On arriva rue Saint-Honoré, et place du Palais-Cardinal on trouva les douze mousquetaires convoqués qui se promenaient en attendant leurs camarades.

他们到了圣奥诺雷街；在主教府广场，他们找到了应召前来的十二名火枪手，这十二个人一步一等候他们伙伴的到来。

D’un mot d’Artagnan les rassura, et Planchet courut prévenir les autres postes qu’il était inutile de monter une plus longue garde, attendu que son maître était sorti sain et sauf du Palais-Cardinal.

达达尼昂用了一句话就给他们吃了定心丸，普朗歇则跑去通知其他岗哨，说没有必要延长站岗时间了，因为他的主人已安然无恙地走出了主教府。

L'arc peut aussi représenter le pouvoir, comme lorsque les pharaons d'Egypte Ancienne tiraient, à leur avènement, une flèche dans les quatre directions cardinales afin de marquer que leur pouvoir s'étendait en tout sens.

弓还可以代表力量，古埃及法老向四个方位射箭，以表示他们的力量遍及四方。

Mais d’Artagnan était à la fois entêté et curieux. Il avait mis dans sa tête qu’il irait au Palais-Cardinal, et qu’il saurait ce que voulait lui dire Son Éminence. Rien ne put le faire changer de résolution.

然而达达尼昂这个人既固执又好奇。他早有定见非去主教府一趟不可，非要知道主教阁下想对他说什么。所以要改变他的决心那是妄想。

Eh bien, dit Porthos, je cours à l’hôtel, je préviens nos camarades de se tenir prêts pour huit heures, le rendez-vous sera sur la place du Palais-Cardinal ; vous, pendant ce temps, faites seller les chevaux par les laquais.

“好，”波托斯说，“我跑步去旅店，通知我的弟兄们，让他们于八点钟准备好，约定在红衣主教府广场集；这期间，你们让仆人们备好。”

Il considère que pour un homme, le courage, le courage physique est la vertu cardinale.

Géographiquement, c’est vrai. Enfin, il faut encore s’accorder sur ces notions géographiques qui ne prennent leur sens que par rapport à un genre de méridien médian : c’est une référence européenne qui permet de comprendre ces notions cardinales.

Je suis Français. Je suis agent de voyages et j'habite ici, au 4 rue du Cardinal-Mercier.

我是法国人。我是旅行代理，我住Cardinal-Mercier大街4号在这。

1963, Le guépard de Luchino Visconti, il tourne aux côtés de Claudia Cardinal et de Burt Lancaster.

1963，在卢基诺·维斯康蒂执导的《豹》中，他与克劳迪娅·卡汀娜和伯特·兰卡斯特作演出。

On les appelle : les Lames du Cardinal.

红衣主教之刃。

C'est cela, dit le roi ; à lui sans doute. Cardinal, il me faut les papiers de la reine.

“这就对了，”国王说道，“也许是给他写信。红衣主教，我要弄到王后那些信。”

Justice toujours, mais en France avec le 2e jour du procès du Cardinal Barbarin à Lyon.

正义仍然，但在法国，在里昂审判红衣主教巴巴林的第二天。

Le Cardinal André 23, Archevêque de Paris au micro d'Aram Mbengue.

红衣主教安德烈23岁，巴黎大主教在阿拉姆·姆本格的麦克风前。

– Cardinal, cardinal, ne m'avez-vous pas entendu ?

“红衣主教，红衣主教，你没听见我说话吗？”

– Cardinal, dit Louis XIV en relevant la tête, cette famille de mendiants est une branche de ma famille.

“红衣主教， ” 路易十四抬起头说，“这个乞丐家族是我家族的一个分支。

Notre envoyée spéciale Juliette Gheerbrant a suivi l'évènement pour RFI. Devant les cercueils disposés en arc de cercle le Cardinal Bagnasco égrène les prénoms des victimes.

我们的特约记者 Juliette Gheerbrant 为 RFI 跟踪了此次活动。在弧形排列的棺材前，红衣主教巴尼亚斯科列出了遇难者的名字。

En 1627 le Cardinal de Richelieu va tenter de relancer la colonisation à travers la Compagnie des 100 associés, qui accorde un monopole commercial sur 15 ans.

在1627，红衣主教黎塞留试图恢复殖民统治通过100个伙人的公司，它被授予15的商业垄断权。

Le Cardinal Barbarin doit comparaître devant le tribunal correctionnel de Lyon, mais son procès, déjà reporté, risque un nouveau renvoi pour des raisons de procédure.

巴巴林枢机主教将在里昂刑事法院出庭，但他的审判已经推迟，由于程序原因，他有可能再次被解雇。

Du coup un prêtre de la ville de Valence, dans le sud-est du pays, a lancé une pétition pour réclamer la démission Cardinal Barbarin l'archevêque de Lyon.

因此，来自该国东南部瓦朗斯市的一位神父发起了一份请愿书，要求里昂大主教巴巴林枢机辞职。