C'est pour visualiser la largeur du canal et calibrer les espaces sur chaque bord.

是要看到和衡量空间两侧通道宽度。

Mais cette riposte doit être intelligente, calibrée et proportionnelle.

但这一策必须是聪明、适度和称。

Le Pakistan a toujours recommandé une réponse calibrée.

巴基斯坦一贯建议采用有分寸反应。

Un comportement approprié peut être fortement encouragé par une aide internationale calibrée.

校准国际援助可以是保证良好行为有力诱惑。

Notre réponse doit être déterminée, conçue avec soin et bien calibrée.

我们必须坚决地认真考虑和精心策划我们策。

On a fait valoir aussi que le dommage ou le préjudice ne devrait pas être retenu en tant qu'élément constitutif d'un fait internationalement illicite, ni figurer dans l'article 40 bis, portant sur l'invocation de la responsabilité des États, car il faudrait alors élargir cette notion au point de lui ôter tout son sens et parce qu'il était pratiquement impossible de "calibrer" le préjudice en fonction du critère du caractère direct de la violation.

也有人认为，不应该把伤害或损害作为国际不法行为组成部分列入触发援引国家责任权利第40条之二，因为这个概念必定会被扩大到不再具有意度，而且几乎不可能根一国接近违约度来“拿捏分寸”。

À cet égard, il a reconnu qu'il convenait d'améliorer encore ces méthodes, par des moyens qui n'exigeraient pas nécessairement une révision du mandat, en revoyant par exemple l'objectif et le champ d'application des stratégies de consolidation de la paix intégrées, en renforçant et diversifiant la mobilisation des ressources, en calibrant les interventions en fonction de l'évolution de la situation sur le terrain et en harmonisant les activités des différentes formations.

为此，组织委员会认识到有必要继续改进不一定需要新任务规定工作方法，例如根建设和平综合战略目和范围修改办法，加强筹集资源办法并使其多样化，针实地新出现情况调整应措施，以及协调不同组合工作。

À ce titre, il a procédé à des analyses et à des recherches sur des sites précédemment soumis à des contrôles et des vérifications continus, étudié les possibilités d'amélioration des équipements de contrôle, préparé le terrain en vue d'une redéfinition des critères et examiné comment le système renforcé devrait être calibré pour répondre à diverses questions sur le désarmement restées jusqu'ici sans réponse.

这以前需就其执行不断监测和核查场所进行分析研究，并研究可否改进监测设备，准备进行基准再调整，并评估如何校正强化制度，以处理各种未决裁军问题。

Les feux de forêt peuvent être identifiés 24 heures sur 24 et leur taille et leurs déplacements peuvent être déterminés en calibrant les images des canaux 1 et 3, avec pour résultat que la zone concernée peut être définie avec une plus grande exactitude et les points chauds sur les images peuvent être décelés avec une meilleure précision relative.

通过调节频道1和频道3图像，可以一天二十四小时查明森林火灾，并确定其规模和移动方向，其结果是可以更精确地界定火灾涉及区域，并可较精确地查到图像中亮点。

Au lieu de fixer des objectifs calibrés en termes d'apports et de produits, comme c'était le cas dans la planification centrale, on doit axer la planification du développement socioéconomique sur des résultats définis dans la perspective du développement et du changement qu'il peut apporter à l'ensemble de la population, en particulier les pauvres et les groupes défavorisés.

社会经济发展规划要注重是以发展成果和所有人——尤其是贫穷和弱势人群——影响为特点结果，而不是沿袭传统，使用中央规划所特有产出与投入目标。

Des délégations ont estimé que le Conseil de sécurité s'était attaqué avec efficacité à la question des effets de sanctions et que les méthodes plus précises qu'appliquaient désormais le Conseil de sécurité et ses comités afin de cibler et de calibrer les sanctions permettaient de plus en plus souvent de réduire les effets indésirables.

