Cette boulangerie, pour nous, c'était la caverne d’Ali Baba !

当时这间面包店对于我来说就是阿里巴巴的岩！

Un jour, les environs de la caverne semblent tranquilles. Aucun ours dans les parages.

一，周围看起来很安静，没有一只熊在在附近。

Les cavernes valent mieux que les bouges.

野窟胜于穷窟。

C’est vraiment une caverne d’Ali Baba qui s’ouvre pour un visiteur intéressé.

这是一座名副其实的神话宝库，向所有感兴趣的参观者开放。

Elle cherche son bébé ours dans la caverne.

她在穴里寻找熊宝宝。

Et vous avez vu cette caverne, Morcerf ? demanda Beauchamp.

“你见过那个岩吗，马尔塞夫？”波尚问道。

Simple écueil pour les navires, pour nous caverne immense.

对船只来说，它是一个简单的暗礁，对我们，那就是巨大的岩了。

Mais Ned Land n’eut d’autre idée que de chercher si la caverne présentait quelque issue.

尼德·兰没有别的思想，只是找寻这是不是有出路。

C’est donc une caverne, disait-il comme Bazile, je ne vois arriver que des gens tarés.

“这儿简直成了藏污纳垢之所，”他像巴斯勒那样说，“我看见来的都是些声名狼藉之人。”

Connaît-on bien la montagne quand on ne connaît pas la caverne ?

在我们还没有识时，我们能说已经了吗？

Toute la nuit elle vit la pierre grosse comme une montagne et pleine de cavernes.

一整夜，她都看见那块石头，大得象一座，满是穴。

L’ogre de Corse serait-il sorti de sa caverne ? demanda un troisième.

“是那个科西嘉魔鬼逃了出来？”第三个人问。”

Qu’il luise ou qu’il luiserne, L’ours rentre en sa caverne.

大晴或小晴，群熊返。

L’énorme caverne était vide. Les colons la parcoururent en tous sens.

宽大的石里空空如也，什么也没有。居民们到处都搜查遍了。

C’était un trou de boue dans une caverne de nuit.

这是夜之穴中的一个泥坑。

Ses cavernes, ses excroissances, ses verrues, ses gibbosités, grimaçaient, pour ainsi dire, et ricanaient sous la fumée.

它的岩穴，它的那些肿瘤，那些疣子，以及弯腰驼背的怪态，似乎在烟幕中挤眉弄眼，嘲弄冷笑。

Je connaissais bien, par les récits des voyageurs, certaines cavernes célèbres, mais aucune ne présentait de telles dimensions.

由于平日的阅读，我对于地面上那些著名的十分熟悉，可是它们的广度不能和这些相比。

Direction la banlieue parisienne, là où le chef décorateur gère un stock impressionnant d'accessoires dignes d'une caverne d'ali baba.

现在前往巴黎郊区，布景师在这里管理着一个令人印象深刻的道具库，堪比阿里巴巴的藏宝。

Ils avaient une troupe d’acteurs de ténèbres à la disposition de toutes les tragédies de cavernes.

他们有能力对任何阴惨悲剧提供黑演员。

L’endroit où ils firent halte était évidé, de manière à former une caverne de médiocre dimension.

他们站脚的地方很宽，这里是一个大小适中的。