La durée maximale de séjour des danseuses reste fixée à huit mois par année calendaire.

舞女居留的期限仍然为每个日历年八个月。

Le congé minimum annuel est de 28 jours calendaires.

最低限期年假应为28个历日。

L'allocation versée aux chômeurs, quels qu'aient été les motifs de leur licenciement, représente un pourcentage du salaire moyen des trois derniers mois de leur dernier emploi: elle est de 60 % de ce salaire pendant les trois premiers mois de chômage et de 45 % par la suite si, pendant les 12 mois précédant le début du chômage, l'intéressé a eu un emploi rémunéré à temps partiel pendant au moins 26 semaines calendaires ou pendant une période équivalant à 26 semaines de travail à temps complet.

因任何原因被解雇的业者的津贴按他在前一个工作地点最后三个月领取的平均工资的某一百分比计算（业三个月为60%，此后为45%），前提是在开始业之前的12个月内，他们拥有付薪工作不少于26个日历周，但没有从事全日制（全周制）工作，或没有从事可以转换成全日制（全周制）基础上的26个日历周的全日制（全周制）工作。

Les personnes qui, conformément à la législation relative aux pensions, ont à leur actif un nombre d'années de travail suffisant pour avoir droit à une pension de retraite, y compris une pension à des conditions favorables, mais qui n'ont pas atteint l'âge du départ à la retraite, peuvent bénéficier d'allocations de chômage au-delà des 12 mois statutaires, la durée des prestations étant prolongée de deux semaines calendaires par année de travail supérieure au nombre requis.

根据规定按总体服务期限有权领取老年养恤金包括某情况下领取部分养恤金但没有达到领取养恤金年龄的人，可以继续领取业津贴超过12个月的期限，工作时间每超过官方的服务期限要求一年，可以领取两个日历周的津贴。

Des conventions collectives peuvent également prévoir un congé annuel additionnel d'une durée de 14 jours calendaires non rémunéré pour des travailleurs ayant deux ou plusieurs enfants de moins de 14 ans ou un enfant handicapé de moins de 18 ans, ce qui est également le cas d'une mère célibataire élevant un enfant de moins de 14 ans ou d'un père qui élève un tel enfant en l'absence de la mère.

集体合同可规定，有两个及以上14岁子女的职工、有18岁残疾子女的职工、需养14岁子女的单身母亲、需养14岁无母亲子女的父亲，享有每年14个日历日的无薪假期。

On a noté que l'intention qui avait dicté la résolution pertinente donnait lieu à des interprétations divergentes de la part du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et du Bureau de la gestion des ressources humaines; aux yeux du Bureau, elle désignait les jours calendaires, qui comprenaient les samedis et les dimanches, alors que pour le Département, elle faisait référence aux jours de travail.

大会和会议管理部与人力资源管理厅对相关决议的立法意图的不同解释得到注意；人力资源管理厅认为是指日历日，包括周末，而该部将其解释为工作日。

Les examinateurs principaux ont débattu également de plusieurs points techniques qui avaient surgi lors de l'examen des inventaires, dont la notification de sources d'émission particulières à tel ou tel pays qui n'étaient pas couvertes par les méthodologies du GIEC, l'utilisation, dans la préparation des inventaires, de données relatives à des années non calendaires et l'emploi de valeurs calorifiques supérieures dans le secteur de l'énergie.

主任审评员们还讨论了温室气体清单审评过程中出现的一技术问题，包括气专委方法没有涵盖的国别排放源的报告、清单编制中使用非日历年数据，以及能源部门使用总热值。

Néanmoins, sera recevable toute requête tendant à faire exécuter un accord ainsi obtenu, si l'accord n'a pas été exécuté et si elle est introduite dans les 90 jours calendaires de l'expiration du délai indiqué dans l'accord pour son exécution ou, lorsque l'accord est muet sur ce point, à l'expiration d'un délai de 30 jours calendaires à compter de la date de sa signature.

但如果协议得到执行，申请人可在自调解协议规定的最后执行日起90个历日内，或者如果调解协议规定最后执行日，可在自签署协议之日起算的第30天之后的90个历日内，提出申请，要求强制执行调解达成的协议，这种申请可受理。

Lorsqu'une salariée adopte un enfant de moins de trois ans, elle a droit à un congé d'adoption de neuf semaines calendaires et à une rémunération égale au taux du salaire de base qu'elle aurait perçu si elle avait travaillé durant son congé d'adoption légal pendant une période ne dépassant pas quinze jours ouvrables.