还有人认为，安全理事会有效地处理了制裁影响问题，而安全理事会及其附属委员会目前采取更确切方法来确定和调整制裁，在避免产生意外后果方面取得了越来越大成效。

Dans les secteurs de l'agriculture, de l'industrie, des services et de la technologie, les pays en développement doivent calibrer leurs politiques de concurrence pour qu'elles contribuent au renforcement des capacités de production et de la compétitivité et favorisent aussi bien des gains d'efficacité pour l'économie que des gains socioéconomiques pour la population.

在农业、工业、服务和技术部门，发展中国家需要制定竞争政策，协助建设供给能力和竞争力，确保提高经济效率，增加人民福祉。

De même, l'embargo sur les armes deviendra plus efficace au fur et à mesure que l'analyse des circuits utilisés par les terroristes inscrits sur la liste pour acquérir les moyens de commettre de nouveaux attentats permettra de mieux calibrer les efforts déployés au niveau international pour bloquer les trafics d'armes.

同样，随着逐步分析列入名单恐怖分子如何获得发动攻击所需手段，帮助调整国际社会为制止这一流通所作努力，武器制裁将会更加有效。

En substance, il traite de la prolifération des armes de destruction massive et de la menace du terrorisme, de même qu'il expose le besoin de disposer de critères sur le recours à la force préventive et de calibrer la riposte aux menaces mondiales en fonction de leur degré de gravité.

在实质问题上，他提到了大规模毁灭武器扩散、恐怖主威胁、需要决定先发制人使用武力标准以及需要平衡我们当今世界所面临软硬威胁回应等问题。

C'est là une approche prudente, soigneusement calibrée et flexible, permettant aux Nations Unies de jauger l'acceptabilité, la viabilité et l'efficacité de la mise en place progressive d'une présence élargie et de mettre l'accent sur le développement des capacités des institutions sécuritaires de la Somalie et sur l'appui à l'AMISOM.

这是一个谨慎、周密和灵活办法，将使联合国能够衡量逐步建立并不断扩大存在接受度、可持续性和实效，并着重建设索马里安保机构能力并为非索特派团提供支助。

Le rapport prend note de la déclaration d'intention du Conseil de sécurité, telle qu'exprimée au paragraphe 4 de la résolution 1863 (2009), concernant l'établissement d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies, et vise à définir une approche prudente et soigneusement calibrée afin d'atteindre ce but.

这份报告指出，如第1863(2009)号决议第4段所述，安全理事会表示打算建立联合国索马里维和行动，并寻求确定实现这一目标谨慎和深思熟虑办法。

Les collectes de prix pour le programme de comparaison de l'anneau du PCI, qui servira à calibrer les PPA régionales par rapport à une monnaie mondiale, sont achevées pour tous les biens de consommation à l'exception de ceux qui relèvent de la santé, de l'éducation et du logement.

比较方案环比方案价格数收集工作涉及将各区域购买力平价按一种全球性货币为计算单位进行换算，除卫生、教育和住房等项目外所有消费性项目数都已收集完毕。

Il importe plus que jamais d'adopter des mesures calibrées face aux problèmes qui se posent, et il faut que le Secrétaire général, le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et les organismes des Nations Unies en général agissent en synergie, compte tenu de leurs rôles et mandats respectifs.

采取协调一致政策办法更为必要，秘书长、安全理事会、大会和整个联合国系统必须在各自发挥作用和完成使命同时通力合作。

Ces comparaisons ont non seulement permis de mieux calibrer les modèles et d'obtenir des résultats plus robustes, mais également d'étudier les incidences des hypothèses sur les principaux facteurs qui déterminent les projections des émissions, au regard de l'évolution effective de ces facteurs et des émissions.

这种比较不仅使得各种模型更加标准化并产生更精确结果，而且还使得有可能研究这些假设排放量预测主要驱动因素影响与这些驱动因素实际绩效和排放趋势关系。

Si le travail, parti de la base, de définition de spécifications régionales particulières de produits, doit permettre d'améliorer les PPA régionales, il faudra néanmoins calibrer ces dernières par rapport à une seule monnaie à l'échelon mondial, de manière à pouvoir faire des comparaisons entre régions.

虽然自下而上编制各区域独特产品规格,将会改进区域购买力平价数，但必须按一种全球货币为计算单位进行换算，以便进行各区域之间比较。