ÀCheval, c’est une marque inspirée des gauchos, qui sont les cavaliers argentins.

ÀCheval是一个受加乌乔牧人启发，是阿根廷骑马者。

Tiens ! s’écria-t-il avec cette bienveillante politesse, qui distinguait d’habitude son salut des banales civilités du monde, voilà mon cavalier arrivé au but ! Bonsoir, monsieur de Morcerf.

“唉，”他喊道，他口令是那样慈爱殷勤，显然与一般人普通招呼不同，“我骑士到达目地啦。晚安，马尔塞夫先生。”

Heureusement pour lui, même dans ce petit incident subalterne, l’intérieur de son âme répondait mal à son langage cavalier.

他很幸运，就是在这种不起眼小变故中，他灵魂深处也和他那轻浮言语不相一致。

Ce cavalier avait percé les lignes anglaises.

那个骑士穿过了英军防线。

Annoncés par une trompette, deux cavaliers entrent alors dans l'arène.

由一个小号发令，两个骑士进入竞技场。

« Vous êtes aimable, vous êtes un parfait cavalier. »

你是一个稀有人物，一位豪之士。

Les cavaliers étaient maintenant proches de la case.

骑兵们现在已经靠近了小屋。

Monsieur de Villefort, dit-il, faites-vous le cavalier de madame la baronne Danglars, je vous prie.

“维尔福先生，”他说，“请您引导腾格拉尔男爵夫人好吗？”

Superbe et défiant les meilleurs cavaliers !

如此骄傲，对最好骑士也不屑一顾！

Il était déguisé en un-qui-va-mourir. Cré nom ! quel cavalier seul !

他那打扮看上去完全是一个将要与死神会面人。见鬼！好一个独往独来骑士！

Qui vive vous-même ? répondit un de ces deux cavaliers.

“您口令？”那两位骑马人中一位答道。

Vackeers déplaça le fou blanc de C1 en G5, menaçant le cavalier noir.

维吉尔把白象从C1移到了G5，直逼黑马。

Il était une fois… Une jeune femme aux allures de garçon qui refuse de monter en amazone les chevaux d'un cavalier de bonne famille, Etienne Balsan.

从前… … 有一个带着迷人男孩气年轻女，绝像其他女士那样侧骑。即使这匹马是出身高贵骑兵军官，艾提安·巴勒松坐骑。

Ou encore une intention de repousser un « geste malvenu » , de faire front à un « comportement cavalier » ou bien à une attitude « paternaliste » d’Emmanuel Macron.

或是在绝这个“毫无理由动作“， 或是在针对“骑士行为”或者是针对马克龙”家长式“态度。

Comme on était dans cet embarras, une grande caisse fut apportée et déposée au presbytère pour M. l’évêque par deux cavaliers inconnus qui repartirent sur-le-champ.

正在大家为难时，有两个陌生人，骑着马，带了一只大箱，送来给主教先生，箱放在本堂神甫家里人立即走了。

Ils étaient sur les hauteurs de Thibourville, lorsque devant eux, tout à coup, des cavaliers passèrent en riant, avec des cigares à la bouche.

他们到了蒂布镇坡上，忽然后面来了几个骑马人，口里叼着雪茄，笑着跑了过去。

Certains pensent que cette transition aurait été favorisée par différents illustrateurs inspirés par le cavalier sans tête de la légende de Sleepy Hollow.

一些人觉得这个习俗被发扬是因为一些画家被无头骑士传说激发。

Quelquefois le cavalier s’enlize avec le cheval ; quelquefois le charretier s’enlize avec la charrette ; tout sombre sous la grève.

有时骑士和马一同陷下去，有时赶大车人和车一同陷下去，全部沉没在沙滩下。

Et des coups de derrière à gauche, et des coups de derrière à droite, des révérences qui la cassaient en deux, des battements de pieds jetés dans la figure de son cavalier, comme si elle allait se fendre !

那性感十足屁股触电般一会儿扭向左边，一会儿又摆向边。还不时地屈膝弯腰向众人施着大礼，时而大腿又高高踢起，几乎要碰到男舞伴脸，看上去像要把自己身躯劈成两半似！

Elle, de son côté, était bien injuste envers les jolis cavaliers qui peuplent le bois de Boulogne.

呢，则对充斥着布洛涅森林那些漂亮骑士太不公正。