Tiens je vais aller voir ce qui se cache par là bas.

来我去看看那藏着什么。

Dieu est derrière tout, mais tout cache Dieu.

上帝在一切的后面，但是一切遮住了上帝。

Ou tu te caches ou t'es amoureux de moi.

要么你在躲藏，要么你爱上了我。

Mais qu'est-ce qui se cache sous ce manteau de nuages brillants?

但是在这个华丽的云朵大衣下隐藏着什么呢？

Ça veut dire soit qu’elle est naïve, soit qu’elle cache quelque chose.

这意味着这个人要么太天真了，要么就在隐藏某事。

Et puis, pour mes petits-enfants, on cache des œufs en chocolat dans le jardin.

然后，我们会把巧蛋藏在花园里让孩们去找。

Ailleurs, un méchant cache de la dynamite dans la voiture du héros pour le faire sauter: la voiture a en effet explosé. Mais, plus de la moitié de la salle sait bien que le héros n'a pas sauté avec elle.

另外，坏人将炸弹藏在主角的里想炸死他：实际上炸了。但是，超过一半的观众很清楚地知道主角没有和炸弹一起炸。

Et puis les dunes cachent un passé luxuriant.

然后是沙丘掩盖了过去的辉煌。

Il se lève, la dame l’observe et puis cache son visage avec ses mains.

他站起来，女人观察了他，然后用手遮住了她的脸。

Pour ménager l'effet de surprise, on cache la femelle sous une bâche.

为了制造惊喜效应，我们将女机器人藏在一块布下面。

Un arbre de la majorité qui cache la forêt selon les détracteurs d'En Marche.

而反对共和前进党的人认为这只是代表共和前进党多数票胜利的一棵树，遮挡了这背后的一座森林。

Quelle est la notion de temps qui se cache derrière cinq minutes ?

“五分钟”背后隐藏着怎样的时间概念呢？

(Jigmé) Pourquoi tu caches ta main depuis tout à l'heure ?

为什么从刚才开始你就把手藏起来啊？

Et les « anciens » ne cachent pas leur satisfaction.

而“老学员”们丝毫不掩饰自己的满足之情。

Par contre, ça me cache le soleil.

不过呢，阳光被挡住了。

Mais quel que soit leur nom, ces petits symboles cachent un secret.

不管名叫什么，这些小符号都藏着一个秘密。

Dieu cache tes émotions pour une fois s'il te plaît.

天呐，就这一次，收起你的情绪，拜托了。

Mais… Ce phénomène, c'est l'arbre qui cache la forêt.

但是... ...这种现象是树隐藏了森林。

Elles ont plus d’amants que nous, seulement elles les cachent parce qu’elles sont hypocrites.

她们的情夫比我们多，只是她们把他瞒起来，因为她们是伪君。

Cache donc ta menteuse ! lui criait sa mère.

“把你那该死的舌头缩进去！”她母亲对她厉声喊道。