Et ma princesse tu veux faire un tour dans mon carrosse?

公主，你愿意坐我豪车兜圈吗？

On ne sait pas, lui dit le roi. Je n'ai pas fait encore le tour de mon royaume. Je suis très vieux, je n'ai pas de place pour un carrosse, et ça me fatigue de marcher.

“很难说呀，”国王说道。“我很老了，我这地方又小，没有放銮驾地方，另外，走路我就累。因此我还没有巡视过我王国呢！”

Car le recrutement est un peu la 5e roue du carrosse économique.

因为招聘在某种程度上是经济车第五个车。

Mais la reine était une femme d’esprit, qui savait faire autre chose qu’aller en carrosse.

不过王后是个非常聪明女人。她不仅只会坐车，而且还能做些别事情。

M. l’évêque, pour avoir converti son carrosse en aumônes, n’en faisait pas moins ses tournées.

主教先生并不因为他车变成了救济款而减少他巡回视察工作。

Pour éclairer les plus aveugles, huit jours après le premier arrêt qu’il obtint, M. l’abbé de Frilair prit le carrosse de Monseigneur l’évêque, et alla lui-même porter la croix de la Légion d’honneur à son avocat.

为了让最人也看得清楚，德·福利莱神甫在赢得第次裁决个礼拜之后，乘上主教大人车，亲自把枚荣誉团骑士勋章送给他律师。

Alors on vit descendre du carrosse un monsieur vêtu d’un habit court à broderie d’argent, chauve sur le front, portant toupet à l’occiput, ayant le teint blafard et l’apparence des plus bénignes.

于是就看见车里走下位先生，穿了件银线绣花短礼服，前额秃了，后脑有撮头发，脸色灰白，看起来很和善。

Candide et Cacambo montent en carrosse ; les six moutons volaient, et en moins de quatre heures on arriva au palais du roi, situé à un bout de la capitale.

老实人和加刚菩上了轿车，六头绵羊象飞样，不消个钟点，已经到达京城端王宫前面。

Ces nobles personnages ne dissimulaient pas le mépris sincère pour tout ce qui n’était pas issu de gens montant dans les carrosses du roi.

这些高贵人物并不掩饰他们对所有那些不是坐过国王车人后代所怀有真诚轻蔑。

Excellence ! cria le cicerone en voyant Franz mettre le nez à la fenêtre, faut-il faire approcher le carrosse du palais ?

“阁下，”向导看到弗兰兹走到窗口面前，就大声喊道，“要我把花车驶近王宫来吗？”

Les carrosses de la noce étaient dans la file allant vers la Bastille et longeant le côté droit du boulevard.

婚礼车队是在走向巴士底行列里，沿着大道右边。

Veuillez monter dans ce carrosse, et cela sans essayer la moindre résistance, sans faire le moindre bruit.

“请上这辆车，不要试图有任何反抗，不要出声。”

Les Champs-Élysées, pleins de soleil et de foule, n’étaient que lumière et poussière, deux choses dont se compose la gloire. Les chevaux de Marly ces marbres hennissants, se cabraient dans un nuage d’or. Les carrosses allaient et venaient.

充满了日光和人群爱丽舍广场只见阳光和灰尘，那是构成光辉两种东西。尔利雕刻群石，在金粉似烟尘中立在后蹄上，引颈长鸣。华丽车川流不息。

Après cette longue conversation, le bon vieillard fit atteler un carrosse à six moutons, et donna douze de ses domestiques aux deux voyageurs pour les conduire à la cour.

长谈过后，慈祥老人吩咐套起辆六羊驾驶轿车，派十二名仆役送两位旅客进宫。

On n’entendit plus que le roulement des carrosses qui menaient les masques chez eux ; on ne vit plus que les rares lumières qui brillaient derrière les fenêtres.

除了送游客回去车辚辚声之外，什么声音都听不到了。除了窗口里面几盏灯火以外，什么都看不见了。

Alors, comme l’Anglais, sans faire plus longue résistance, lui avait rendu son épée, Porthos le prit dans ses bras et le porta dans son carrosse.

这时，由于英国人没作太久反抗便举剑投降，波托斯抱起对方，把他放进了自己华丽车。

Et elle se donnait un air aussi fier que le cocher d’un carrosse d’apparat, et elle regardait de tous côtés.

她显出很骄傲深情，好像她是坐在轿车里，并且左顾右盼。

Quelque temps après, le conseil général, prenant cette demande en considération, lui vota une somme annuelle de trois mille francs, sous cette rubrique : Allocation à M. l’évêque pour frais de carrosse, frais de poste, et frais de tournées pastorales.

过了些时候，省务委员会审查了那申请，通过每年给他笔三千法郎款子，名义是“主教先生轿车、邮车和教务巡视津贴”。

La conversation entre milady et le cavalier était tellement animée, que d’Artagnan s’arrêta de l’autre côté du carrosse sans que personne autre que la jolie soubrette s’aperçût de sa présence.

米拉迪和那个骑人在谈话，双方都很激动，甚至达达尼昂在车另边停住了，除了那个漂亮侍女，没有人注意到他。

Franz et Albert descendirent. Le carrosse s’approcha du palais. Leurs Excellences allongèrent leurs jambes sur les banquettes, le cicerone sauta sur le siège de derrière.

弗兰兹和阿尔贝走下楼来时，花车已驶到了王宫前面，两位阁下把他们两腿搁到座位上，向导则跳进了他们后面座位里。