Ils sont reliés entre eux par des canaux.

些河流彼此间由运河相连。

C’était pis encore que dans le canal.

比在下水道里还要糟。

Ses 350km de frontière commune avec la Belgique et ses 140km de côtes ouvertes sur la Grande-Bretagne; le tunnel sous la Manche est un réseau autoroutier très dense, de nombreux canaux relient la région au nord-est de l'Europe.

它与比利时有350千米的公共领土，有140千米的开放对着英国；英吉利海峡海底隧道是一个非常密集的高速公路网，许多分支构成了个欧洲东北部的地区。

Médecin : Un petit caillou qui bloque le canal de l'urètre ce qui provoque spasmes et contractions alors évidemment lorsqu'un rein se bloque, l'autre se bloque automatiquement.

是肾里面的结石，他阻挡了输尿管，然后当肾里面被堵住的时候，就会引起痉挛和挛缩，同时另一个也会堵住。

Le canal de Suez et la mer Rouge sont aussi sous tension et menacés.

苏伊士运河和红海也处于紧张状态受到威胁。

C’était en 1906 lorsqu’il visitait le chantier du Canal de Panama.

是1906年他去参观的造船工厂的时候。

Bordée par un canal, cette maison traditionnelle thaïlandaise en teck est enfouie dans un jardin.

座传统的泰式柚木屋就在运河，隐匿在一片花园中。

Julia avança jusqu'au canal. Sur le lac, les bateliers accrochaient les barques unes aux autres.

朱莉亚一直走到运河，湖的许多小船一艘连着一艘绑在一起。

On arriva en peu de jours sur le canal de la mer Noire.

不多几天，他们进入黑海的运河。

Au vu de l'engouement des people, des résidences secondaires dans le Luberon, beaucoup de personnes venaient chiner, flâner le long des canaux et découvrir tous ces antiquaires de L'Isle sur Sorgue.

鉴于一时的迷恋以及位于Luberon的第二住所，许多人来物色旧货，沿运河闲逛，还有探索索尔格河畔利勒的所有古董商。

Le moustique en fait est attiré par le noir, donc en fait on vient faire un jeu de contraste entre le blanc et le noir pour que le moustique vienne dans le canal d'aspiration.

蚊子其实是被黑色吸引的，所以我们利用黑白对比，让蚊子进入吸风通道。

C’est alors qu’il faisait noir pour le malheureux ! C’était pis encore que dans le canal. Et puis comme il y était serré! Mais toujours intrépide, le soldat de plomb s’étendit de tout son long, l’arme au bras.

噢，在鱼的肚子里是多么黑啊！比在水管里黑得多，也窄得多，但是锡兵继续保持坚定，扛着枪平躺在那里。

Quand ils eurent passé le canal au pont Magache, et qu’ils se présentèrent devant la Victoire, ils étaient deux mille. Mais trois heures avaient sonné, la sortie était faite, plus un homme ne restait au fond.

他们从加什桥过了运河，来到维克托阿前面时，人数已经达到两千人了。可是，时间已经过了三点，井下的工人全来了，一个人也没有了。

Chaque fois que je suis allé à Jouy-le-Vicomte, j’ai bien vu un bout du canal, puis quand j’avais tourné une rue j’en voyais un autre, mais alors je ne voyais plus le précédent.

我每次去舒子爵市，都只能看到运河的一段，我转过一条街，就看到运河的另一段，而刚才的那一段就不见了。

Les navires se détournent du canal de Suez, résultat les coûts de transport augmentent, les livraisons prennent du retard, et les balles de vêtements s'entassent dans des centres de tri qui ne sont pas extensibles.

货轮纷纷绕行苏伊士运河，直接导致运输成本飙升，货物交付延误，大量旧衣捆包堆积在本就没有扩容空间的分拣中心里。

Dix jours se passèrent ainsi. Ce fut le 1er mai seulement que le Nautilus reprit franchement sa route au nord, après avoir eu connaissance des Lucayes à l’ouvert du canal de Bahama.

就样过去了10天。到了5月1日，在哈运河出海口望到了留卡斯群岛后，“鹦鹉螺号”才果断取道向北。

La façon la plus agréable d’aborder Strasbourg est de longer les canaux qui entourent la petite France, un des endroits les plus pittoresques de cette ville.

最轻松愉快抵达斯特拉斯堡的方式，是沿着环绕个城市最美丽的地方之一——小法兰西的运河到达。

Non, monsieur Fix, répondit le consul. Il a été signalé hier au large de Port-Saïd, et les cent soixante kilomètres du canal ne comptent pas pour un tel marcheur.

“不会的，费克斯先生，”领事回答说。“根据昨天的消息，它已经到了塞得港的外海，一百六十公里长的运河对样一条快船说来，算不了什么。

Mais, comme le canal en cet endroit ne mesurait pas plus de vingt pieds de profondeur, il était certain que les flancs du brick immergé reparaîtraient à marée basse.

可是一带的海峡不过二十英尺深，可以肯定，在水浅的时候，沉船的船帮还会再露出水面来的。

Il est surprenant de dire, par exemple, qu’en 1821, une partie de l’égout de ceinture, dit Grand Canal, comme à Venise, croupissait encore à ciel ouvert, rue des Gourdes.

说来也怪，例如，在一八二一年，象在威尼斯一样，被称为大运河的阴沟的总渠，有一段污秽的滞水在酒葫芦街露天敞着。