C’était une besogne difficile à accomplir sans bruit, car il s’agissait de briser un cadenas.

要想进行这项工作，必须砸坏门上挂锁，这样做是难免要发出一些响声。

Mais sous la main vigoureuse d’Ayrton, le cadenas sauta et la porte fut ouverte…

但是他腕力很大，一下拧坏挂锁，库门。

Les deux s'entendent, les deux sont corrects, un cadenas.

两者相处融洽，都是正确，挂锁。

Vous pouvez dire cadenas ou cadenas.

你可以说挂锁或挂锁。

Le cadenas est utile pour fermer la valise.

挂锁可用于关闭手提箱。

La bande entra et alla droit à la baraque, vaste salle grossièrement crépie, entourée d’armoires que fermaient des cadenas.

他们这伙人一直走进更衣室，这是一间相当宽敞房间，墙壁抹得十分粗糙，四面摆着一些用大锁锁着。

Eh les gars, j'ai trouvé un cadenas !

嘿，伙计们，我发现一把挂锁！

Etienne découvre dans l'herbe une trappe fermée par un vieux cadenas tout rouillé.

艾蒂安在草地上发现一扇活板门，上面有一把生锈旧挂锁。

Tjibaou fait sauter le cadenas, ouvre la trappe.

Tjibaou打挂锁，打门。

Dantès essaya de l’ouvrir : serrure et cadenas étaient fermés ; les fidèles gardiens semblaient ne pas vouloir rendre leur trésor.

他想打它，但大锁和挂锁都扣得很紧，这些忠实守卫者似乎不情愿交出它们宝藏。

Le navire coule; ils ont soixante minutes pour trouver les clés des cadenas et résoudre des énigmes.

船沉没：他们有六十分钟时间找到挂锁钥匙和解决难题。

On va dans la porte au cadenas doré On passe par la fenêtre on atterris ici !

我们带着金色挂锁进入门，我们穿过窗户降落在这里！

Retournant alors vers la fenêtre , je la fixai par un cadenas, dont j’ai mis la clef dans ma poche.

回到窗前，我用挂锁盯着它，锁锁钥匙放在口袋里。

Aussi la supplia-t-il de laisser ses repas sur le rebord de la fenêtre et de remettre le cadenas sur la porte.

于是他恳求她把饭菜放在窗台上，然后把挂锁重新挂在门上。

Et en général, les riches elles aimaient bien mettre un petit cadenas justement pour pas qu'on aille les, les fouiller, les piller ! Et oui !

而且一般来说，富人喜欢把小挂锁恰恰地放进去，这样我们就不会去，搜查他们，抢劫他们！是！

En passant devant l'atelier d'orfèvrerie qu'Ursula avait rangé avec un soin tout particulier, il ne remarqua même pas que les clefs étaient restées sur le cadenas.

当他经过乌苏拉特别小心地收起来金匠作坊时，他甚至没有注意到钥匙还留在挂锁上。

À peine 15 minutes de marche, mais pour s'enfuir de chez elle, elle l'aurait volé une bicyclette si quelqu'un en avait laissé traîner une sans cadenas au coin de sa rue.

走路只要不到十五分钟，但是她要尽快逃离这个家，要是让她看到街角放一辆没锁自行车，她甚至会偷过来用。

Ressurgissent des métiers en forte perte d'attractivité depuis deux ans : joueur de bonneteau et complices, pickpocket de rue, vendeur de cadenas sur la passerelle Sédar-Senghor et accordéoniste du pont Saint-Louis.

猜牌赌博人和他托儿们、街头扒手、塞达-桑戈尔行人桥上挂锁商贩和圣路易桥上手风琴演奏者。

Au bout de mois de cette retraite, l'armée ayant quitté Macondo Aureliano le Second alla retirer le cadenas, cherchant quelqu'un avec qui bavarder en attendant que la pluie cessât.

经过几个月撤退，离马孔多·奥雷里亚诺二世军队去拆掉挂锁，寻找可以聊天人，同时等待雨停。

Personne n'était entré dans le cabinet de travail depuis qu'on en avait sorti le cadavre de Melquiades et posé sur la porte un cadenas dont la rouille avait soudé toutes les pièces.

自从梅尔奎德斯尸体被取出来，门上挂一把挂锁，挂锁锈迹把所有碎片都焊在一起后，就没有人进过书房。