La version précédente du projet d'article 2-1 c) a été supprimée, faute d'un soutien suffisant.

第2(1)(c)条草案上一得不到充分的支持，已予删除。

Si la grenouille est accroupie, c'est qu'elle n'a pas de chaise à offrir.

青蛙占着椅子，是因为它自己没有椅子给别人。

Après un échange de vues, l'alinéa c a été approuvé sans modification.

经过讨论，(c)项草案获得通过。

Mais, je l'ai dit, c'était il y a longtemps et j'étais encore un novice.

不过，这是我当时的想法，我那时仍是个新手。

L'idée d'ajouter « en milieu rural » après « leur communauté », à l'alinéa c), a aussi trouvé des défenseurs.

还有人支持在(c)项“残疾人所在社区”的后面加上“农村地区”。

Un nouvel alinéa c) a été proposé pour indiquer la manière dont les services de soutien devraient être fournis.

有会者提议增加一项新的(c)项之二，述及提供扶助服务的方式。

La sécurité est un bien commun, c'est pourquoi elle n'a de valeur que si elle est partagée avec les autres.

安全是共同的利益，因此，只有其他国家分享，安全才有价值。

L'orateur, qui était très favorable au texte, a dit: «Écoutez, si cet oiseau ne vole pas, c'est qu'il n'a pas d'ailes».

他相当赞许地看着案文，说，“听着，如果这只鸟不飞，这鸟没有翅膀”。

Ce qui est honteux, c'est qu'il n'y a aucun État palestinien à célébrer aujourd'hui, et que les espoirs soient aussi lointains qu'avant.

可悲的是，今天仍没有巴勒斯坦国的存在，当然谈不上庆祝，而且前景则如以往一样遥遥无期。

Les habitants du village ont de quoi de se nourrir, c'est vrai, personne n'a faim, mais ils ne peuvent pas faire de bénéfice”.

的确，村民们可以养活自己，无人挨饿，但他们没有任何盈利可得'。

Le peuple du Burundi a une chance considérable d'avoir le Président Mandela pour facilitateur - et c'est la deuxième fois qu'il a cette chance.

曼德拉总统作协调员，卢旺达人民不能更幸运了，而且这已经是第二次了。

Le projet d'alinéa c) a été modelé mutatis mutandis, sur l'alinéa b) du paragraphe 4 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.

项草案是以《联合国销售公约》第4条(b)项为基础变通后形成的。

En revanche, les droits à compensation indépendants (c'est-à-dire des créances dont la cause n'a aucun lien avec le contrat initial) ne sont pas visés.

但是，独立的抵消（即始合同无关的来源引起的索偿权）未涉及。

Lors de telles catastrophes, les services de télécommunication classiques, utilisant l'infrastructure terrestre, ne fonctionnent plus normalement, alors que c'est là qu'on en a le plus besoin.

在发生这些自然灾害期间，传统的地面电信设施在用户最为需要时其性能却变坏了。

L'alinéa c) a été mis à la forme passive afin de tenir compte des situations où des tiers gèrent l'enchère électronique inversée au nom de l'entité adjudicatrice.

之所以将(c)项置被动语态是为了反映第三方当事人代表采购实体管理电子逆向拍卖的情形。

Ce qui vient encore compliquer les choses c'est que chaque Partie a sa façon de définir et d'envisager le renforcement des capacités dans le contexte des changements climatiques.

这个进程在有些情况下还会更加复杂，这取决个别缔约方如何联系气候变化界定和处理能力建设。

En somme, en dépit de tous ces accords, si la situation a empiré, c'est qu'il y a quelque part de la mauvaise volonté et de la mauvaise foi.

简而言之，尽管有各种协议，但如果局势继续恶化，这就是因为某方面的居心不良和不讲信用。

Le message qui a été le nôtre, conformément à nos termes de référence, c'est qu'il n'y a plus de temps à perdre pour lancer la deuxième vague de l'intégration.

根据我们的工作范围，我们已经表示，应不失时机地展开统一的第二阶段。

Le deuxième texte entre crochets à l'alinéa c) a été ajouté par le secrétariat pour indiquer que la référence à une “formule” ne sera pas appropriée dans tous les cas.

秘书处插入(c)项中第二组方括号是为了表明公式的提法不适用所有各种情形。

L'opinion selon laquelle le membre de phrase “à l'expiration ou à la fin du contrat de concession” devrait être ajouté aux alinéas b) et c) a recueilli un certain appui.

关在(b)和(c)项之后添加“在特许权合同期满或终止时”这一词语，有的会者表示支持这一看法。