Porté par une excellente critique, ce film noir sur l’univers carcéral touche cependant le grand public avec près de 557 000 entrées en deux semaines.

尽管本片获得了良好的评价，但是由于描写监狱生活的黑色格调，上映两周累人次接近55万7千。

L'Institut avait effectué une évaluation des besoins des systèmes carcéraux du Botswana et de l'Ouganda.

该研究所在博茨瓦纳乌干达的监狱系统进了需要评估。

Douze nourrissons partagent l'univers carcéral de leurs mères.

新生婴儿与母亲一起住在牢房里。

L'Administration pénitentiaire effectuait régulièrement des inspections spécialisées impromptues des établissements carcéraux.

国家监狱管理局对关押设施定期进事先不宣布的专门检查。

La création d'un centre de formation à l'intention du personnel carcéral est également envisagée.

建立一个监狱工作人员培训中心也在设想之中。

La valeur et l'utilisation de l'action sociale en milieu carcéral ont également été soulignées.

狱中社会工作的价值运用也得到了强调。

Le surpeuplement carcéral était cause de préoccupation pour de nombreux intervenants.

监狱人满为患是言者关切的问题。

Le surpeuplement carcéral était cause de préoccupation pour de nombreux orateurs.

监狱人满为患是言的人关切的问题。

À ladite réunion intersessions, la Commission a achevé l'examen des neuf projets de plans d'action restants concernant les sujets suivants: lutte contre le terrorisme, mesures concernant la prévention du crime, mesures concernant les témoins et les victimes de la criminalité, mesures concernant le surpeuplement carcéral et mesures efficaces de substitution à l'incarcération, mesures contre les délits liés à l'utilisation de la haute technologie et de l'informatique, mesures concernant la justice pour mineurs, mesures concernant les besoins particuliers des femmes praticiennes de la justice pénale, victimes, détenues et délinquantes, mesures relatives aux règles et normes et mesures relatives à la justice réparatrice.

委员会的闭会期间会议完成了对其余九项动划草案的审议：打击恐怖主义的动，预防犯罪的动，关于证人犯罪受害人的动，关于监狱人满为患非监禁措施的动，打击高技算机犯罪的动，关于少年司法的动，关于作为刑事司法从业人员、受害人、囚犯罪犯的妇女的特殊需要的动，关于标准规范的动以及关于恢复性司法的动。

À ladite réunion intersessions, la Commission a achevé l'examen des neuf projets de plans d'action restants concernant les sujets suivants: lutte contre le terrorisme, mesures concernant la prévention du crime, mesures concernant les témoins et les victimes de la criminalité, mesures concernant le surpeuplement carcéral et mesures efficaces de substitution à l'incarcération, mesures contre les délits liés à la haute technologie et à l'informatique, mesures concernant la justice pour mineurs, mesures concernant les besoins particuliers des femmes praticiennes de la justice pénale, victimes, détenues et délinquantes, mesures relatives aux règles et normes et mesures relatives à la justice réparatrice.

委员会的闭会期间会议完成了对其余九项动划草案的审议：打击恐怖主义的动，预防犯罪的动，关于证人犯罪受害人的动，关于监狱人满为患非监禁措施的动，打击高技算机犯罪的动，关于少年司法的动，关于作为刑事司法从业人员、受害人、囚犯罪犯的妇女的特殊需要的动，关于标准规范的动以及关于恢复性司法的动。

Offre d'une expertise dans le domaine technique et de la planification en ce qui concerne la gestion des groupes vulnérables dans les établissements carcéraux, en particulier les femmes, les jeunes et les malades mentaux, et notamment diffusion d'information sur les normes internationales relatives à la détention de femmes, de jeunes et de malades mentaux, et offre de conseils sur les meilleures pratiques et les approches concrètes pour gérer ces groupes aux besoins spéciaux lorsque les ressources disponibles sont limitées; à l'intention des membres du personnel des systèmes carcéraux nationaux et des systèmes nationaux de justice pénale.

提供有关管理监狱内弱势群体，特别是妇女、少年精神病患者的技规划专门知识，包括提供有关监禁妇女、少年精神病患者的国际标准信息，对在资源有限环境下管理这些具有特殊需要群体的做法切实措施提出咨询意见；受益者包括国家监狱系统人员国家刑事司法系统。

Afin de donner suite aux engagements assumés au paragraphe 26 de la Déclaration de Vienne, la section X des plans d'action recommande aux États de prendre des mesures concrètes et de fixer des objectifs assortis de délais en vue de régler le problème du surpeuplement carcéral et notamment d'adopter des mesures efficaces pour réduire les délais de détention provisoire, mettre en place des mesures appropriées de substitution à l'incarcération et traiter les infractions mineures en recourant, par exemple, aux pratiques coutumières, à la médiation entre les parties ou au versement de réparations au civil ou d'indemnités.

为了执贯彻《维也纳宣言》第26段中所作的承诺，动划第十条建议，各国应该努力在国家一级制定具体的动有时限的目标，以解决监狱过度拥挤问题，包括采取措施减少候审拘留、引入取代替代性监禁措施，以及在处理轻微罪时使用惯例、调解或支付民事赔偿或补偿等措施。

Les projets portent sur des questions telles que la situation des filles dans les institutions fermées, la création d'un service d'aide aux jeunes, la mise au point de programmes de réinsertion hors du système carcéral, la création d'une section de la protection des mineurs au sein du Ministère de la justice et la mise en place d'une protection judiciaire pour les mineurs victimes d'infractions, la formulation de stratégies nationales visant à éviter la délinquance et la récidive, à protéger les jeunes en situation difficile et à améliorer les conditions de détention des jeunes délinquants.

