Françoise, vous n’avez pas entendu ce carillon qui m’a cassé la tête ?

弗朗索瓦丝，你没有听到这嗡嗡钟吗？闹得我脑袋都要炸了！”

Sans compter de ravissants carillons qu’elle éparpillait dans l’air à tout propos sans qu’on sût pourquoi.

还不算那些时播送出来、不知为什么发出响彻云霄优美钟乐。

À peine eut-il achevé sa phrase que la pastille verte au-dessus de sa tête s’illumina au carillon d’une sonnette.

话音未落，菲利普头顶那盏电梯提示灯就亮了起来，还伴清脆丁零。

Le petit cercle de ses idée se retrécit encore, et le carillon des cloches, le mugissement des boeufs, n'existaient plus.

念世界本来就小，现在越发缩小了。钟铿锵、牛哞鸣，都不存在了。

A Madrid, une centaine de députés ont observé une minute de silence sur les marches de la Chambre pendant qu'un carillon voisin jouait la Marseillaise.

在马德里，百多名议员在议会台阶上默哀分钟，同时附近架钟琴演奏了《马赛曲》。

Les cheminées des usines poussaient d’immenses panaches bruns qui s’envolaient par le bout. On entendait le ronflement des fonderies avec le carillon clair des églises qui se dressaient dans la brume.

工厂烟囱喷出大团、大团褐色浓烟，正如没有根羽毛，风飘散。听得见炼铁厂轰隆，还有直立在雾中教堂钟楼发出叮当。

Pour finir, le seul moyen d'échapper à ces vacances insupportables était de faire marcher à nouveau les trains par l'imagination et de remplir les heures avec les carillons répétés d'une sonnette pourtant obstinément silencieuse.

结果，要想逃避难以忍受空虚，惟办法只能是在想像中让火车重新启动，让每个钟头都充满反复鸣响门铃，而门铃却顽固地保持沉默。