Est la seule usine de production de motocyclettes, de voitures et silencieux convertisseur catalytique en métal transporteur (catalyseur), avec le seul esprit des fabricants.

本厂是国内唯一生产集摩托车、汽车消声器与金属载体催化转化器（触媒）一起的专一厂。

Le Mécanisme mondial joue un rôle catalytique en contribuant au financement de telles activités.

全球机制在所有这些活动中都投入了启动性的资源。

Une délégation répète que le HCR devrait jouer un rôle catalytique.

有一个代表团重申，办事处应该发挥一种催化的作用。

Une installation industrielle d'hydrodéchloration catalytique sera en service dans deux ans au Japon.

一商业规模的加催化工艺工厂将在两年内投入运作。

Le Fonds pour les programmes forestiers nationaux parrainé par la FAO et le Programme sur les forêts parrainé par la Banque mondiale, qui ont été conçus pour offrir aux pays en développement et aux pays en transition sur le plan économique une possibilité de soutien catalytique dans la conception et la mise en oeuvre de programmes forestiers nationaux et d'appui à la formation dans le domaine des stratégies de financement et les aspects touchant à la gouvernance en matière de gestion durable des forêts proposant de nouvelles méthodes de coopération internationale pour le financement et le transfert de technologie.

粮农组织主办的国森林方案基金世界银行主办的森林方案的制定是为了提供机会，推动支持发展中国转型期经济国实施国的森林方案进程，支持学习融资战略可持续森林管理的治理问题，为融资技术转让方面的国际合作提供新的方法途径。

En s'inspirant de l'expérience de nombreux pays qui ont rebasculé dans la guerre quelques années seulement après la signature d'accords de paix, la Commission de consolidation de la paix a été conçue pour combler une lacune institutionnelle de l'ONU en remédiant au déficit d'attention internationale à l'égard des pays sortant d'un conflit. Elle a aussi pour but de surmonter les difficultés dues à l'insuffisance des ressources, notamment financières, en jouant un rôle catalytique et de sensibilisation pour mobiliser les moyens nationaux et internationaux en faveur de la paix.

基于签署平协定短短几年后又重陷冲突的许多国的经验教训，建平委员会的作用是填补联合国内部体制上的空白，处理国际上对冲突后局势国的关注不够的问题，同时也是为了帮助弥补财政其他资源的不足，在动员国国际资源以维持平方面发挥倡导促进作用。

Quant à l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous, mise en œuvre conjointement par l'UNICEF, l'UNESCO et des bailleurs de fonds bilatéraux et administrée par la Banque mondiale, elle permet aux pays en développement de se lancer dans l'élaboration et l'exécution de plans d'éducation bien conçus et aux donateurs de s'engager à faire des contributions ou à apporter des ressources bilatérales par le biais du Fonds catalytique de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous afin d'aligner et d'harmoniser l'aide supplémentaire destinée à ces plans.

通过“快车道倡议”(由世界银行执行的与儿童基金会、教科文组织双边捐助方共同开展的一个联合倡议)，发展中国可以致力于执行完善的教育划，捐助方则通过快车道倡议催化基金提供的双边捐助或资源，致力于统一协调与这些划相关的额外支助。

Les solutions technologiques que l'on peut envisager pour atténuer les incidences que les émissions susmentionnées ont sur l'environnement consisteraient à : a) améliorer la performance des moteurs à combustion interne et l'efficacité des dispositifs limitant les émissions des véhicules automobiles au moyen de l'utilisation de carburants moins polluants, à savoir l'essence sans plomb et sans souffre; b) employer des additifs dans les carburants afin de réduire la pollution; et c) recourir aux pots catalytiques pour réduire les divers polluants gazeux présents dans les gaz d'échappement.

为处理对环境的影响所能考虑的技术备选方案包括：(a)通过使用较干净燃料（即无铅无硫汽油）加强内燃机的性能对车辆排放的控制；(b)减少污染所使用的燃料添加剂；(c)能减少尾管排放各种气体污染物的催化转化器。

Dans la plupart des pays industrialisés, on a sensiblement réduit les niveaux de pollution atmosphérique en milieu urbain, où des stratégies axées sur la technologie ont été essentiellement utilisées pour lutter contre la dégradation de l'environnement : limitation des émissions de cheminée et, en particulier, dans le secteur des transports, des émissions émanant des véhicules automobiles grâce à l'utilisation, entre autres, d'essence sans plomb et sans souffre, d'additifs dans les carburants et de convertisseurs catalytiques pour réduire les émissions de gaz d'échappement.

