Seuls la Nouvelle-Zélande et le Portugal ont déclaré que cela n'était pas le cas.

只有新西兰和葡萄牙的报告有所不同。

Mais cela symbolise la manière dont nous devons travailler ensemble.

但是，这是我们应该如何行合作的一个伟大象征。

Comme si cela ne suffisait pas, l'intérêt égoïste est dépeint comme une forme d'altruisme.

有人在实施伤害之后又横加羞辱，把谋取私利描绘成一种利主义行为。

Si cela continue, la Commission va perdre toute crédibilité.

如果这种情况继续下去，这个委员会将在很大程度上失去信誉。

À cela s'ajoutaient d'autres violations, dont le déplacement forcé et l'appropriation des terres.

权行为包括被迫流离失所和没收土地。

Nous prions pour que cela ne soit que temporaire.

我们祈愿这仅仅是暂时的情况。

Selon l'auteur, cela confirme sa partialité et ses préjugés.

对提交人来说，这一步证实法官是不公正和带有偏见的。

Malheureusement, cela ne s'est pas fait, et nous sommes même tombés à 0,5 %.

遗憾的是，这一目标并没有实现，我们已经降到0.5％。

Au lieu de cela, ils ont été renvoyés au programme général et à l'emploi du temps hebdomadaire.

相，要父母查看一般课程和每周时间安排。

C'est pour cela que notre réponse doit être plurielle.

因此我们的回应必须是多层面的。

Pour cela, l'esprit des deux conventions doit être préservé.

要实现这一目标，必须继续坚持这两项公约的精神。

Mais cela ne suffira pas à donner l'appui technique nécessaire aux journalistes du monde.

但是，只是建立一个网站作为资料来源的基础，还不足于提供世界各地记者所需的技术支助。

Nous espérons que cela sera possible lors du prochain examen.

我们希望下一次审查时能够达成共识。

Tout cela a enrichi le débat sur la réforme et nous l'accueillons donc positivement.

所有这些文件和草案都丰富了关于改革的辩论，因而值得欢迎。

Tout cela place cette session sous d'heureux auspices.

所有这些对本届会议的工作都是良好的预兆。

Pour cela, il faut résolument s'opposer à la primauté de la puissance et à l'unilatéralisme.

这是在联合国领导下维持一个尊重国际社会意志的国际秩序的一个极端重要问题。

La Suisse est particulièrement impliquée au Kosovo, et cela, sur différents plans.

瑞士尤在科索沃积极参与各层次的活动。

Nous pensons que cela implique d'accroître l'importance de cette question.

我们认为，必须以这种方式提高这个问题的地位。

C'est à cela qu'au final, nos succès et les performances de notre Organisation seront jugés.

这是我们是否获得成功以及本组织是否有效力的最终判断标准。

Mais avant cela, nous aurions voulu faire quelques remarques générales.

今天，我谨发表一些一般性意见。