La cantine est au coin sud-est du campus.

食堂在小区的东南角。

À gauche était un village qui s’appelait Champieu (Campus Pagani, selon le curé).

左边有一个村庄，叫尚比欧村（本堂神甫称它为CampusPagani——异教庄）。

Elle incarne le style College américain, les campus, une certaine fureur de vivre des années 50, une forme de contre-culture.

它代表着美式社团，，一种五十年代的狂热，一种反文化。

À 6 heures 45, on a fait la lecture matinale dans le campus.

6) 早上6点45分，我们在里做了晨读。

D. Parce que c’est un campus remarquable construit en Ukraine en 1990.

D.因为它是1990年在乌克兰建造的一个非凡的。

Vous lirez cette enquête dans les pages du Monde Campus mis en ligne ce matin.

您将在今天上线的《世界报版》页上阅读这篇调查报道。

À 7 heures du soir, après le dîner, on a fait une petite promenade dans le campus.

6) 晚上7点，晚饭后，我们在里散了个步。

C'est des clubs qui permettent aux élèves de faire ce qu'ils aiment, et ça fait vivre le campus.

这些俱乐部让学生做自己喜欢的事情，让充满活力。

Les médias officiels syriens ont pour leur part accusé les rebelles d’avoir lancé des rockets sur le campus.

叙利亚官方媒体指责反政府武装向了火箭。

Selon la presse palestinienne, 15 véhicules de l'armée israélienne ont fait irruption dans l'enceinte du campus en pleine nuit.

据巴勒斯坦媒体报道，15 辆以色列军车在半夜冲进大院。

On en sait plus sur les circonstances de l'attaque sur le campus d'une université de l'Ohio, dans le nord des Etats-Unis.

有关美国北部俄亥俄州某大学袭击事件的详情已公布。

L’après-midi, nous avons visité la bibliothèque, la salle de lecture, le laboratoire, le gymnase, le terrain de sport et les salles de classe. Puis, nous nous sommes promenés sur le campus.

下午，我们参观图书馆、阅览室、实验室、体育馆、操场教室。然后，我们在学里散步。

Rafaela Biry-Vicente : Car ici on est bien loin de l'anonymat ce certains campus ; même si les agriculteurs ne sont pas trop intrusifs...existe un lien très fort avec les jeunes.

拉斐拉·比里-万桑：因为在这里，我们远离了一些匿名大学；即使农民没有太过于入侵生活...但是仍然与年轻人有着很强的联系。

Je voulais étudier dans une grande ville dynamique plutôt que dans un campus isolé ; j'avais déjà pu constater l'incroyable gentillesse des Canadiens lorsque je m'étais rendu dans ce pays par deux fois pendant les vacances.

我想在一个生机勃勃的大城市继续学业，而不是偏僻的。我在假期去过两次加拿大，加拿大人友好得令人难以置信。

Voici celle de l'agence Campus France qui fait la promotion des études supérieures en France : faire voyager des représentants d'universités françaises dans le fameux Transsibérien pour aller à la rencontre des universités russes de toute la Sibérie.

让一些法国高代表乘坐这条著名的西伯利亚大铁路来认识西伯利亚的俄罗斯大学。

J'ai aussi remarqué que cette année, les premiers étudiants, suite à la reprise de l'examen d'entrée dans les universités, sont pour la plupart en retraite, et que la génération née après l'an 2000 commence à débarquer dans les campus universitaires.

我注意到，今年，恢复高考后的第一批大学生大多已经退休，大批" 00后" 进入高。

Au Pakistan, un commando s'en prend un campus universitaire. Bilan au moins 21 morts...

Au Pakistan, un commando armé a attaqué un campus universitaire dans le nord-ouest du pays...

Le campus continuerait à recevoir un financement de l'UE