大多数工业化国在减少城市空气污染方面取得了明显的进步，它们主要采取以技术为主的战略来处理对环境造成的影响：对烟囱排放实行管制，尤其在运输部门使用无铅无硫汽油以及燃料添加剂催化转换器来减少排气管所排放的污染气体，从而管制汽车的排放物。

Les pays ont fait des progrès pour réduire comme suit la consommation d'énergie, la pollution de l'air et les émissions de GES des véhicules automobiles : 1) amélioration des carburants, de leur rendement et des normes d'émission; 2) imposition des convertisseurs catalytiques et de l'inspection et de l'entretien des véhicules; 3) élimination progressive de l'essence au plomb; 4) introduction dans certains pays de véhicules hybrides et polycarburants; et 5) application de mesures à long terme pour faire évoluer les transports de la route vers le rail.

各国在减少能耗、空气污染车辆排放的温室气体的过程中，取得了以下方面的进展：(a) 提高燃料汽车燃油的效率排放标准；(b) 要求安装催化转换器，进行车检维修；(c) 逐步淘汰含铅汽油；(d) 在一些国引进油电混合车弹性燃料车；(e) 采取长期措施，促使运输模式从公路转向铁路。

UNIFEM envisage deux modifications de sa pratique au cours de la prochaine période, à savoir : a) classer clairement les activités et les programmes conformes à une définition convenue de ce qui constitue une initiative catalytique (par opposition à d'autres initiatives); et b) suivre et évaluer systématiquement la façon dont les initiatives catalytiques sont liées au processus de s'assurer des engagements en faveur de la reproduction et de la transposition à plus grande échelle des initiatives réussies et la concrétisation de ces engagements.

妇发基金预测其在下一期间的做法将发生两项变革：(a) 明确区分各项活动方案中有哪些符合对构成具有推动作用的举措（不同于其他举措）的商定定义；(b) 系统地跟踪并评估具有推动作用的举措如何与确保对推行“倍增”做出承诺并采取行动的进程产生联系。

Les choix techniques qui peuvent être envisagés pour remédier aux effets sur l'environnement reviennent à améliorer le rendement des moteurs à combustion interne et à réglementer les émissions des véhicules à moteur en utilisant des carburants moins polluants, c'est-à-dire de l'essence sans plomb et sans soufre, des additifs pour carburants pour réduire la pollution et des convertisseurs catalytiques pour réduire les émissions de gaz polluants, d'oxyde de carbone, de composés organiques volatils et d'oxyde d'azote par les pots d'échappement.

为解决对环境不利影响可以考虑的技术选择方法包括改进内燃机的运作、采用比较干净的燃料,如不含铅不含硫磺的汽油,控制机动车辆的排放;采用燃料添加物以降低污染采用催化式排气净化气以降低尾喷管排放气体污染物、一氧化碳、易挥发的有机化合物、氧化氮。

Parallèlement, la Commission de consolidation de la paix est aussi censée jouer un rôle catalytique et de sensibilisation pour mobiliser la communauté internationale et l'inciter à accorder une attention soutenue, à moyen et long terme, à ces pays, jusqu'à ce que les autorités nationales aient mis en place les capacités suffisantes pour mener seules les processus de consolidation de la paix, longtemps après que l'aide externe a quitté le pays.

与此同时，建平委员会应该发挥倡导催化的作用，激发国际社会在中长期持续关注这些国，直到各国管理当局已形成能力，能够在外来帮助者早已离开之后依靠自己的力量开展建平进程。

UNIFEM, en tant que petit fonds catalytique, exécuterait cinq stratégies qui avaient donné de bons résultats dans le cadre de la dernière Stratégie et le dernier Plan d'exécution : a) renforcer les capacités et la direction des organisations de femmes; b) recourir au plaidoyer et mobiliser l'appui politique et financier; c) mettre en place de nouveaux partenariats; et d) mettre au point de nouvelles approches et mettre en place une base de connaissances opérationnelles.

