接着是一阵巨大的恐惶，遭到射击的群像受惊的牲畜，泥泞里狂乱奔逃。

Mais à mesure que les jours passaient, on se mit à craindre que ce malheur n'eût véritablement pas de fin et, du même coup, la cessation de l'épidémie devint l'objet de toutes les espérances.

然而日子一天天过去，们便开始害怕这倒霉的疫病会没完没了，于是，鼠疫停止一下子成了们的愿望。

C’était cette rêverie que l’on a sur ce qui ne reviendra plus, la lassitude qui vous prend après chaque fait accompli, cette douleur enfin que vous apportent l’interruption de tout mouvement accoutumé, la cessation brusque d’une vibration prolongée.

这是对一去不复返的时光魂牵梦萦、大功告成后感到的心力交瘁，习以为常的行动忽然打断，或者经久不息的震荡突然中止带来的痛苦。

Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon a déploré dimanche les vies perdues au cours des manifestations ayant éclaté après l'élection présidentielle au Gabon, et a appelé à " la cessation immédiate de toutes les violences dans le pays" .

7. 联合国秘书长潘基文周日对加蓬总统选举后爆发的抗议活动中失去的生命表示哀悼，并呼吁“立即停止该国的所有暴力行为”。

Le communiqué précise qu'un retour à la cessation des hostilités permettrait non seulement à la communauté internationale de s'employer à atténuer les souffrances humaines endurées dans la ville syrienne d'Alep, mais aussi de jeter les bases d'une reprise des pourparlers intra-syriens.

该声明指出，恢复停火不仅能让国际社会努力减轻叙亚城市阿勒颇所遭受的类苦难，还能为重启叙亚内部谈判奠定基础。

Paris cherche une solution pour rapatrier les clients d'Aigle Azur, victimes de la cessation d'activité de la compagnie aérienne.