Il y avait, au milieu, un cadran solaire en ardoise, sur un piédestal de maçonnerie.

花园当中有一个青石板日规，座子是砖砌。

Cette fleur sur le cadran est la rose des vents.

表盘上这朵花是“风之玫瑰”。

Le regarda d'Adam se posa sur le cadran de son poste téléphonique.

亚当眼神落在电话机显示屏上。

L’aiguille qui marche sur le cadran marche aussi dans les âmes.

在时钟面上走动针也在人心里走动。

Un méchant cadran tout nu qui ne dit que les heures vaut-il cela ?

一个平凡光秃秃只能报时钟能和它相提并论吗？

Elle attrapa son portable et montra à Stanley le cadran où s'affichait le nom d'Adam.

她拿出手机，给斯坦利看屏幕上面亚当来电显示。

Cette ronde venait de visiter la galerie courbe et les trois impasses qui sont sous la rue du Cadran.

这组巡逻队刚检查了钟面街下面弯曲巷道和三条死胡同。

Rue du Cherche-midi, il y avait un cadran solaire.

寻找午街上有一个日晷。

Elle retira les globes des flambeaux, fit coller des papiers neufs, repeindre l’escalier et faire des bancs dans le jardin, tout autour du cadran solaire .

她把烛台上罩子拿掉，糊上了新墙纸，楼梯也油漆一新，还有花园里日规Ｆ周围，放上了几条长凳。

Son bras pendait par-dessus l'accoudoir et Harry apercevait le cadran phosphorescent de sa montre sur son poignet gras. Dans dix minutes exactement, Harry allait avoir onze ans.

达力一只胳膊搭拉在沙发边上，胖乎乎手腕上戴着手表，夜光表盘告诉哈利再十分钟他就满十一岁了。

C'était une montre très étrange. Elle avait douze aiguilles, mais pas de chiffres. A la place, il y avait des petites planètes qui tournaient au bord du cadran.

那只表样子很奇怪，有十二根指针，有数字，还有一些小星沿着表盘边缘转动。

On pouvait, en effet, considérer ce pic aigu comme le style d’un immense cadran solaire, dont l’ombre à un jour donné marquait le chemin du centre du globe.

事实上，任何人都能把这个尖峰当作一个大日规，在固定某一天，日规影子就会指出通向地心道路。

Oui, affolée ! L’aiguille sautait d’un pôle à l’autre avec de brusques secousses, parcourait tous les points du cadran, et tournait, comme si elle eût été prise de vertige.

是，疯了！罗盘针摇摆着，从一个方向急转到相对方向，轮流指着罗盘上每一点，仿佛它已经得了眼花缭乱病症。

Rue des Jeûneurs, rue du Cadran, rue Montorgueil, rue Mandar, apparaissaient des groupes agitant des drapeaux sur lesquels on distinguait des lettres d’or, le mot section avec un numéro.

绝食人街、钟面街、骄山街、曼达街，都出现一群群人挥动着旗子，上面金字是“区分部”，并且还有一个编号。

Monsieur, dit le jardinier en jetant un coup d’œil sur son cadran solaire, les dix minutes vont expirer, je retourne à mon poste. Vous plaît-il de monter avec moi ?

“先生，”那位园艺家瞟了一眼日规说道，“十分钟快去了，我得回去干我活了。请您和我一起上去好吗？”

En effet, plus l’aiguille d’un cadran est grande, plus on peut suivre aisément le déplacement de sa pointe. L’ombre de la baguette n’était pas autre chose que l’aiguille d’un cadran.

日晷时针愈长，针点移动也就愈加容易辨别。标杆影子也就相当于日晷上指针。

Et souvent, quand elle rêvait à sa boutique, elle s’oubliait là, devant le cadran, à regarder fixement tourner les aiguilles, ayant l’air d’attendre quelque minute particulière et solennelle pour se décider.

当她梦想着自己店铺时，便会怔怔地对着时钟，望着时针转动，像是在等待某个吉祥时刻到来，然后作出抉择似。

Ce mouvement de la plaque ainsi obtenu, Cyrus Smith put très-facilement y rattacher une aiguille disposée sur un cadran, qui portait en exergue les lettres de l’alphabet, et, de cette façon, correspondre d’une station à l’autre.

史密斯把铁片活动装置做好，余下工作就简单了，只要在一个圆盘上写明字母，在铁片上安上指针，两个电站之间就可以联系了。

Mais ils tournaient plus souvent à gauche, du côté de Belleville, avaient leur table gardée aux Vendanges de Bourgogne, au Cadran Bleu, au Capucin, des maisons de confiance, où l’on pouvait demander de tout, les yeux fermés.

然而，他们常常继续向左拐弯儿，朝美丽城方向走去，那里有“布尔戈尼”，“加特伦”和“加布森”三家饭店，那里店主都为他们保留着座位，这都是些尽可信赖馆子，闭着眼睛也能叫到你想要吃任何菜。

Une liste interminable de mails défila sur l'écran ; elle jeta un bref coup d'œil à sa table de travail, la bannette de courrier en débordait et le voyant de messagerie clignotait frénétiquement sur le cadran du téléphone.

出现在屏幕上收件箱爆满，她往办公桌瞥了一眼，文件盒里信件也多得装不下，而电话机上留言提示灯不停地闪烁。