收养一名年龄在三周岁以下的儿童的女雇员有权获得为期九个“日历周”的收养假，并有权获得与休收养假的工作日对应的基本工资（为期不超过其“收养假”后的十五个工作日）。

Elles ont droit à des congés de maternité de 70 jours calendaires (84 jours si elles ont deux ou plusieurs enfants) avant l'accouchement et de 70 jours (110 jours en cas de naissance de deux enfants ou davantage) après l'accouchement et au versement d'une allocation prélevée sur le Fonds de la sécurité sociale.

规定妊娠和产假为产前70个日历日（多胞胎——84个日历日），产后70个日历日（多胞胎妊娠——86个日历日；生产两个及以上——110个日历日），并享受国家社会保险补助。

Le Président du Tribunal d'appel des Nations Unies peut toutefois, sur demande écrite du Président du Tribunal et dans les sept jours calendaires de cette demande, autoriser le renvoi de toute affaire à un collège de trois juges du Tribunal quand la complexité ou l'importance particulière de la cause le justifie.

但联合国上诉法庭庭长在必要时可以案件特别复杂或重要为理由，在争议法庭庭长提出书面请求后七个历日内，授权将案件交给争议法庭一个由三名法官组成的分庭审理。

L'article 167 du Code du travail prévoit un congé prolongé à concurrence de 58 jours calendaires, qui sera accordé à certaines catégories de salariés dont le travail implique une plus grande tension nerveuse, émotionnelle et intellectuelle et plus de risques professionnels, ainsi qu'aux personnes travaillant dans certaines conditions de travail.

《立陶宛共和国劳动法》第167条规定，以下人员应享有长达58个历日的延长年假：所从事的工作会造成精神、情绪和脑力高度紧张的人员、有职业危险的人员，以及在特定工作条件下工作的雇员等。

En matière de congés payés, tout travailleur acquiert droit au congé payé à la charge de l'employeur à raison de deux jours et demi par mois calendaire de service collectif, dont les conditions de jouissance sont définies par les articles 86 à 90 de l'actuel Code du travail.

关于带薪休假，民营机构的劳动者都有权利享受由雇主支付、每月两天半的带薪休假，享受休假的条件在现行《劳动法》第86至90条中做出了明确规定。

Comme indiqué plus haut, l'amendement à la loi sur les peines d'emprisonnement exempte du paiement de leurs frais d'incarcération les détenus qui ne travaillent pas, contre leur gré, et ne disposent pas d'autres revenus ou ressources financières au cours du mois calendaire considéré.

如上述，经修订的入狱服刑法令对出于非自愿原因不工作，在有关日历月内没有其他收入或财政资源的囚犯免去了监狱收费。

Pour être recevable, toute requête alléguant l'inobservation des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies du fait d'une décision du Comité mixte de la Caisse doit être introduite dans les 90 jours calendaires de la réception de cette décision.

二、 对于指称联合国工作人员养恤金联合委员会的决定遵守《联合国合办工作人员养恤基金条例》的申请，如果是在收到养恤金联委会决定后90个历日内提出则可受理。

Il peut cependant être tenu pour acquis que chacune des chambres aura à connaître chaque année de deux procès à l'audience, ce qui ne signifie pas pour autant que ces deux procès seront achevés dans le courant de la même année calendaire.

不过，可以想当然地认为，每一个审判分庭将在一年内审问两个案件，但这并不意味着两个案件必定会在同一历年内完成。

L'employeur a l'obligation d'accorder au travailleur jusqu'à cinq jours calendaires de congé sans solde à l'occasion de la naissance d'un enfant, de l'enregistrement du mariage et de la mort d'un parent proche s'il reçoit une demande écrite à cet effet.

雇主应当根据雇员的书面申请，在其生子、结婚登记、近亲死亡时，为其提供不超过五个日历日的无薪假期。

Les femmes qui travaillent sur les hauts plateaux ont droit à 140 jours calendaires rémunérés à 100 % en cas de grossesse et d'accouchement, 156 en cas de complications post-partum et 180 à partir du deuxième enfant.

在高山地区工作的妇女享有全薪产假140个历日，难产的全薪产假为156个历日，多产的全薪产假为180个历日。

Pour remédier à ce phénomène, le montant des frais d'incarcération est désormais fixé à 40 % des gains nets du détenu ou de ses autres revenus et plafonné à 1 500 couronnes par mois calendaire.

为防止这一局面的出现，目前规定按照百分比来征收监狱收费，即囚犯净收入或其他收入的40%，而每个日历月不超过1,500捷克克朗。

Un congé pris au titre du mariage et de la paternité sera déduit du plafond de 14 jours calendaires de congé payé non déduit des droits de congé prévus à cet effet.

因结婚和当父亲而休的假，将在因核可的原因而休的每年最长14天全薪不作记录的假期外另计。