Le jardin baroque est orné de grottes,de rocailles,de cascades.

巴洛克式的花园山洞，假山，瀑布。

Cet acteur est toujours doublé pour les cascades.

个演员在表演特技时总是找替身。

Selon lui, cette cascade d'interdictions bancaires n'est pas une coïncidence.

在阿桑奇眼里，银行的经济封锁不是一巧合。

Retoure de la villa genove en Italie, la ville est encore plus jolie qu'avant, on a trouvé un parc au centre de la ville, dedans il y a une grande cascades, c'est magnifique!

再次去意大利的热那亚， 城市更加美丽， 我们发现一个座落在城中心的大花园， 在里有一个很大的瀑布，动人!

Sur le seuil du pavillon, éblouie, elle s'arrête, puis baisse le store de cristal, qui tombe, comme une cascade, sous laquelle on voit le soleil.

她在亭阶上停下步,然后垂下水晶帘。水晶帘如瀑布般落下,瀑布下人们看到了太阳。

Une halte pour déjeuner. Avec un beau paysage. Nous sommes dans une vallée en altitude, de chaque côté des collines où coulent des cascades.

中途休息午餐。个高里的山谷，二边悬瀑，风景优美。

Je vais vous conduire au pavillon de la Cascade, et nous y prendrons le thé, ou une bois son rafraîchissante si vous préférez .

我想现在带你到喷泉亭去, 到那儿喝点茶, 或者, 如果你喜欢的话来点清凉饮料。

Plusieurs ministres français sont actuellement au centre d'une tourmente politico-médiatique due à une cascade d'affaires, par exemple sur l'utilisation des logements de fonction.

如今，多位部长处于诸如滥用公务住房等一系列事件引发的政治传困局的风口浪尖。

Une succession de petits barrages en cascades pourrait mieux convenir qu'un seul grand barrage.

小型的梯流式水坝可能比大坝更为合适。

L'installation d'une deuxième cascade de 164 machines se poursuit.

第二套164台离心机级联的安工作正在进行。

Il semble n'y avoir pas de fin aux effets en cascade sur l'industrie.

对该行业造成的连锁反应似乎没有尽头。

L'installation des 15 autres cascades dans cette unité se poursuit.

该单元其余15套级联的安工作正在继续进行。

Son érosion peut devenir irréversible et aboutir à une cascade de prolifération.

破坏可能发展到无法逆转的地步，并导致连续性扩散。

Par ailleurs, l'érosion génétique peut avoir des répercussions en cascade sur l'ensemble d'un écosystème101.

总的说来，遗传侵蚀在整个生态系统中具有连锁效应。

Avec le système monétaire et financier actuel, dans lequel les flux de capitaux à court terme étaient extrêmement volatils, les pays en développement ayant un compte de capital ouvert et un taux d'inflation supérieur à celui des pays développés se trouvaient confrontés à un dilemme: soit adopter un taux de change flottant librement, ce qui, pour maintes raisons, était loin d'être une solution idéale, soit, comme le faisaient actuellement nombre de pays en développement, fixer unilatéralement le taux de change à un niveau compétitif, ce qui entraînait le risque de déclencher une cascade de dévaluations compétitives.

在目前的货币和金融制度下，短期资本流量极易波动，资本帐户公开和通货膨胀率超过发达国家的发展中国家面临着进退两难的局面：或者采取自由浮动的汇率，出于多，远非一理想的办法，或者象许多发展中国家目前采取的办法那样，按竞争水平单方面固定汇率，需要承担引起货币竞相贬值过程的风险。

Premièrement, comme elles ont toutes été adoptées après l'effondrement de la monnaie et le relèvement des taux d'intérêt, elles n'ont pu empêcher une cascade de faillites, ce qui a conduit nombre des commentateurs qui se sont penchés sur la crise traversée par la Corée en 1997-1998 à conclure que celle-ci aurait pu régler plus rapidement son problème de liquidités si le gel avait été institué avant de demander l'aide du FMI.

第一，总是在货币暴跌和利率急剧上升之后作出此类安排，而未能防止发生普遍无力清偿债务的情况。 此，“许多分析1997－1998年大韩民国危机的人士认为，如果在大韩民国要求货币基金组织援助时设立维持债务现状机制，该国能够更快地解决其周转问题”。

Pour mettre en place un système pleinement efficace de suivi du comportement professionnel, il est essentiel de définir, à chaque échelon de l'organisme, une série d'objectifs en cascade qui contribuent à la réalisation générale des buts assignés à cet organisme par les organes directeurs, et d'établir une chaîne verticale virtuelle et ininterrompue qui fasse apparaître les liens entre ces différents échelons en allant jusqu'aux responsabilités individuelles.

完全成功的业绩管理制度的关键内容是要明确一个组织各级的不同目标，以便为实现理事会为该组织确定的整体目标而作出贡献，同时还要从上到下在各级之间直至个人建立起一纵向的责任制纽带。

Les systèmes, équipements et composants auxiliaires d'une usine d'enrichissement par ultracentrifugation sont les systèmes nécessaires pour introduire l'UF6 dans les centrifugeuses, pour relier les centrifugeuses les unes aux autres en cascades pour obtenir des taux d'enrichissement de plus en plus élevés et pour prélever l'UF6 dans les centrifugeuses en tant que « produit » et « résidus », ainsi que les équipements d'entraînement des centrifugeuses et de commande de l'usine.

气体离心浓缩工厂用的辅助系统、设备和部件是向离心机供应六氟化铀，把单个离心机相互连接起来以组成级联（多级）从而逐渐提高浓缩度并且从离心机中提取六氟化铀“产品”和“尾料”所需工厂的各系统，再加上驱动离心机或控制该工厂所需要的设备。

On a noté en particulier que l'absence de mécanismes efficaces permettant d'associer les créanciers privés aux efforts de prévention et de règlement des crises avait pour conséquence que les crises de liquidités débouchaient non seulement sur des défauts de paiement et des faillites en cascade, mais également sur une répartition inéquitable du poids de leur règlement entre débiteurs et créanciers et entre les créanciers eux-mêmes.

不仅意味着周转危机经常发展成普遍拖欠和破产，而且导致在债务人和债权人之间以及在债权人本身之间不平等、不公平地分担解决危机的责任。

L'éducation des filles est un élément critique de la concrétisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement, qui auront des avantages en cascade ayant un impact sur la diminution de la pauvreté, l'amélioration de la santé de la mère et de l'enfant, l'arrêt de la propagation de maladies mortelles, la promotion de la viabilité environnementale et le renforcement du pouvoir d'action des femmes.

女童教育对实现千年发展目标至关重要，由此产生的连带利益有助于减少贫困，改善孕产妇和儿童保健，制止致命疾病的蔓延，促进环境的可持续性和妇女赋权。