Vous êtes censément le premier à avoir proposé un projet aussi absurde.

提出一个如此荒唐的计划估计您是首创。

La plupart étaient analphabètes, seul un très petit nombre étant censément scolarisé.

其中大部分是文盲，据报只有一小部分上过学。

À propos de laquelle des quatre affaires censément instruites ont-ils été entendus?

听取的证词是对调查的四起案件中的哪些案件？

Un certificat a censément pour objet de lier l'identité du signataire à une clé publique.

证书的主要功能是将签名人的身份同公共钥匙联系起来。

Le Service intégré de formation, après avoir procédé à plusieurs enquêtes, a constaté que les questions touchant l'exploitation et les abus sexuels étaient systématiquement abordées dans le cadre de la formation préalable au déploiement du personnel des missions de maintien de la paix et des cours d'orientation s'adressant au personnel récemment affecté à une mission, et que les cours relatifs à l'exploitation et aux abus sexuels étaient plus suivis par le personnel des missions que tous les autres cours censément obligatoires.

综合培训处已进行几次调查，同时并了到，部署前培训和随团上岗培训一直在进行关于性剥削和性虐待问题方面的培训，维和人员参加关于性剥削和性虐待问题课程的人数多于参加其他强制培训课程的人数。

Les enquêteurs de la CEDEAO ont conclu que le Président Bryant et M. Doe devraient être considérés comme conjointement et solidairement responsables du détournement d'un montant de 375 000 dollars censément destiné à l'achat de denrées de première nécessité pour les ex-combattants et que le Président Bryant devrait être tenu individuellement responsable du détournement d'une somme de 667 000 dollars qui devait servir à financer les activités de la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation, la réhabilitation et la réintégration.

西非经共体调查人员得出的结论是，布赖恩特主多伊先生应共同和分别对挪用原本应用于为前战斗人员购商品的375 000美元负责，布赖恩特主本人应为挪用原本要用于全武装、复员、转业培训和重返社会委员会活动的667 000美元负责。

Du fait de ces divergences et de l'insuffisance de la documentation sur les marchés censément adjugés sur la base d'une évaluation du meilleur rapport qualité-prix, le BSCI s'est trouvé dans l'impossibilité d'établir dans quelle mesure le Secrétariat avait appliqué le principe du meilleur rapport qualité-prix tout en se conformant aux trois autres principes régissant les achats (équité, intégrité et transparence; mise en concurrence effective à l'échelle internationale; souci de l'intérêt de l'Organisation).

再加上使用最高性价比方法授予的合同缺乏文件记录，使监督厅无法确定，秘书处是否在确保恪守其他三项采购原则（公平、诚信和透明；有效际竞争；联合的利益）的同时，也适用了最高性价比原则。

De l'avis de la Conférence, on déterminera si la recherche d'un programme nucléaire censément pacifique est conforme aux engagements en matière de non-prolifération contenus dans le Traité sur la base de plusieurs facteurs, dont le niveau de transparence, la rigueur du respect des engagements en matière de garanties, et la cohérence du programme du point de vue des fins pacifiques.

大会理对和平核计划是否遵守对条约不扩散义务的承诺进行的评估将取决于若干因素，如透明度、恪守安全保障承诺、核计划是否与和平目的保持一致等。

Il est important de noter qu'alors que le régime iraquien précédent avait rendu au Koweït, au moment où le Coordonnateur avait entrepris sa mission, certains documents et certains biens censément volés, l'essentiel des archives du Koweït, tenues pour prioritaires par le pays, et le matériel militaire saisis n'ont pas été restitués.

必须指出，协调员执行任务初期，伊拉克前政权向科威特交还了一些被认为是偷窃的文件和财产，但是，被伊拉克掠获的对于科威特来说至关重要的档案和军事装备，大多仍未交还。

Dans le projet d'article 2, tout ce qui suit la proposition liminaire, « Il est interdit de recourir à la menace ou à l'emploi de la force comme moyen de protection diplomatique » devrait être supprimé, en raison de l'histoire de l'emploi de la force censément aux fins de protection diplomatique.

