La gravité des allégations a entraîné le cantonnement du contingent concerné.

鉴于指控性质严重，有关特遣队被分离。

Les conditions dans les zones de cantonnement ont vivement préoccupé la MINUNEP.

屯驻点条件一直是联尼特派团非常关切问。

La vérification a été effectivement assurée dans quatre des sept principaux cantonnements.

成对七个主要武器储存场地中四个场地核查工作。

Chaque groupe d'ex-combattants est censé rester dans la zone de cantonnement pendant trois semaines.

每个前战斗员小组在驻扎营地停留三个星期。

Deuxièmement, les sites de cantonnement des belligérants ont été identifiés.

第二，经确定了交战人员营地地点。

La troisième étape est la démobilisation et le cantonnement.

第三阶段是复原和进驻营地。

Les FANCI et les Forces nouvelles ont accepté deux sites de cantonnement pour leurs soldats.

科特迪瓦国民军和新军商定了各自部队具体进驻地点。

De même, le processus de cantonnement a dû être temporairement interrompu.

同样，集结进程也不得不暂时停止。

Entre-temps, d'autres centres de cantonnement ont été identifiés et mis en chantier.

与此同时，还确定了并正在建造更多进驻营地。

D'autres ont commencé à quitter le cantonnement d'Aileu pour chercher un emploi.

他人经开始离开艾劳营地，去寻找就业机会。

Ils ont demandé aux parties de remplir leurs engagements concernant le désarmement et le cantonnement.

他们呼吁各方履行关于解除武装和进驻营地承诺。

Par ailleurs, la Mission a cédé plusieurs de ses sites de cantonnement au Gouvernement sierra-léonais.

特派团还个营区驻地移交给塞拉利昂政府。

Pour cela, une aide s'impose également dans la phase préalable au cantonnement.

要实现这一目标，就需要在进驻营地之前提供帮助。

Conformément à cet Accord, le cantonnement du personnel armé sera bientôt entrepris.

根据该和平协定，武装人员营地不久会被分开。

Les opérations de vérification sont désormais achevées dans quatre des sept principaux sites de cantonnement.

主屯驻点有4个核查工作经成。

Le PCN-M a insisté pour que le Gouvernement améliore d'abord les conditions de cantonnement.

尼共（毛派）坚持政府必须先改善屯驻点条件。

Le cantonnement des 48 armes lourdes restantes est prévu à Sheberghan.

希比尔甘还剩下48件重武器，目前正在进行储存工作。

Le programme de cantonnement des armes lourdes s'est aussi considérablement accéléré depuis septembre.

重武器储存方案自从九月以来也有很大发展。

Dans les camps de cantonnement, hommes et femmes sont hébergés séparément.

驻扎营地为男女提供分开设施。

Le rapport de l'UNRWA décrit les obstacles et les contraintes auxquels est confronté l'Office dans l'accomplissement de sa tâche, du fait de la politique de cantonnement et autres politiques sauvages pratiquées par Israël qui non seulement a attaqué les personnels de l'aide humanitaire mais est allé jusqu'à tuer six membres de l'UNRWA, ce qui démontre clairement le caractère terroriste des politiques criminelles d'Israël et constitue une grave violation des dispositions du droit international, de la Charte des Nations Unies, de la quatrième Convention de Genève et de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.

近东救济工程处报告描述了近东救济工程处在开展工作中遇到障碍和限制，这是以色列边境政策和他野蛮政策结果，不仅向提供人道主义援助人发动袭击，甚至杀害了近东救济工程处6名成员，明确反映出以色列犯罪政策恐怖主义特性，是对国际法、《联合国宪章》、日内瓦第四公约和《联合国特权与豁免公约》严重践踏。