Le capitaine Kyakabale a par la suite quitté l'armée ougandaise et s'est réfugié au Rwanda.
Kyakabale上尉后来离开了乌干达人民，到卢旺达避难。
Le dossier du militaire américain porté disparu, le capitaine Michael Scott Speicher, demeure ouvert.
失踪的美迈克尔·斯考特·斯派克上尉的案件依然悬而未决。
La recherche du capitaine Speicher se poursuit.
寻找斯派克上尉的工作继续进行。
Le capitaine de tout navire apercevant une personne en détresse en mer doit la secourir.
何船只的船长发现海上遇险者必须加以援救。
Ils ont amarré le bateau à l'emplacement désigné par le capitaine de port.
他们把船停靠在港务主为他们指定的泊位。
Ils ont par la suite été promus et sont aujourd'hui capitaines dans l'armée sri-lankaise.
肇事者后来获得晋升，目前在斯里兰卡陆担上尉。
À l'heure actuelle, les premiers officiers de sexe féminin sont capitaines.
目前，第一批女官是上尉。
Des procédures ont été ouvertes contre le propriétaire et le capitaine du navire.
随后对该船船东船长提起了诉讼。
Toutefois, pour un certain nombre de raisons, notamment financières, le choix du capitaine s'avérait avantageux.
然而，他认为有许多理由，其中也有财政性的，说明船长为什么具有优势。
Le capitaine, certains officiers et des membres d'équipage ont abandonné le navire.
船长、部分高级船员普通船员弃船。
Le capitaine du navire peut toutefois réfuter l'accusation de pêche INN qui lui est faite.
船长可对推定的非法、未报告无管制捕捞提出反驳。
Les réunions du gouvernement sont convoquées et coordonnées par les capitaines-régents.
政府的会议由执政官协调。
Le capitaine du boutre et son second auraient été originaires de Singapour et du Bangladesh, respectivement.
据报，单桅帆船船长及其助手分别来自新加坡孟加拉。
L'exemple le plus courant est celui d'un document signé par le capitaine (ou en son nom).
大多数常见的例子是由船长（或其代理人）签署的单证。
Le droit maritime impose aux capitaines l'obligation de prêter assistance aux personnes en détresse en mer.
海事法规定，船长有义务救援遭遇海难的人。
On aurait dû au moins expliquer en quoi le périple du capitaine revêtait un caractère exceptionnel.
至少需为船长航行的独特性找到某些正式的理由。
En novembre, le capitaine John Moore (marine royale australienne) a remplacé le colonel Sinchai (voir appendice 4).
澳大利亚皇家海上校约翰·莫尔替换特等上校信猜。
Entre-temps, deux autres escadrons de l'armée timoraise dirigés par le capitaine Kaikeri ont été déployés en renfort.
与此同时，由卡伊克里上尉率领的的另外两个班作为增援力量部署开来。
1 Pendant la période de référence, les auteurs ont travaillé en tant que capitaine et maître d'équipage.
1 在基准期内，两位提交人分别担船长水手长。
Le capitaine lui a refusé toute nourriture, et l'auteur n'a pas été autorisée à lui en apporter.
队长拒绝给他何食物，也不允许提交人带给他食物。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais tout le monde voulait être capitaine.
所有人都想当队长。
Et Barbibulle devenu capitaine fait appareiller son navire.
然后巴巴比布勒成为了船长。
Ah, le capitaine ! - Il était trop vieux.
啊，队长！ -他太老了。
Non, trop jeunes ! - Le capitaine était marié.
不，太年轻了！ -队长已经结婚了。
Ça laissait tout de même quinze capitaines et ça en faisait plusieurs de trop.
不过还有15个人都想当队长，对于“队长”来说稍微多了点。
Lili ! Ici, je suis " capitaine Kourou" !
莉莉，在这里要叫我库鲁舰长！
Waterloo est une bataille du premier ordre gagnée par un capitaine du second.
滑铁卢是一场头等战争，却被一个次等将领胜了去。
« Laissez faire le capitaine, mon commandant, c’est si triste ici. »
“请您让副营长去办吧，我们营长，这儿真是闷死人了。”
Le dernier en date est George Edwards, le capitaine du Nessie Hunter.
最新一位是“斯湖水怪猎手”号船长乔治·爱德华兹。
Et il courut encore vers le capitaine.
他又向着消队长跑去。
Le capitaine commandant le fort Kearney était là.
在克尔堡连长就在那里。
Je voulais éviter le capitaine pour cacher à ses yeux l’émotion qui me dominait.
我想避开船长，不让他看到我内心波动。
« Nous sommes arrivés » , dit le capitaine.
“我们到了。
Mais comment se faisait-il que Cyrus Smith connût le capitaine Nemo ?
摩船长认为谁也不会知道自己名字，可是，赛勒斯-史密斯怎么会知道他呢？
Va donc demander des renseignements au capitaine.
你去向船长打听打听消息吧。
Il a eu 108 sélections, 25 en tant que capitaines et il a mis 31 buts.
他参加过108次选拔赛，其中有25次担任队长，进过31个球。
Afin de lutter en tant que capitaine du navire du Cercle, laissez-moi vous présenter mon équipage.
为了作为“圆圈党”船船长战斗，让我向你们介绍我团队。
La barre à bâbord ! cria le capitaine en se retournant vers le timonier.
“打压舵！”船长对舵手喊道。
Mais, tout à coup, le capitaine prêta l’oreille.
可是这位船长突然竖起了耳朵。
Je pense que nous sommes pris, capitaine.
" 我想；船长，我们是被困住了。"
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，到卢旺达避难。
绝版故事 Le Petit Nicolas 
何船只的
斯湖水怪猎手”号