妇发基金作为一个小型的起推动作用的基金，将继续实施业已在前一项战略业务划下证明是可行的五项战略：(a) 妇女组织进行能力建并发挥领导作用；(b) 利用宣传工作，争取政治财务支持；(c) 建立新的伙伴关系；(d) 探讨采用新的方法；（e） 建立业务知识基础。

Du point de vue d'ONU-Habitat, la crise financière actuelle ne jette pas de doute sur la valeur des efforts visant à accroître l'accès aux services financiers pour les pauvres des pays en développement, mais souligne par contre la nécessité d'engagements qui allient des activités de politique et de promotion à la fourniture d'une assistance technique et de capitaux catalytiques pour des projets de démonstration en collaboration avec les communautés.

从人居署的角度来说，当前的金融危机并没有动摇在发展中国为贫困者提供更多金融服务的各种努力是有价值的这一信念，而是突显了交互融合的必要性，即要将下列两个环节结合起来：政策宣传活动；以及与社区合作向各种示范项目提供技术援助催化资本。

Affirmant que l'autonomisation des femmes était capitale au regard de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, elle a noté que le plan se fondait sur un soutien et une programmation catalytique plus poussés; la maîtrise nationale des programmes, la coopération Sud-Sud et le renforcement des capacités nationales en matière d'application des conventions mondiales relatives à la démarginalisation des femmes constituaient le cadre directeur des activités.

她强调增强妇女权利对于实现千年发展目标的中心作用，指出战略划旨在通过有利的方案编制并以国自主权、南南合作、支持国执行增强妇女权利国际公约能力的指导框架来加大支持力度。

Le Coordonnateur a non seulement souligné les responsabilités incombant à l'Iraq au titre du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité mais il a aussi souligné le rôle catalytique que tout progrès sur cette question essentiellement humanitaire pourrait avoir sur le renforcement de la confiance entre l'Iraq et le Koweït et la consolidation de l'engagement global des pays voisins à l'égard de l'Iraq.

协调员强调了安全理事会第1284(1999)号决议第14段规定的伊拉克的责任，除此之外，协调员还强调，在这一重要人道主义问题上取得的任何进展可以产生催化作用，促使伊拉克与科威特进一步建立信任，深化周边国对伊拉克事务的整体参与。

Il y a peut-être ici un rôle à jouer pour un organisme donateur. Les donateurs qui appuient les politiques et programmes d'autonomisation des femmes devront financer les approches qui, à court terme, fournissent des fonds pour projets spéciaux d'appui catalytique afin que les organes gouvernementaux qui ont jusqu'ici méconnu la dimension féminine puissent prendre des initiatives pour institutionnaliser les programmes d'intégration de femmes.

支持赋予妇女权力的政策方案捐助机构，需要采取如下的供资方法，即提供短期特别方案资金，推动迄今为止忽视性别问题的政府机构开始采取行动，将性别观点纳入议程的办法制度化。

D'une manière générale, l'UNODC, a continué à jouer son rôle catalytique pour renforcer le mécanisme de coopération Sud-Sud entre les pays andins et les pays d'Asie du Sud-Est grâce au partage de pratiques optimales et d'enseignements tirés de l'expérience et à l'élaboration d'un guide technique des pratiques optimales mettant en lumière les enseignements tirés du programme de l'UNODC dans la région andine.

在全球范围，毒品犯罪问题办公室继续发挥催化作用，并加强了安第斯国东南亚国南南合作机制，途径有：交流最佳做法所取得的经验教训，以及编写最佳做法技术指南，其中着重介绍毒品犯罪问题办公室在安第斯区域实行的方案的经验。

La politique d'évaluation indiquera comment utiliser l'évaluation pour renforcer l'analyse sur laquelle reposent les décisions stratégiques, promouvoir la reproduction et la transposition à plus grande échelle d'initiatives novatrices et catalytiques, et réunir des éléments qui faciliteront les activités de sensibilisation et de mobilisation, de conseils sur les politiques à adopter et d'assistance technique concernant l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.

评价政策将提供关于运用评价活动来加强战略决策的分析基础的指导，促进推行推广具有推动作用创新性的举措，并形成一套实例证据来支助倡导活动提供关于两性平等赋予妇女权力的政策建议技术专门知识。