在第2条草案中，他建议在删开头部分、即“禁止将进行武力威胁或使用武力作为外交保护的手段”之后的全部案文。 这一建议是有鉴于历史上据称是为外交保护的目的而使用武力的情况提出的。

Nous sommes fermement convaincus que toute formulation utilisée dans une résolution des Nations Unies se référant à la susdite question devrait refléter avec précision les progrès non seulement les plus récents, mais aussi, censément les plus importants dans l'élaboration d'instruments juridiques pour protéger les enfants.

我们坚决认为，联合决议中提到上述问题的任何措词，应准确地反映出制订保护儿童的法律文书方面不仅是最近、而且可说是最重要的进展。

S'agissant de l'accession, la longueur du processus d'accession et les conditions dépourvues de réalisme imposées aux pays candidats allaient à l'encontre des dispositions relatives au traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement ainsi que de la nature censément non réciproque du processus d'accession.

关于加入问题，漫长的加入过程和向申请加入提出不现实的加入条件，不符合给予发展中家特别和差别待遇的规定，也与加入程序不必对等的性质相悖。

Les enquêteurs occupent des postes P-4 et P-3 répartis entre les trois centres régionaux et à titre censément temporaire et en raison de la progressivité de la restructuration, entre les trois grandes missions de maintien de la paix, la MONUC, la MINUL et la MINUS.

此外，作为分阶段重组办法的一部分，他们也被部署在三个最大的维和特派团，即联刚特派团、联利特派团和联苏特派团，据推测，这种做法是临时性的。

D'autre part, il pourrait y avoir des États tiers (par exemple l'État dans lequel l'infraction a été censément commise), c'est-à-dire autres que le pays hôte ou le pays dont le suspect a la nationalité, ayant un intérêt dans l'ouverture éventuelle d'une enquête pénale.

有人认为，东道和行为人的籍外的第三（例如所称罪行发生）可能有意参加可能的刑事调查。

S'agissant de l'adhésion, la longueur du processus et les conditions irréalistes imposées aux pays candidats allaient à l'encontre des dispositions relatives au traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement ainsi que de la nature censément non réciproque du processus d'adhésion.

关于加入问题，漫长的加入过程和向申请加入提出不现实的加入条件，不符合给予发展中家特别和差别待遇的规定，也与加入程序不必对等的性质相悖。

Comme on le verra ci-après, au cours de ces deux années Tariq Aziz n'a pas été déféré devant un juge, ni même entendu une seule fois par le parquet qui est censément en train d'instruire les accusations portées contre lui.

从下文可看出，在这二年里，塔里克·阿齐兹尚未见到法官，控方甚至也没有作过一次审理，而据称控方正在对他的起诉进行调查。

Ainsi, les exportations de sucre cubain vers les États-Unis, conjointement avec les manoeuvres concernant le pétrole, devenaient des armes censément mortelles pour la jeune révolution cubaine, dans le cadre de relations économiques transformées, au titre de la politique d'agression.

这样，美给古巴的食糖，进口配额与围绕石油所玩弄的手段，正式成为用来对付年轻的古巴革命的致命武器。 经济关系被侵略政策转变为侵略武器。

Le 17 novembre, une vaste opération contre le trafic d'armes illégales et de drogues a été montée à Kosovo Polje et cinq arrestations importantes ont été opérées contre des personnes censément impliquées dans des affaires de traite de femmes.

17日在科索沃Pojli组织了一次打击非法贩卖武器和毒药的重大行动，逮捕了五个据称参与贩卖妇女的重大嫌疑犯。

Le deuxième, soit USD 800 000, représente les revenus que Santa Fe aurait censément tirés du contrat de louage de services techniques avec la KDC qui a dû être annulé par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

总共为800,000美元的第二部分是Santa Fe估计根据由于伊拉克入侵和占领科威特而被取消的一项技术服务协定KDC本来应该付给它的收入款项。

Le Groupe s'est rendu dans les pays effectivement ou censément impliqués dans le trafic d'armes et de matériel connexe au Libéria, en violation des embargos de l'ONU, ainsi que dans les pays qui disposaient de renseignements utiles.

专家小组对卷入或据信卷入违反安全理事会禁运而向利比里亚贩运武器相关材料的家，可能就这种活动提供有用资料的家，普遍进行访问。