Il y a le perfectionnement d'une technique, obtenu en general grâce à l'effort des chercheurs: on fait des circuits électroniques de plus en plus puissants, des centrales nucléaires de plus en plus grandes, des avions, des trains de plus en plus aérodynamiques.

首先是技术的完善，通过研究人员的努力去实现：比如子路越来越强大，核站越来越大，飞机和火车越来越流线型。

La Banque centrale a déjà, aujourd'hui, fait part de ses premières décisions.

今天，中央银行已经布了一些初步的决策。

Oui, ce n'est pas normal, ça, je pense qu'il va falloir nous apporter l'unité centrale.

，这，这不太寻常，我想您需要把主机带过来给我们看看。

Ils envisagent la construction de nombreuses centrales nucléaires qui produiraient l’électricité.

们计划建设为数众多的核站来。

Après avoir vu ces trois petites salles centrales, je marche en direction du jardin.

参观过中间的小屋之后，我来到了御花园。

Essayez d’aller à l’agence centrale. Il paraît qu’elle est ouverte.

试着去中心营业厅，那里像营业。

On habitait la tour centrale du bloc H. J'étais très fière d'être au vingt-deuxième étage.

当时我家住在H小区的中央塔楼上。我对身处二十层楼之上十分骄傲。

En Europe, sur les 30 plus gros pollueurs, 26 sont des centrales électriques.

欧洲30大污染源有26厂。

Sur la place publique. - Voilà, sur la place centrale.

在公共广场上。是的，在中央广场上。

Puis il ramassa ses robes et sortit par l'allée centrale.

然后拿上他的道袍，沿中间的通道走了出去。

Si aucun ne répond, la centrale prévient alors les secours. »

如果没有任何人回话，话中心就会通知急救部门。

Tout commence à Omaha, dans les plaines centrales du Midwest américain.

故事要从美国中西部大平原上的奥马哈市说起。

Dimanche je suis allé avec des amis marcher dans Central Park.

上周日我和几朋友去了中央公园。

Originaire d'Asie centrale, le petit pois est cultivé dans le bassin méditerranéen depuis l'Antiquité.

豌豆原产于中亚，在古代，地中海盆地就已经开始种植这种作物了。

C’est une pièce centrale qui est très minimaliste et qui était importante pour moi parce que je voulais y faire mon atelier, mais on avait aussi besoin que ce soit un lieu de vie, et voilà.

这中间是一装修非常简约的房间，这对我来说很重要，因为我想把它作为我的工作室，但是我们也需要它成为一居住的地方，就是这样。

Alors il faut savoir que en France 92% du courant électrique provient de sources qui n'émettent pas de CO2: on a par exemple les centrales nucléaires, on a l'énergie hydroélectrique, on a les panneaux solaires (qui ne fonctionne pas la nuit).

然而必须知道的是，在法国，92％的通过不排放二氧化碳的方式得到：比如我们有核站、水力、太阳能池板（晚上不工作）。

Située à Francfort, la Banque centrale européenne est chargée de « gérer » l'euro, surtout par la fixation des taux d'intérêts. Elle doit veiller avant tout à la stabilité des prix pour éviter l'inflation.

位于法兰克福的欧洲中央银行主要是通过确定利率来管理欧元。其首要任务是关注价格的稳定，避免通货膨胀。

C'est un des systèmes les plus anciens, c'était le système du droit romain et c'est un des systèmes qui est le plus utilisé dans le monde actuellement, notamment en Asie, en Europe centrale, en Afrique, etc.

这是最古老的的体制之一，它是古罗马的法律体制，也是目前使用最为广泛的体制之一，尤其用于亚洲、中欧、非洲等地。

Pour cela, il faudra encore attendre une dizaine d’années de développement et surtout construire quatre navires-usines équipés de centrales nucléaires pour produire l’électricité nécessaire au processus de transformation de l’eau en carburant.

为此，有必要等待十年的展，来特别建造四艘配备核站的工厂船，以产生将水转化为燃料的过程中所需的力。

Nombre de décisions ont été prises en la matière : fermer les centrales à charbon, arrêter les nouveaux forages, et je ne citerai pas tout ici.

在这方面已经做出了许多决定：关闭燃煤厂、停止新钻井等等，我在这里就不一一列举了。