L’hôtel de ville de Paris remplaça la cathédrale de Reims.

巴黎市政厅代替了兰斯的天堂。

J'irai volontiers cet après-midi visiter la célèbre cathédrale.

我很想今天下午去参观圣母院这座著名的教堂。

Vous voyez la cathédrale Notre Dame de Paris ? c'est pas... c'est pas loin.

看巴黎圣母院了吗？不是… … 不远。

Ni l'héroïque élan de courage qui a sauvé la cathédrale des flammes, ni la formidable vague de générosité qui s'est levée dans les heures et les jours qui ont suivi.

我们没有忘记拯救教堂于火焰中的英勇干劲，也没有忘记在之后的几个小时以及几天中升起的慷慨捐赠浪潮。

Il est venu le temps des cathédrales.

教堂撑起这信仰的时代。

Marion. — Oui, c'est près de la cathédrale, c'est facile.

雷-是的，就在教堂旁边，很容易。

Alors la cathédrale, c'est l'endroit où se trouve l'évêque.

教堂就是教所在的地方。

Saviez-vous que la cathédrale de Rome était la basilique Saint-Jean-de-Latran ? Elle fût également la première église construite à Rome et reste la « mère » de toutes les églises du monde.

你知道的教座堂曾经是拉特兰圣约翰教堂吗？它也第一座在造的教堂，而且仍是世界上所有教堂的“母亲”。

Le plus souvent maintenant quand je pensais à elle, je la voyais devant le porche d’une cathédrale, m’expliquant la signification des statues, et, avec un sourire qui disait du bien de moi, me présentant comme son ami, à Bergotte.

现在我一想她，常常若有所见地看她站在教堂前面，为我讲解塑像的意义，而且还面带对我嘉许的微笑，把我作为她的朋友介绍给贝戈特。

Les heures sonnaient, l’une après l’autre, à la pendule de la salle à manger, dont le timbre avait un son profond et grave, comme si ce petit instrument d’horlogerie eût avalé une cloche de cathédrale.

餐厅里的摆钟一个小时一个小时地报点，它的打簧声音沉重粗浊，这个小小的时钟设备像吞下了一口教堂里的钟。

Les joues creuses, les yeux dégouttants, pleurant assez de cire pour fournir une cathédrale, il ne gardait que sa truffe de fleurie, belle et rouge, pareille à un œillet au milieu de sa trogne dévastée.

他双颊凹陷，眼神令人厌恶，眼眶里常常噙着泪水，流出的黄蜡可供一个教堂所用，只是他的鼻子变得更好看了，漂亮而鲜红，上面还有不规则的花纹，活像一朵石竹花开放在他那张憔悴的面孔上。

Sept mois après le feu, la cathédrale est toujours en état d'" urgence absolue" .

火灾发生七个月后，教堂仍处于“绝对紧急状态”。

La porte de la salle à manger, qui, nous l’avons dit, donnait de plain-pied sur la place de la cathédrale, était jadis ornée de serrures et de verrous comme une porte de prison.

餐室的门，我们已经说过，开出去便是天堂前面的广场，从前是装了锁和铁闩的，正象一扇牢门。

C'est la cathédrale française qui a la plus grande surface vitrée avec 6500 mètres carrés de vitre et elle a la plus grande verrière gotique d'Europe, donc elle vaut le déplacement.

该教堂的玻璃面积达6500平方米，是法国玻璃面积最的教堂，此外，它拥有欧洲最的哥特式彩色玻璃，所以它值得我们前去参观。

Mais attention, quand on parle de Notre-Dame de Paris, il ne s'agit pas de la célèbre cathédrale que l'on connaît encore de nos jours car elle n'existe pas encore.

但要注意，当我们说起巴黎圣母院时，它不是我们今天仍然知道的著名教堂，因为今天的巴黎圣母院在当时还不存在。

C'est donc un terme beaucoup plus technique qui désigne l'œuvre produite au sens propre un poème lyrique ou tragique comme on sent figuré cette cathédrale est un poème.

所以说这是一个很专业的词，专指创作出来的作品：一首抒情诗或者一首悲剧诗， 又比如感官上的比喻：这个教堂像一首诗。

Leur vue me charma ; ils étaient enjolivés de flèches de cathédrales et de figures allégoriques comme certaines vieilles publications romantiques que j’avais feuilletées autrefois.

我一见之下为着迷；它们带着教堂尖顶及寓意图像的装饰，很像我往日翻阅的某些富于幻想的古老书刊。

Un mariage doit être royal et chimérique ; il doit promener sa cérémonie de la cathédrale de Reims à la pagode de Chanteloup.

一个婚礼应该既堂皇又充满幻想的！队伍应该从兰斯教堂延续香德路宝塔。

Juge de ma douleur, avant le jour où je te vis à la cathédrale, je ne savais si tu vivais encore.

“你想我有多痛苦吧，在教堂里看见你之前，我甚至不知道你是不是还活着。”

La cathédrale de notre ville, en tout cas, fut à peu près remplie par les fidèles pendant toute la semaine.

不管怎么说，在祈祷周期间，信徒们仍然使城里的天教堂几乎爆满。