Certains sont fiers de n'avoir fait aucune erreur dans leur jeunesse.

一些人在年轻时从未犯过错而骄傲。

Certains plats semblent assez tentants mais ce sont d'autres qu'il faut choisir.

有些菜显得非常诱人，但我要选其他菜。

Tout n'était pas certain dans la consigne donnée par l'état au fonctionnaire !

政府对职员所下的命令并确实可靠的！

Si on met un certain prix, on trouve exactement les mêmes contenus.

如果我们出一个稍贵的价格，我们完全可以得到一样的内容。

Parfois, quand on manque de motivation, c'est parce qu'on est arrivé à un certain plateau.

有时候，我们缺乏动因我们到达了某一个平台。

Certains habitants de Toulouse, pour lesquels approchait l'âge de la retraite, les regardaient avec envie.

图卢兹里其他快到退休年的居民对他们羡慕已。

Certains Français considèrent que leur bonne cuisine est menacée par le fast-food américain.

一些法国人认他们的美食受到美国快餐的威胁。

Elles ont, cependant, un certain nombre de caractéristiques communes : énorme énergie libérée, inéluctabilité de leur déclenchement, impuissance de l’homme, prévisibilité parfois possible, coût en vies humaines et en dégâts matériel d’autant plus élevé que le pays est pauvre.

然而，它们的部分特 征相同: 巨大的量释放，其发生的可抗拒性，人类的无，有时存在的可预见性，国家越穷则生命和物质损失的代价越髙。

Votre mère y ajoutera la recette d'un certain baume qu'elle tient d'une bohémienne, et qui a une vertu miraculeuse pour guérir toute blessure qui n'atteint pas le coeur.

你母亲还要告诉你一种药膏的秘方，那她从一个吉卜赛女人那里学来的，凡触及心脏的伤口，抹那种药膏有奇效。

Mais ne t'inquiète pas ! Tu verras, je suis certain qu'il ne pleuvra pas.

别担心，你等着看吧，我肯定会下雨的。

Tu es vraiment certain que tu ne veux rien?

你确定你一点儿也带吗？

Tu es certain que c'est pour les vieillards ?

—你确定这给老人的？

Certains hypocrites prétendent que c'est le meilleur ami de l'homme.

一些虚伪的人声称人类最好的朋友。

J'ai très, très faim, il est midi, c'est certain.

我太、太饿了，现在中午，很确定。

Certains décident de suivre un voyage organisé, souvent avec une agence de voyage.

有些人决定跟随旅行社，选择规划好的旅游线路。

Pour cela, il faut respecter un certain nombre de critères.

要想这样，就必须尊重一些评判标准。

Là, on voit un certain nombre de trous dans toute la carapace.

在那儿，在整个保护壳上，我们看到了一些洞。

Ce n'est pas tout! Certains paramètres d'iOS permettent de réduire la demande de stockage.

这全部！一些ios系统的参数够减少内存需求。

Moi, je suis certain que tu vas y arriver.

我很肯定你可以做出来的。

Certains humains se droguent comme moi, mais cette drogue est vraiment spéciale.

一些人和我一样有瘾，但这种瘾很特殊。