Le carter du meule du charbon ne supporte pas de charge de meulahe.

磨煤机壳不承受碾磨力。

Le bloc de 70 x70 va servir à la découpe de" la chambre de combustion" ou du "carter extérieur" ou encore en moins poétique,du tube extérieur.

该集70 x70将切割“燃烧室”或“外”或仍少诗意管外。

Nous notons qu'une initiative a été lancée par le Centre Carter.

我们注意到特中心也提出了一项倡议。

Le représentant du Carter Center, une organisation non gouvernementale, fait une déclaration.

非政府组织特中心的代表也发了言。

Troisièmement, il faut savoir dépasser les frontières institutionnelles et se tourner, là où il le faut, vers les organisations non gouvernementales, comme Sant'Egidio et le Carter Center, ou encore l'équipe du Président Ahtisaari, qui continuent de s'investir avec succès dans de nombreux endroits du monde; vers les acteurs civils; vers les représentants du secteur privé; vers la population.

第三，我们必须能够跨越机构界限并求助于适当的非政府组织，例如圣埃迪奥会、特中心阿赫蒂萨里小组等，它们在世界许多地方进行努力，面向民间社会、私营部门代表及公众成员。

Dans les déclarations publiques qu'ils ont faites à cette occasion, les principaux groupes d'observateurs internationaux tels que ceux de l'Union européenne, du Réseau d'Asie pour des élections libres, du Centre Carter et d'autres, ainsi que les groupes d'observateurs nationaux, se sont accordés à reconnaître que l'élection s'était déroulée de façon relativement pacifique et dans de bonnes conditions.

主要国际，包括欧洲联盟、亚洲争取自由选举网络、特中心等，以及国内主要员小组的公开声明一致认为，这次选举是在相对平的方式下进行的，投票管理十分到位。

Au total, 207 observateurs électoraux du Commonwealth, de l'Union européenne, de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et du Centre Carter, ainsi que quelque 3 500 observateurs locaux envoyés par 18 groupes de la société civile et du Conseil des Églises de la Sierra Leone, ont observé les élections.

共有207名英联邦、欧洲联盟、非洲统一组织（非统组织）、西非国家经济共同（西非经共）特中心的选举员以及18个塞拉利昂民间塞拉利昂教会理事会派出的3 500名当地员了选举过程。

Des rencontres ont eu lieu avec le Ministre d'État aux affaires pacifiques, le Ministre des affaires étrangères, l'ex-Ministre des affaires étrangères et actuel Président du Groupe de contact sur l'Accord de Nairobi, la Commission d'aide humanitaire, le Carter Center, l'UNICEF, l'OIM, le CICR, Save the Children Fund (Royaume-Uni) et l'équipe de pays des Nations Unies.

特派会见了平事务国务部长、外交部长、前外交部长但现任内罗毕协议联络小组副主席、人道主义援助委员会、特中心、儿童基金会、国际移民组织、红十字国际委员会、联合王国挽救儿童基金联合国国家小组。

Les thermoplastiques acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) utilisés dans le bâtiment, les carters de machines et les produits électriques tels que les pièces détachées pour radios et télévision; Les retardateurs de flammes utilisés dans les enduits pour câbles et les laques; et Les retardateurs de flammes utilisés dans la mousse de polyuréthane pour la garniture automobile.

用于商用机器机壳及收音机电视等电器产品的丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物（ABS）的热塑性塑料； 作为涂层油漆中的一种阻燃剂；以及 用于汽车内饰的聚氨酯泡沫塑料。

De même, nous saluons l'excellent travail de facilitation accompli par le Secrétaire général de l'Organisation des États américains, S. E. M. César Gaviria, ainsi que le Centre Carter, l'Organisation des Nations Unies et le Groupe d'amis qui, pendant de longs mois, ont prêté leur concours en leur qualité de facilitateurs.

