Moi j'adore faire ça le matin parce que ça cale bien.

我早上很喜欢喝燕麦粥垫垫肚子。

C'est vrai que ça cale, sans aucun doute...il manque effectivement du saucisson ou des cacahuètes.

这个真的… … 毫无疑问有点太寡淡了，确实缺了点香肠或花生之类的。

Dantès réfléchit alors que c’était cette cale elle-même qu’il fallait attaquer.

唐太知道他必须先想法搬开那块作为楔子的大石头。

Le capitaine Anderson se rendit immédiatement dans la cale.

安德生船长立即跑到舱底下去。

Mais, comme personne ne mangeait plus d'huîtres, il avait disparu, descendu sans doute au fond de la cale infecte où logeait ce misérable.

但是，当时没有一个人再要吃牡蛎了，他早已无影无踪了，无疑地，他早已走到供给这种可怜的人做住宿之所的臭气薰人的底舱去了。

Emmanuel Macron acquiesce et propose : “on cale ensemble une date de déplacement“ et “on voit comment on la communique ensemble.”

Emmanuel Macron同意了并且提议：“我们一起确认调任日”还有，“我们来看看如何一起传达这个。”

Dans cet atelier, on fabrique en famille des cales, des tuiles et autres produits en céramique pour Bordeaux et sa région.

在这个作坊，我们一家人制作用于波尔多及其周边地区的陶瓷楔块、瓦片和其他产品。

Dès que le navire se fut éloigné de la terre, le pilote entendit des bruits étranges venant de la cale.

船驶离陆地的时候，向导听到了货仓发出的奇怪的声音。

On travaillait toujours, mais l'eau augmentant à la cale, il y avait toute apparence que le vaisseau coulerait bas.

我们继续不断地抽水，但底舱进水越来越多。我们的船显然不久就会沉没。

Les ingénieurs procédèrent alors à la visite du Scotia, qui fut mis en cale sèche.

各脱亚号被架了起来，工程师们开始检查。

Deuxième bon plan, c'est un site, un autre site qui se cale sur votre buget... budget.

第二个好建议也是个网站，一个满足您预算的网站。

Au milieu de la nuit, pour surcroît de détresse, un des hommes qu'on avait envoyés à la visite, cria qu'une ouverture s'était produite, et un autre dit qu'il y avait quatre pieds d'eau dans la cale.

到了半夜，更是灾上加灾。那些到船舱底下去检查的人中间，忽然有一个人跑上来喊道：船底漏水了；接着又有一个水手跑上来说，底舱已有四英尺深的水了。

J’ai du café de contrebande et d’excellent tabac dans un petit coffre de la cale, tu l’auras dès demain.

我私下带了一些咖啡和上等烟草，现在都放在船上的小箱子，明天早晨我就可以拿来给你了。

L'immense cale sèche du port de Kure, où la construction commence en 1937 est camouflée  sur près d'un kilomètre et demi de long, pour empêcher le monde extérieur de voir ce qu'il s'y passe.

位于久滨港的巨大干船坞，从1937年开始建造，长达一千多米，用伪装掩盖，以防止外界看到面发生的一切。

Quand le serveur te place sur cette table bien bancale où tu dois mettre un petite cale en papier de merde pour la stabiliser

当服务员把你安排到这张摇摇晃晃的桌子旁，你得用一张破纸板垫在下面才能稳住它。

Thomas : On est enfermé dans les geôles des cales d'une frégate !

托马：我们被关在一艘护卫舰的舱室牢房！

Mon père était maître du feu au fond des cales des bateaux des chantiers navals à Saint-Nazaire.

我父亲是圣纳泽尔造船厂船舱底部的火高手。

Je cale le plat et quand il est calé, je le fais goûter à mes collaborateurs.

我把菜摊下来，当它被楔入时，我让我的合作者品尝它。

Deuxième fonction, en hiver, tu cales la bouteille entre les couches comme ça, là.

Ces pauvres bougres ont certainement succombé après avoir inhalé des émanations de carburant et d'excréments alors qu'une voie d'eau s'était déclarée dans la cale du bateau