Encourager la canalisation des envois de fonds par les institutions financières (« bancarisation »).

促进由金融机构汇款（“透过金融机构汇款”）。

Ils recherchaient plus particulièrement des canalisations de petit diamètre et du bois de chauffe.

他们对小口径的管道和木柴尤其。

Réparation et réfection accélérée des écoles, de l'ameublement, des citernes et des canalisations.

尽早修理学校、家具和储水统。

À Khiam, elle a pu constater les dommages qu'avaient subis ses canalisations.

在Khiyam, 委员会看到水管被毁的证据。

L'attaque ayant également endommagé les canalisations, quelque 130 000 personnes sont privées d'eau.

袭击中水管也遭受破坏，近13万人现在已经无水供应。

Les opérations militaires israéliennes ont également détruit les canalisations d'eau et le réseau d'égouts.

以色列军行动还摧毁了主要的供水管道和污水统。

Des routes, des canalisations d'eau et des poteaux électriques et téléphoniques ont été endommagés.

公路、水管、电力和电话桩被毁坏。

Les opérations militaires israéliennes ont également détruit les canalisations d'eau et le réseau d'égouts.

以色列的军行动而且也摧毁了重要的输水管和下水道网络。

Le système de distribution comporte près de 10 kilomètres de canalisation et environ 100 sous-stations.

统由10公里长的管道和大约100个分站组成。

De nouvelles canalisations ont été construites pour remplacer celles qui avaient été contaminées sur la côte.

建造新的供水设施，以取代沿海地带受污染设施的工程也已竣工。

Elle permettra aussi de s'atteler à l'affinement des mécanismes utiles à la canalisation de l'assistance financière.

这次会议也应当使之能够调整调拨财政援助的机制。

Le système de distribution comprend 58 kilomètres de canalisation et environ 240 sous-stations dans le réseau primaire.

统由58公里长的管道和一次电力网中的大约240个分站组成。

En outre, l'infrastructure publique de base (lignes électriques, canalisations d'eau et systèmes d'égouts) a été fortement endommagée.

房屋被全部摧毁，27栋被部分摧毁，造成数十人死亡、200多人受伤、大约1 300人无家可归。

Ils construisent et entretiennent les latrines, les fosses septiques et les raccordements locaux, et installent sanitaires et canalisations.

这些业者常常在非正规部门从经营活动，建造和维修厕所、化粪池和局部污水管道，以及安装马桶和管道设备。

Dans la cour d'un autre colon, la Mission a observé plusieurs piles de canalisations et d'autres métaux de récupération.

实况调查团在另一个定居者的院子里看到几堆管子和其他碎金属。

Ces fonds ont permis la construction de puits, l'installation de canalisations d'eau et la construction de ponts et de routes.

这些钱用于建造水井，装置水管和建筑桥梁与公路。

Dans la plupart des zones urbaines, les canalisations d'évacuation des eaux usées sont à proximité de celles de l'approvisionnement en eaux de surface.

大多数城镇地区的下水统在供水统邻近排放。

Dans la plupart des zones rurales, les réseaux de canalisations sont individuels; il s'agit surtout de fosses septiques sans système d'évacuation.

在大多数农村地区，有自己的下水统，但基本上是些简单的化腐池，没有排放管道。

Le 7 juillet, 20 Serbes du Kosovo et 50 Albanais du Kosovo se sont réunis pour protester contre le projet de canalisation.

7日，20名科索沃塞人和50名科索沃阿人聚集在一起，抗议水管项目。

Sous la supervision de consultants, des promoteurs devaient nettoyer chaque secteur puis faire passer une caméra à l'intérieur des canalisations nettoyées.

承包人在顾问的管理之下，对下水道逐段进行清理，然后用摄象镜头对被清理的管道进行摄象。