这些项目着重关注的问题有：关押在关闭式监所的女孩状况；在监狱以外设立青年照管服务机构安置方案；在司法部青年部建立保护科；为成为犯罪受害人的未成年人制定司法保护程序；拟订预防少年犯罪累犯的国家战略；保护处境困难的青年人以及改善青少年的拘押条件。

Les principales questions à examiner en matière de traitement des détenus dans le système de justice pénale concernent la réadaptation et la réinsertion sociale des détenus; la direction et la gestion des établissements pénitentiaires; le régime carcéral, y compris le traitement individualisé; la santé en milieu carcéral; et le traitement des catégories particulières de détenus (les femmes, les enfants, les étrangers, les handicapés mentaux et physiques, les personnes âgées, les détenus qui purgent une longue peine et ceux qui sont condamnés à perpétuité ou à la peine capitale).

解决刑事司法制度内罪犯待遇方面的关键问题与下列事项相关：囚犯的改造重返社会；监狱领导管理；包括个性化待遇在内的监狱制度；监狱卫生问题以及各类特殊囚犯的待遇（妇女、儿童、外国人、精神身体疾病患者、老年人、长期服刑或无期徒刑及死刑囚犯）。

Le Comité invite l'État partie à traiter la question de la surreprésentation des femmes autochtones et des femmes de couleur dans les prisons et à redéfinir son système de classification des détenues dans le système carcéral fédéral, à mettre fin à la pratique d'employer des gardiens de sexe masculin en contact direct avec les détenues dans les établissements pour femmes et à établir pour les détenues du système fédéral un mécanisme extérieur de recours et de contrôle qui soit indépendant, global et accessible.

委员会呼吁缔约国解决被监禁土著妇女其他有色妇女人数过的问题，重新制定联邦监狱系统女犯分类制度；停止雇用男性狱警在女犯牢房一线工作的做法；为联邦女犯建立一个独立、全面并便于利用的外部补救监督机制。

17) Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour lutter contre le problème du surpeuplement carcéral, mais il est préoccupé par certaines mesures temporaires adoptées par l'État partie pour rechercher des solutions, en particulier l'affectation d'espaces communs tels que des centres communautaires, des salles de gymnastique, des salles de réunion, etc., à des fins d'hébergement et par les conséquences que ces mesures pourraient avoir sur le régime carcéral et les conditions matérielles de détention dans le pays (art. 11).

(17) 在承认缔约国为解决监狱过度拥挤问题所作的努力的同时，委员会关切，缔约国为解决这个问题所采取的某些临时措施，尤其为居住目的开设的共用区，诸如社区中心、健身房、聚会厅等，以及这类措施有可能对该国监禁条件的制度物质条件造成的影响。

Les principaux objectifs de ce tribunal sont les suivants : éviter les peines de prison lorsqu'il existe une autre peine appropriée et réduire ainsi la surreprésentation des autochtones dans le système carcéral; réduire les cas de défaut de comparution dans lesquels une peine de prison est imposée du fait que les accusés ne se présentent pas devant le tribunal ou ne viennent pas entendre la sentence; enfin diminuer la fréquence avec laquelle les décisions du tribunal ne sont pas appliquées.

这个默里法庭的主要目的是：在判刑入狱的人中若另有合适的判刑制度，则进分流，以便于降低土著人入狱的过高比例； 降低因为当事人没有到庭或听取宣判而被判入狱的缺席率； 以及减少法庭秩序的比率。

Afin d'améliorer les conditions dans lesquelles sont détenues les personnes privées de liberté, l'État partie devrait prendre des mesures pour réduire le surpeuplement carcéral, et notamment envisager des formes de détention non privatives de liberté conformes aux Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo) et, dans le cas des enfants en conflit avec la loi, il devrait veiller à ce que le placement en détention ne soit utilisé qu'en dernier ressort.

为改进对被剥夺自由者的拘留安排，缔约国应采取措施降低监狱的拥挤程度，包括考虑根据《联合国非拘禁措施最低限度标准规则(东京规则)》采取非拘禁的拘留形式，并确保当违法者为儿童时，拘留仅作为不得已而为之的措施。

Il convient, selon nous, d'attendre les résultats de la requête récemment adressée au Secrétariat par le Comité spécial, qui l'a prié d'analyser l'expérience acquise dans l'établissement de l'état de droit, les stratégies envisageables à cet égard dans les opérations de maintien de la paix présentes et futures et les besoins éventuels en termes de ressources humaines et matérielles pour appuyer les activités de maintien de la paix dans les domaines judiciaire, juridique et carcéral.

特别委员会最近请求秘书处评估在促进法治方面获得的经验，评估关于维动的法治战略的目前与将来的可能选项，评估在法律、司法刑法改革方面支持维动的可能的人力与物质资源需求，我们认为，我们应等待这项请求的结果。

Plusieurs orateurs ont évoqué les mesures prises dans leur pays en vue de l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment l'abolition de la peine de mort, la réforme du système carcéral, y compris la réadaptation et la réinsertion des délinquants, l'introduction de mesures de substitution à l'incarcération, la formation du personnel des services de répression et la protection des victimes.

一些言者提到其本国为实施联合国预防犯罪刑事司法标准规范而采取的措施，例如废除了死刑，改革监狱系统，包括罪犯的改造重新融入社会，以及实非监禁措施，培训执法人员对被害人提供保护。