我们赞扬美洲国家组织秘书长塞萨尔·加维里亚先生、特基金会、联合国“委内瑞拉之友”小组在这段漫长日子给予帮助切实促进这个进程。

Toutefois, le profil des risques indique que l'hexabromobiphényle a été utilisé pour des produits de consommation, y compris dans les thermoplastiques acrilonitrile-bétadienne-stirène (ABS) utilisés dans le bâtiment, les carters de machines, les produits électriques tels que radios et téléviseurs, les gaines de câbles et les mousses de polyuréthane.

但是，风险简介描述了六溴代二苯以前的消费者使用用途，包括用于商用机器机壳收音机、电视等电器产品、电缆涂层聚氨酯泡沫塑料的丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物塑料。

Avec l'aide de l'UNICEF et des partenaires du programme d'éradication de la dracunculose, notamment le Centre Carter et WaterAid, les organismes nationaux ont réorienté, au Ghana et au Soudan du Sud, leurs interventions d'approvisionnement rural en eau sur les villages où la dracunculose est endémique.

在儿童基金会及根治麦地那龙线虫病方案伙伴，包括特中心水援助组织的协助下，国家机构将在加纳苏丹南部农村供水措施的重点转放在流行麦地那龙线虫病的村庄上。

Les observateurs de courte durée, plus nombreux, seront dans le pays pour une période d'environ deux semaines pendant le déroulement du scrutin mais l'on ignore en ce moment si les observateurs du Centre Carter seront déployés dans tout le pays, y compris au Darfour.

短期员人数更多，他们在投票期间将在该国驻留约两周，但目前还不清楚特中心的员是否将部署到全国各地，包括达尔富尔。

L'hexabromobiphényle a été utilisé comme retardateur de flammes dans les thermoplastiques acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) utilisés dans le bâtiment, dans les carters de machines, dans les produits industriels et électriques et dans la mousse polyuréthane utilisée dans la garniture automobile.

六溴代二苯一直在建筑行业、机壳的丙烯腈-丁二烯-苯乙烯（ABS）热塑性塑料工业及电气产品以及汽车内饰的聚氨酯泡沫中用作一种阻燃剂。

Selon les missions d'observateurs nationaux et internationaux, dont des missions de l'Union africaine, de l'Union européenne, de l'Afrique du Sud et le Centre Carter, les élections ont en général été techniquement bien organisées, transparentes et crédibles.

国家国际，包括非洲联盟、欧洲联盟、南非以及特中心的广泛认为选举在技术上健全、透明可信。

L'UNICEF a poursuivi son partenariat avec l'Organisation mondiale de la Santé et le Carter Center pour soutenir l'éradication à l'échelle mondiale de la draconculose dans les neuf derniers pays où cette maladie demeure endémique.

儿童基金会继续与卫生组织及特中心建立伙伴关系，在9个依然存在麦地那龙线虫病的国家开展合作，支持在全球完全消灭这种地方病。

L'opposition, qui est financée de l'étranger par des canaux légaux, a été battue, à un moment donné, par une référendum supervisé par l'Organisation des États américains, de l'Union Européenne et du Centre Carter.

通过合法途径从国外筹资的反对党，在由美洲国家组织，欧洲联盟特中心的监督的全民公决中以一分之差被击败。

Plus de 300 observateurs étrangers, y compris l'Union africaine, l'Union européenne et le Carter Centre, ont surveillé le processus électoral, et plus de 800 journalistes locaux et étrangers accrédités ont couvert l'événement.

包括非洲联盟、欧洲联盟特中心在内的300多名外国员对选举进程进行监督，800多名获准采访的国内外记者对选举进程进行了报道。

Il est également membre du Conseil interaction, du Réseau international de négociation du Centre Carter, du Centre Peres pour la paix, du Groupe de crise international (GCI) et de Transparency International.

阿里亚斯博士也是国际行动理事会、特中心国际谈判网络、促进平佩雷斯中心、国际危机小组及透明国际的成员。

Le Centre Carter a eu une petite équipe sur le terrain pendant l'année écoulée et envisage d'envoyer des observateurs de longue et courte durée pour surveiller le processus électoral.

去年，特中心在当地派驻了少量人员，它计划派驻长期短期员监督选举进程。