Certes, un homme remarquable, un homme exceptionnel.

的确，他是位杰出的非凡的人物。

Steven n'a jamais eu de caca d'oeil, certes.

史蒂芬没来没有过眼屎，然而。

Certes, l’application permet d’aller vite, mais ses capacités de détection sont assez rigides.

的确，应用程序可以让们快速反应，但是其检测功能非常僵化。

Certes, «il fut un temps» où on s'en passait.

当然，“曾经有段时间”们没有它。

Certes, il ne s'en allait point; il tournoyait toujours, et pleurait autour de nous.

的确，它没有飞走，它直在们上空盘旋，围着们不断哀号。

Hmm... Nickel. Certes les autres elles sont meilleures mais celle là elle est vraiment bien.

完美。当然，其他口味更加好，但是真的不错。

Si on utilise un mixeur, ce serait certes beaucoup plus rapide.

如果们用的是搅拌器，当然会快得多。

Certes! Mais c'est à Houkonobaba que je veux aller maintenant!

没错，但是现在想鸟空诺巴巴！

Je ne te la donnerai certes pas !

当然不会给你！

Certes un contact continuel avec Pierre lui devenait impossible.

显然，要他继续和皮埃尔共处下，已不可能。

Je n'ai pas été en guerre contre toi, Julia. Absent certes, mais jamais hostile.

“朱莉亚，从来没跟你作对过。的确是经常不在你身边，但是对你从来没有敌意。”

Oui, certes, répondis-je, et rien ne me sera plus agréable.

“是的，当然，”说，“就是想走走。”

Certes ce n’était pas Norbert qui lisait.

肯定不是诺贝尔在读。

Gaster s’irrite ; mais Gaster, certes, n’a pas toujours tort.

加斯特冒火了，加斯特未必总是缺理的。

Il aurait fallu une corde. Jean Valjean n’en avait pas. Où trouver une corde à minuit, rue Polonceau ? Certes en cet instant-là, si Jean Valjean avait eu un royaume, il l’eût donné pour une corde.

非得有根绳子不可，冉阿让却没有带。在波隆梭街，半夜里，到哪儿找绳子呢？的确，在关头，冉阿让假使有个王国，他也会拿来换根绳子的。

Certes, on est déjà bien loin de 2020 lorsque l'on pouvait emprunter à 1 pour cent seulement, mais on reste bien en dessous des taux du début des années 2000 autour de 6 pour cent.

诚然，与2020年仅需1%的贷利率相比，如今的情况已大不相同，但仍远低于2000年代初约6%的利率。

Certes, la Parisienne qui, pour faciliter la fuite de son amant, soutient de ses faibles bras une échelle de soie, ne montre pas plus de courage que n’en déployait Eugénie en remettant le sucre sur la table.

真的，个巴黎女子帮助情人逃走，用娇弱的胳膊拉住从窗口挂到地下的丝绳种勇气，也不见得胜过把糖重新放上桌子时欧也妮的勇气。

Les jours qui suivirent, je pleurai beaucoup. Certes cela tenait à ce qu’ayant été moins sincère que je ne l’avais cru quand j’avais renoncé à Gilberte, j’avais gardé cet espoir d’une lettre d’elle pour la nouvelle année.

后来几天里，哭了许多次。是因为，放弃希尔贝特并不如想像的样出自真心诚意，直盼望在新年收到她的信。

« Où sommes-nous ? » telles furent les premières paroles qu’il prononça au milieu des suffocations de la colère, et certes, pour peu que le digne homme eût été apoplectique, il n’en serait jamais revenu.

“们到了哪儿了？”他气急败坏地嚷着说。是他的第句话。说真话，个老实人要是万现在带着股气劲中风晕过了，他准不会再活过来了。

On a testé les vaccins, seuls, tels qu’ils étaient, l’anatoxine pure, et on s’est aperçu que certes les anticorps montaient, mais qu’ils diminuaient très rapidement, et que finalement, il fallait répéter les injections.

们单独测试了疫苗，如它们原本的变性毒素，们发现虽然抗体增加了，但很快就减少了，所以最终们需要重复注射。