Je l'ai rencontrée devant la caserne des pompiers..., en uniforme !

我在消防站前看见了她......穿着制服！

N’y a-t-il pas une caserne par là ?

靠那边不是有个兵营吗？

Ce rabâchage de rue Blomet, de Paméla, de caserne, de lancier, avait passé devant Marius comme une fantasmagorie.

他罗罗嗦嗦说到什么卜洛梅街、小家碧玉、兵营、长矛兵，象一串幢幢黑影似在吕斯眼前掠过。

Après-demain, à onze heures, au coin de la caserne des douanes, en haut de la ville.

" 后天，十一点，在海关营房拐角处，在城市高坡上。"

Maintenant, les voilà devant la poudrière de la caserne Mirabel d'Agde.

现在，他们在阿格德米拉贝军营火药库前。

Paganel s’exécuta, et l’un des soldats argentins se dirigea vers une petite maison qui servait de caserne.

巴加内照办了，于是一个小兵就向着一座做营盘用小房子走去。

Le reste des troupes était consigné dans les casernes, sans compter les régiments des environs de Paris.

其余军队在军营里，巴黎四周联队还没计算在内。

A l'âge de 30 ans, ils sont finalement autorisés à quitter leurs casernes afin de fonder une famille.

当30岁时，他们终于可以离开军营，组建家庭。

En effet, chaque mousquetaire laissait à l’hôtel général comme à une caserne son cheval et celui de son laquais.

每个火枪手实际上都把队部当作营房，一般情况下总把自己和跟留在那里。

Il est organisé dans la caserne même des pompiers et réunit des personnes de tous les âges, toutes les professions.

它是消防局自己组织举行，参加人不分年龄和职业。

M. Gillenormand était excédé de l’entendre conter les bonnes fortunes quelconques qu’il avait autour de sa caserne, rue de Babylone.

吉诺曼先生听他大谈他在巴比伦街兵营附近种种艳遇，连脑袋也听胀了。

A la caserne, les bombardements sont devenus un fond sonore.

在军营，轰炸变成了背景声。

Ils passeront le réveillon à la caserne.

他们将在军营过除夕。

Actuellement, les incendies de casernes de recrutement se multiplient sur le territoire russe.

目前，俄罗斯境内征兵营火灾正在增加。

On l'appelle désormais le Sylvester Stallone de la caserne.

- 我们现在称他为军营中西维斯特·史泰龙。

« Les militaires à la caserne » Pouvait-on entendre aujourd'hui dans les rues de Khartoum.

今天在喀土穆街头可以听到“军营中士兵”声音。

Construire une caserne de gendarmerie flambant neuve a été l'un des grands projets d'Alain Bourgoin.

建造一座全新宪兵营是阿兰·布昆主要项目之一。

Ali habite dans le sud de Sanaa, tout près du palais présidentiel et des casernes.

阿里住在萨那南部，靠近总统府和军营。

A l'entrée de la caserne, des dizaines de cyclistes guettent la sortie des cavaliers.

- 在军营入口处，数十名骑车者注视着骑手们出口。

Quelques rues plus loin, sur le site de cette ancienne caserne, les travaux ont commencé.

再往前走几条街，在这个前军营旧址上，施工工作已经开始。