Son œil était caressant, son geste poli.

他的目光和蔼，举止彬彬有礼。

Les femmes surtout témoignèrent à Boule de suif une commisération énergique et caressante.

特别是那些妇人对于羊脂球都显示一种有力的和爱抚性的怜惜。

Quel est votre nom ? dit Julien, avec le sourire caressant de la timidité heureuse.

“您叫什么？”于连问，温柔的微笑中带着处的羞怯。

Ta, ta, ta, ta, ta, dit le père d’une voix caressante, nous verrons cela.

“咄，咄，咄，咄！”他的声音变得柔和婉转了，“慢慢瞧罢。”

Villefort ! dit-elle avec sa plus douce et sa plus caressante intonation.

“维尔福！”她用最温柔最甜蜜的音调叫道。

Pourtant les appellations caressantes, comme cela arrive souvent, avaient survécu.

可是那些甜蜜的称呼还没有完全死去，也时常出现在口头。

Bêta, lui dit-il en accentuant l’injure d’une nuance caressante, c’est dehors que c’est noir.

“笨蛋，”他带着抚慰的口吻说着这种冲犯的话，“外面才是黑洞洞的呢。

Notre ami, dit des Lupeaulx en jetant à Lucien un caressant regard.

“我们的朋友，”德·吕卜克斯插进一句，不亲热的瞟了吕西安一眼。

Rogue dévisagea Harry en caressant ses lèvres d'un doigt long et fin.

斯内普瞟着，用一根细长的手指摸着嘴。

– Merci, Hedwige, dit Harry en la caressant.

“谢谢，海德薇。”他抚摸着她说。

Tais-toi, Crockdur, c'est nous ! dit Hermione en le caressant derrière les oreilles pour le calmer.

“嘘。牙牙，是我们！”赫敏说，赶忙过去挠它的耳朵让它安静下来。

Elle fut bouleversée par cette menace puérile et étreignit Jean en le caressant avec une tendresse passionnée.

她为这幼稚的威胁感动得心都乱了，紧紧抱住让，热情激盈地抚慰他。

Julia ferma les yeux. La main caressante glissait sur son ventre, les siennes s'attachaient à la nuque.

朱莉亚闭上双眼。那双爱抚的手慢慢滑向她的腹部，她的双手绕住他的脖子。

Elle épongea son front, la berça en caressant ses cheveux jusqu’à ce que ses traits se détendent.

她擦拭着丽莎额头上的汗滴，理顺她的头发，直她的身体完全放松下来。

Ne t'inquiète pas, il est toujours vivant, le rassura Hermione en caressant l'oiseau du bout des doigts.

“没事的，他还活着。”赫敏说，轻轻用指尖戳了戳埃罗尔。

Ma petite Cosette, reprit le Thénardier d’un air caressant, monsieur te donne une poupée. Prends-la. Elle est à toi.

“我的小珂赛特，”德纳第老板也带着一种不胜怜爱的神气跟着说，“这位先生给你一个娃娃。快来拿。它是你的。”

Oh ! c’est vrai ! faisait l’autre en caressant sa mâchoire, avec un air de dédain mêlé de satisfaction.

“说得也是！”对方摸摸下。藐视中夹杂了几分得意的神气。

– Je croyais, reprit Phineas Nigellus en caressant sa barbe, qu'appartenir à la maison Gryffondor signifiait qu'on était courageux ?

“我想，”菲尼亚斯·奈杰勒斯抚摸着山羊胡须说，“做格兰芬多的学生需要很勇敢，是不是？

Je n'arrive pas à y croire, murmura Harry en caressant le manche de l'Éclair de Feu. Qui a bien pu...

“我真不能相信，”嘟囔道，一手抚摸着这把扫帚，“谁——？”

« Top ! mon chien, dit alors l’ingénieur en caressant l’animal, Nab, Top ! Nab ! Va ! Va ! »

“托普，我的托普，”工程师一面说，一面抚摩着它，“纳布，托普！纳布！去，去！”