Les caisses, on est allé les chercher dans la cave de l'école.

说到箱子，我们要的地下室把它们搬出来。

Le Chéri Bibi, c'est une cave à manger.

Le Chéri Bibi餐厅。

Monsieur Dupont, j'ai bien reçu votre demande concernant le vin de cave de 1935.

杜邦先生，我收到了您有关1935年窖藏老酒的报价单。

Je me trouve ici dans une cave de germination.

这里发芽地窖。

L’objectif des Caves du Louvre c’est de faire découvrir toute la diversité des vins français.

卢浮宫地窖红酒博物馆的宗旨展现法国葡萄酒的多元面貌。

Je vais voir à la cave s'il y en a.

我储物室看看有没有。

Cette cave a pour but l’effondrement de tout.

这窟窖的目的推翻切。

On en a à peu près 6000 qui sont classés dans nos caves.

我们地下室里大约有6000件。

Mais bientôt s'éleva quelque part, dans une direction indéterminée qui pouvait être la cave aussi bien que le grenier, un ronflement puissant, monotone, régulier, un bruit sourd et prolongé, avec des tremblements de chaudière sous pression.

不过会儿之后，在个难于确定的方位，可能在地下室也许在搁楼，又起了阵有力的和单调而有规律的抽鼾声音，种迟钝而且拖长的噪音还带有锅炉受着蒸汽压力样的震动。

Oui… vous lui demanderez une de ses caves à liqueurs, la mienne est incomplète, et vous lui direz que j’aurai l’honneur de passer chez elle vers trois heures, et que je lui fais demander la permission de lui présenter quelqu’un.

“的，向她要箱开胃酒来，我那箱已经不多了。告诉她，我想在三点钟左右看她，并请她允许我介绍个人见她。”

Il renseigna Mme Bovary sur les fournisseurs, fit venir son marchand de cidre tout exprès, goûta la boisson lui-même, et veilla dans la cave à ce que la futaille fût bien placée .

他告诉包法利夫人关于商店的情况，特意把他熟悉的苹果酒贩子找来，亲自为她尝酒，并且亲眼看着酒桶在地窖里摆好。

Sur le devant de ce rocher, il y avait un enfoncement qui ressemblait à l'entrée ou à la porte d'une cave ; mais il n'existait réellement aucune caverne ni aucun chemin souterrain.

在山岩上，有凹进的地方，看上好像个山洞的进口，但实际上里面并没有山洞。

Passepartout - onze heures et demie étant sonnées - se trouvait donc seul dans la maison de Saville-row. Aussitôt il en commença l’inspection. Il la parcourut de la cave au grenier.

十点半敲过，赛微乐街的住宅里，只剩下路路通个人。他马上开始把整个住宅巡视番，从地窖到阁楼处处都跑遍了。

Y a pas si longtemps que ça, la techno c'était au fond des salles obscures, euh, dans les caves, euh, les raves, euh, un peu, un peu sauvages, quoi.

不久前，电子音乐还存在于地下歌厅，嗯，地下室的舞厅里，嗯，用于些比较，比较野蛮的节日，这样。

Des réduits, des sous-sols, des caves, des égouts, ils montaient en longues files titubantes pour venir vaciller à la lumière, tourner sur eux-mêmes et mourir près des humains.

它们从破旧的小屋，从地下室、地窖、阴沟里，跌跌撞撞地鱼贯爬到地面上，在亮处摇摇晃晃，原地打转，最后死在人们的脚边。

Elle te le donne gratuitement, mais à condition que tu remplisses un formulaire. Fait que là toi t'acceptes parce que t'es cave puis t'as 18 ans.

她免费把它提供给你，但前提你得填张表格。你必须接受它，因为你受骗了，你已经18岁了。

Une clarté subite leur fit cligner les yeux ; Gavroche venait d’allumer un de ces bouts de ficelle trempée dans la résine qu’on appelle rats de cave.

突然出现的光明使他们睁不开眼；伽弗洛什已经燃起根那种浸过松脂、叫做地窖老鼠的绳子。

Si, à Verrières, pour la voir, j’étais obligé de vivre des semaines entières, caché dans les caves de sa maison, est-ce que je me plaindrais ?

如果在维里埃，为了看到她我不得不躲在她家的地窖里，我还会抱怨吗？”

Le site StockTout.fr permet aux particuliers de louer à des propriétaires proches de chez eux : leur cave, leur grenier ou encore leur garage.

StockTout.fr网站允许个人向靠近家的房产业主进行租赁：他们的地窖，阁楼，甚至车库。

– Demandez donc à votre mère si elle n'aurait pas un laser dans sa cave, on n'est jamais à l'abri d'un coup de bol.

“那么您问问您母亲，她的地窖里有没有可能藏着激光。说不定我们会有意想不到的好运气呢。”