La galette saucisse fait toujours un carton chez les Bretons.

煎饼卷肠直都是布列塔尼人的热门菜。

Je les ai trouvés dans un carton, tout tristes. Ils étaient tout sales, je les ai nettoyés. Il y a la paire. Je les adore. Je les trouve... Ils n'ont pas de prénoms, mais je les adore.

我在纸箱里发现了它们，看起来好难过。它们浑身脏兮兮的，我给它们洗干净了。这对就是了，我太喜欢了，我觉得它们… … 虽然还没有名字，但我就是爱它们。

Un petit carton d'un côté rouge, et de l'autre vert.

小张面是红的，另面是绿的纸板。

Le carton ondulé ne nous semble pas assez solide. Est-il cerclé à l'extérieur?

纸箱不够结实，外边有加固吗？

Tout reprit son calme. Les têtes se courbèrent sur les cartons.

复平静。头都低下来做练习了。

C'est rigolo. Papi, je peux transformer ce carton en voiture de course?

这很有趣。爸爸，我能把这箱子变成辆赛车吗？

Tenez, c’est du carton, reprit-elle en faisant craquer un devant de chemise.

“您瞧，这真像是块硬纸板，”她边说边把衬衣揉得窄窄作响。

Il tira d'une poche de son manteau noir une boite en carton légèrement aplatie.

他从黑外衣袋里取出只稍稍有些压扁的盒子。

Ensuite, il est nécessaire de faire le carton, à l'échelle réelle, de l'ensemble de l'œuvre.

然后，有必要按实际比例制作整作品的纸板。

Pour cette collaboration, la blaser,  je l'ai travaillée vraiment comme si je désignais une sculpture dans mon atelier, j'utilise souvent des matières pauvres;  le carton,  le plâtre,  le béton.

对于这次合作，开拓者，我真的很努力，就像我在工作坊设计样，我经常使用很简陋的材料：纸板，石膏，混凝土。

Oh, notre offre est déjà très basse, et d'autre part, comme nous avons remplacé les cartons par des caisses de bois selon votre proposition, le prix d'emballage est trop haut pour que nous puissions le supporter.

嗯，我们报价已经很低了，另方面，我们按照贵方的建议把纸箱换成了木箱，这样包装成本太高，我们实在负担不起。

Vous seule, madame, pouvez dans ce moment entrer dans ma chambre ; fouillez, sans qu’il y paraisse, dans l’angle de la paillasse qui est le plus rapproché de la fenêtre, vous y trouverez une petite boîte de carton noir et lisse.

“夫人，这时候只有您才能进我的房间；别让人看见，在床衬最靠近窗户的那角里摸摸，有小纸盒子，黑色，很光滑。”

Et le ministère est formel : « il va de soi que l’électeur pourra présenter au moment du vote (ou pour s’inscrire sur les listes électorales) un permis de conduire en carton rose, et ce jusqu’en janvier 2033. »

“不用多说，选民将能够在投票时出示（或在选民名单上登记）粉红色纸质的驾驶执照，并且直到2033年的1月。”

C'est une grande boîte en carton, postée de Lingbao. Elle contient les affaires que nous avions laissées au monastère. Un pull que portait Keira, une brosse à cheveux, quelques affaires et deux pochettes de photos.

寄来的大纸箱上打着灵宝市的邮戳，里面装的是我们落在寺庙里的些东西：件凯拉的毛衣、把梳子，以及两本相册。

Valentine : Laissez tous les cartons par terre. Je suis en train de nettoyer les étagères. Où est-ce que vous avez mis la valise avec les bibelots du salon ?

Valentine : 把所有的纸板盒里放在地上吧。我正在打扫搁物架。您把手提箱放哪了？

Et pendant que la première équipe rendait les armes, Julia descendit en courant vers les allées du marché pour remplir deux cartons de pâtisseries et sandwichs en tout genre qui nourriraient ses troupes.

在第组同事已经束手无策后，朱莉亚飞奔下楼来到市场，买了两箱各种各样的蛋糕和三明治，给同事们补充能量。

Ou dans du carton et puis on met un bout de scotch et alors on le colle derrière le dos d'une personne, sans que cette personne s'en rende compte bien évidemment.

又或者是用硬纸板，然后我们用透明胶带把它粘在某人的背上，当然，不能被那人发现。

Monsieur des Grassins mit un jeton sur le carton de sa femme, qui, saisie par de tristes pressentiments, observa tour à tour le cousin de Paris et Eugénie, sans songer au loto.

德 ·格拉桑先生抓起码子替太太放上了纸板。她却觉得预兆不好，忽儿望望巴黎来的堂兄弟，忽儿望望欧也妮，想不起摸彩的事了。

Jacquard, c'est un ingénieur donc lyonnais qui a déposé un brevet, qui a justement permis de mettre en place la mécanique qui porte son nom avec des cartons perforés.

雅卡尔是位里昂的工程师，他申请了项专利，正是这项专利使得以他名字命名的机械装置得以实现，该装置使用穿孔卡片。

(pour ne pas parler des louis en carton semés sur les cheminées et que, bien avant qu’elle connût Swann, un homme de goût lui avait conseillé de sacrifier).

（还不算装饰壁炉板的硬纸钱币，早在她认识斯万以前，位颇有修养的男人就劝她将它们收起来）。